Hva er en barnehage?
Що таке дитячий садок?
Barnehagen er for barn under skolealder, vanligvis fra 1 til 5 år. Den er både barnepass mens foreldrene er på jobb, og et pedagogisk tilbud der barna leker, lærer og får omsorg. En barnehage er derfor mer enn en lekeplass.
Дитячий садок (barnehage) призначений для дітей дошкільного віку, зазвичай від 1 до 5 років. Це і догляд за дітьми (barnepass), поки батьки на роботі, і освіта для маленьких дітей (pedagogisk tilbud): місце, де діти граються, навчаються й отримують турботу. Тому садок — це більше, ніж ігровий майданчик.
De fleste barn mellom 1 og 5 år går i barnehage, langt mer enn halvparten. Det er vanlig at begge foreldrene jobber, og da trenger barna et sted å være om dagen.
Більшість дітей від 1 до 5 років ходять у садок, набагато більше ніж половина. Зазвичай працюють обоє батьків, і тоді дітям потрібне місце, де вони перебуватимуть удень.
Hva lærer barna i barnehagen? De er sammen med andre barn, og de lærer mye faktakunnskap. De blir mer selvstendige, og de lærer å ta hensyn til andre. Alt dette gjør at barna er bedre forberedt til å begynne på skolen.
Чого діти навчаються в садку? Вони проводять час з іншими дітьми і здобувають багато фактичних знань. Вони стають самостійнішими і вчаться зважати на інших. Усе це краще готує дітей до школи.
For barn som snakker et annet språk hjemme, er barnehagen ofte det første stedet der de hører norsk hver dag. Der lærer de norsk, og de kan fortsatt bruke morsmålet sitt hjemme.
Для дітей, які вдома говорять іншою мовою, садок часто є першим місцем, де вони щодня чують норвезьку. Там вони вивчають норвезьку, а вдома і далі можуть користуватися рідною мовою.
Hvem bestemmer innholdet?
Хто визначає зміст роботи?
Det er ikke foreldrene som bestemmer hva barna skal gjøre i barnehagen. Aktivitetene i barnehagen er planlagt med utgangspunkt i barnehageloven og andre regler og planer fra myndighetene, og de gjelder for alle barnehager i landet, både kommunale og private.
Не батьки вирішують, чим діти займатимуться в садку. Заходи в садку плануються на основі закону про дошкільну освіту (barnehageloven) та інших правил і планів органів влади, і вони обов'язкові для всіх садків країни — і комунальних, і приватних.
Loven sier også at barnehagen skal bygge på kristen og humanistisk tradisjon, og at den skal være forankret i menneskerettighetene. Dette er verdier som nestekjærlighet, tilgivelse, likeverd og solidaritet, og de kommer til uttrykk i de fleste religioner og livssyn. Barnehagen fremmer ikke en bestemt religion.
Закон також каже, що садок має ґрунтуватися на християнській і гуманістичній традиції та на правах людини (menneskerettighetene). Це такі цінності, як милосердя, прощення, рівність між людьми і солідарність, і вони присутні в більшості релігій і світоглядів. Садок не пропагує якусь певну релігію.
Barnehagen skal dessuten fremme demokrati og likestilling og motarbeide alle former for diskriminering, uansett om den handler om kjønn, religion eller bakgrunn.
Крім того, садок має пропагувати цінності демократії (demokrati) та рівності (likestilling) і протидіяти всім формам дискримінації — незалежно від того, чи йдеться про стать, релігію чи походження.
Samarbeid med foreldrene
Співпраця з батьками
Foreldrene får informasjon fra barnehagen om mål og aktiviteter, og de blir invitert til 2 typer møter:
Батьки отримують від садка інформацію про цілі та заходи, і їх запрошують на 2 види зустрічей:
- Foreldremøte: alle foreldrene sammen. Informasjon fra barnehagen, og foreldrene blir kjent med hverandre.
- Батьківські збори (foreldremøte): усі батьки разом. Садок інформує батьків, а батьки знайомляться одне з одним.
- Foreldresamtale: foreldrene til 1 barn og en ansatt, om hvordan det går med barnet.
- Індивідуальна батьківська бесіда (foreldresamtale): розмова батьків 1 дитини з працівником садка про те, як справи в дитини.
Du har rett til å ha med deg tolk på foreldremøter hvis du ikke snakker norsk. Formelt skal barnehagen bestille tolk når det trengs for at dere skal forstå hverandre (tolkeloven § 6).
Ви маєте право запрошувати перекладача (tolk) на батьківські збори, якщо ви не володієте норвезькою. Формально садок має замовити перекладача, коли це потрібно, щоб ви розуміли одне одного (закон про перекладачів, § 6, tolkeloven).
Hva koster det?
Скільки це коштує?
En barnehage er dyr å drive. Kommunen betaler store deler av kostnaden. Resten betaler foreldrene, og den delen kalles foreldrebetaling. Barnehagen er altså ikke gratis.
Утримувати садок дорого. Комуна (kommunen) оплачує більшу частину витрат. Решту платять батьки, і ця частина називається батьківською оплатою (foreldrebetaling). Отже, садок не безкоштовний.
3 nivåer er lette å blande sammen:
3 рівні легко сплутати:
- Stortinget har bestemt en makspris: fra 1. august 2025 kan ingen barnehage ta mer enn 1 200 kroner i måneden. I noen kommuner er maksprisen lavere, 700 kroner, og i noen kommuner i Finnmark og Nord-Troms er barnehagen gratis.
- Стортинг (Stortinget) визначає максимальний розмір батьківської оплати (makspris) за дитячий садок: з 1 серпня 2025 року жоден садок не може брати більше ніж 1 200 крон на місяць. У деяких комунах максимальний розмір батьківської оплати нижчий, 700 крон, а в деяких комунах Фіннмарку і Північного Трумсу садок безкоштовний.
- Kommunen behandler søknader om redusert foreldrebetaling og bestemmer prisen i de kommunale barnehagene. I private barnehager bestemmer eieren prisen (forskrift om foreldrebetaling). Prisen kan aldri gå over maksprisen.
- Комуна розглядає заяви про знижену батьківську оплату і визначає ціну в комунальних садках. У приватних садках ціну визначає власник (положення про батьківську оплату, forskrift om foreldrebetaling). Ціна ніколи не може перевищити максимальний розмір батьківської оплати.
- Fylkeskommunen har ingen oppgaver i barnehagen; den har ansvar for videregående skole.
- Фількескомуна (fylkeskommunen) не має жодних завдань у садку; вона відповідає за старшу школу.
Derfor betaler ikke alle foreldre det samme:
Тому не всі батьки платять однаково:
- Familier med lave inntekter kan søke kommunen om redusert foreldrebetaling eller om gratis kjernetid, det vil si 20 gratis timer i uka fra august det året barnet fyller 2 år.
- Сім'ї з низькими доходами можуть подати до комуни заяву про знижену батьківську оплату (redusert foreldrebetaling) або про безкоштовні години в садку (gratis kjernetid), тобто 20 безкоштовних годин на тиждень із серпня того року, коли дитині виповнюється 2 роки.
- Familier med 2 eller flere barn i barnehage i samme kommune får søskenmoderasjon: redusert pris for barna.
- Сім'ї, у яких 2 або більше дітей ходять у садок в одній комуні, отримують знижку для братів і сестер (søskenmoderasjon): знижену ціну за дітей.
Klær etter vær
Одяг за погодою
Запам’ятайте
- Barnehagen er både barnepass til små barn og et pedagogisk tilbud til små barn: et sted der barna kan leke, lære og få omsorg. Vanligvis fra 1 til 5 år. Дитячий садок — це і догляд за дітьми раннього віку, і освіта для маленьких дітей: місце, де діти можуть гратися, навчатися й отримувати турботу. Зазвичай від 1 до 5 років.
- De fleste barn mellom 1 og 5 år går i barnehage. Більшість дітей у віці від 1 до 5 років ходять у дитячий садок.
- Aktivitetene i barnehagen er planlagt med utgangspunkt i barnehageloven og regler og planer fra myndighetene. Заходи в садку плануються на основі закону про дошкільну освіту (barnehageloven) та правил і планів органів влади.
- I barnehageloven står det at barnehagen skal være forankret i menneskerettighetene og bygge på grunnleggende verdier i kristen og humanistisk tradisjon: nestekjærlighet, tilgivelse, likeverd og solidaritet. У законі про дошкільну освіту зазначається, що дитячий садок має ґрунтуватися на правах людини і на базових цінностях християнської та гуманістичної традиції: милосердя (любов до ближнього), прощення, рівність між людьми і солідарність.
- Barnehagen skal fremme demokrati og likestilling og motarbeide alle former for diskriminering. Дитячий садок має пропагувати цінності демократії та рівності і протидіяти всім формам дискримінації.
- Foreldre blir invitert til foreldremøter (alle foreldrene) og individuelle foreldresamtaler (1 barn). Foreldre som ikke snakker norsk, har rett til å ha med seg tolk på foreldremøter. Батьків запрошують на батьківські збори (усі батьки) та індивідуальні батьківські бесіди (про 1 дитину). Батьки, які не володіють норвезькою, мають право запрошувати перекладача на батьківські збори.
- Det er dyrt å drive barnehage. Kommunen betaler store deler av kostnaden, og foreldrene betaler resten, foreldrebetalingen. Утримувати дитячий садок дорого. Комуна оплачує більшу частину витрат, а батьки платять решту — батьківську оплату.
- Stortinget har bestemt en makspris for foreldrebetaling i barnehager: 1 200 kroner i måneden fra 1. august 2025, lavere i noen kommuner. Eieren av barnehagen bestemmer prisen, aldri over maksprisen. Стортинг визначає максимальний розмір батьківської оплати (makspris) за дитячий садок: 1 200 крон на місяць з 1 серпня 2025 року, у деяких комунах менше. Власник садка визначає ціну, але ніколи не вище за максимальний розмір.
- Familier med lave inntekter kan søke om redusert foreldrebetaling eller gratis kjernetid (20 gratis timer i uka). Сім'ї з низькими доходами можуть подати заяву про знижену батьківську оплату або безкоштовні години в садку (20 безкоштовних годин на тиждень).
- Søskenmoderasjon betyr at man betaler mindre når man har flere barn i barnehage i samme kommune. Знижка для братів і сестер означає, що ви платите менше, якщо дитячий садок в одній комуні у вас відвідує більше ніж одна дитина.
- Barn som ikke snakker norsk hjemme, lærer ofte norsk i barnehagen. Morsmålet beholder de. Діти, які вдома не говорять норвезькою, часто вивчають норвезьку саме в садку. Рідну мову вони зберігають.
Слова і терміни (12)
- barnehage – дитячий садок (садочок)
- Педагогічний заклад для дітей дошкільного віку. Комуна покриває більшу частину витрат, батьки платять решту. У матеріалах HK-dir урок називається «Дошкільна освіта».
- barnehageloven – закон про дошкільну освіту
- Закон, який визначає, на чому має ґрунтуватися садок і чого мають навчатися діти. Форма HK-dir; дослівно «закон про дитячі садки».
- foreldremøte – батьківські збори
- Зустріч, на якій садок або школа інформує всіх батьків, а батьки знайомляться одне з одним.
- foreldresamtale – індивідуальна батьківська бесіда
- Розмова між батьками та садком або школою про одну дитину.
- tolk – перекладач
- Людина, яка перекладає усно між 2 мовами. Ви маєте право на перекладача на зустрічах із державними установами, коли це потрібно, щоб розуміти одне одного (закон про перекладачів, tolkeloven), і перекладач зобов'язаний зберігати конфіденційність.
- foreldrebetaling – батьківська оплата
- Те, що батьки платять за місце в садку. Стортинг установив максимальний розмір батьківської оплати. У матеріалах HK-dir також «внесок батьків».
- makspris – максимальний розмір батьківської оплати
- Найвища ціна, яку садок може брати за місце; її встановлює Стортинг.
- gratis kjernetid – безкоштовні години в садку
- 20 безкоштовних годин на тиждень у садку для сімей з низькими доходами, із серпня того року, коли дитині виповнюється 2 роки.
- søskenmoderasjon – знижка для братів і сестер
- Нижча ціна, якщо в садок в одній комуні ходить більше ніж 1 дитина з сім'ї.
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- fylkeskommune – фількескомуна (фільке)
- Регіональний рівень управління. Фількескомуна відповідає за старшу школу та дороги фільке.
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».