10 år for alle
10 років для всіх
Grunnskolen er skolen for alle barn fra det året de fyller 6 år. Den varer i 10 år, og alle barn må gå der: den er obligatorisk. Foreldrene betaler ingenting, for grunnskolen er gratis.
Основна школа (grunnskole) — це школа для всіх дітей від того року, коли їм виповнюється 6 років. Вона триває 10 років, і всі діти мусять ходити до неї: вона обов'язкова (obligatorisk). Батьки нічого не платять, бо основна школа безкоштовна (gratis).
Retten til opplæring er lengre enn grunnskolen: 13 år i alt. De 10 årene i grunnskolen er en plikt; de 3 årene på videregående skole er en rett. «13 år» er HK-dirs formulering; siden 2024 varer retten til videregående til du har fullført den, senest ut skoleåret som begynner det året du fyller 24 (opplæringslova § 5-1).
Право на навчання триває довше, ніж навчання в основній школі: загалом 13 років. 10 років в основній школі — це обов'язок; 3 роки в старшій школі (videregående skole) — це право. «13 років» — це формулювання HK-dir; з 2024 року право на старшу школу діє, доки ви її не закінчите, але не довше ніж до кінця навчального року, який починається в рік, коли вам виповнюється 24 (закон про освіту, § 5-1, opplæringslova).
Skolestart er i august det året barnet fyller 6. Det er året som bestemmer, ikke fødselsdagen: et barn som fyller 6 i desember, begynner samme august som et barn som fylte 6 i januar.
Навчання починається в серпні того року, коли дитині виповнюється 6. Важливий рік, а не день народження: дитина, якій виповнюється 6 у грудні, йде до школи в той самий серпень, що й дитина, якій виповнилося 6 у січні.
Etter sommerferien flyttes alle elever automatisk opp til neste klassetrinn, uansett hvordan skoleåret har gått. Ingen barn går 2 år på samme klassetrinn i grunnskolen, og det finnes ingen prøve for å gå videre.
Після літніх канікул усіх учнів автоматично переводять до наступного класу, незалежно від того, як минув навчальний рік. Жодна дитина не вчиться 2 роки в одному класі в основній школі, і жодного іспиту для переходу далі немає.
Barnetrinn og ungdomstrinn
Початкова і молодша середня школа
De 10 årene er delt i 2 trinn:
10 років поділені на 2 ступені:
- Barnetrinnet, 1.–7. trinn (barneskolen): vurderingen er muntlig eller skriftlig, og elevene får ikke karakterer.
- Початкова школа (barnetrinnet), 1–7 класи (barneskolen): оцінювання усне або письмове, і учні не отримують оцінок.
- Ungdomstrinnet, 8.–10. trinn (ungdomsskolen): karakterer i fagene, og 6 er beste karakter på skalaen fra 1 til 6.
- Молодша середня школа (ungdomstrinnet), 8–10 класи (ungdomsskolen): оцінки з предметів, і 6 — найвища оцінка за шкалою від 1 до 6.
På ungdomstrinnet får elevene i tillegg karakterer i orden og oppførsel: 1 karakter i orden og 1 i oppførsel. De bruker ikke tall, men 3 ord: god, nokså god og lite god.
У молодшій середній школі учні додатково отримують оцінки за порядок і поведінку (orden og oppførsel): 1 оцінку за порядок і 1 за поведінку. Ці оцінки — не числа, а 3 слова: добре (god), досить добре (nokså god) і не дуже добре (lite god).
Pass på navnene: ungdomsskolen er en del av grunnskolen. Videregående skole kommer etter grunnskolen og er en annen skole; fylkeskommunen har ansvaret for den.
Зверніть увагу на назви: молодша середня школа (ungdomsskole) — це частина основної школи. Старша школа йде після основної і є окремою школою; за неї відповідає фількескомуна (fylkeskommunen). У матеріалах HK-dir ungdomsskole іноді перекладено як «старша школа»: це все одно молодша середня школа, частина основної школи.
Fag og undervisning
Предмети і навчання
Fagene er de samme i hele landet: norsk, matematikk, engelsk, naturfag, samfunnsfag, kroppsøving, KRLE (kristendom, religion, livssyn og etikk), kunst og håndverk, musikk og mat og helse. På ungdomstrinnet kommer fremmedspråk og valgfag i tillegg.
Предмети однакові по всій країні: норвезька, математика, англійська, природознавство, суспільствознавство, фізкультура, KRLE (ХРСЕ: християнство, релігія, світогляд та етика), мистецтво і ремесло, музика та їжа і здоров'я. У молодшій середній школі додаються іноземна мова і предмети за вибором.
Elevene sitter ikke bare og hører på læreren. De arbeider mye i grupper og med prosjektarbeid, og slik lærer de å arbeide sammen med andre og å ta hensyn til hverandre.
Учні не просто сидять і слухають учителя. Вони багато працюють у групах (i grupper) і над проєктами (prosjektarbeid), і так вони вчаться працювати разом з іншими і зважати одне на одного.
Undervisningen foregår ikke bare i skolebygningen. Turer, leirskole (noen dager med overnatting), svømmeundervisning og museumsbesøk er en del av skolen.
Навчання відбувається не лише в шкільній будівлі. Походи, шкільний табір (leirskole) — кілька днів з ночівлею, — уроки плавання та відвідування музеїв є частиною школи.
Lik skole i hele landet
Однакова школа по всій країні
Over hele landet er grunnskolen organisert på samme måte, og alle elever undervises etter samme læreplan, planen for hva elevene skal lære i hvert fag. Hvem gjør hva:
По всій країні основна школа організована однаково, і всі учні навчаються за однією навчальною програмою (læreplan) — планом того, що учні мають вивчити з кожного предмета. Хто за що відповідає:
- Stortinget vedtar læreplanene. Formelt er det regjeringen som fastsetter læreplanene, etter loven Stortinget har vedtatt (opplæringslova § 1-4).
- Стортинг (Stortinget) схвалює навчальні програми. Формально навчальні програми затверджує уряд на основі закону, який ухвалив Стортинг (закон про освіту, § 1-4, opplæringslova).
- Kommunen driver grunnskolene.
- Комуна (kommunen) утримує основні школи.
- Fylkeskommunen driver videregående skoler, ikke grunnskolen.
- Фількескомуна утримує старші школи, а не основну.
Resultatet er at et barn i Finnmark og et barn i Oslo får ganske lik utdanning. Hvilken kommune familien bor i, avgjør ikke hva barnet lærer.
У результаті дитина у Фіннмарку і дитина в Осло отримують приблизно однакову освіту. Те, у якій комуні живе сім'я, не визначає, чого навчиться дитина.
Retten til opplæring er den samme for alle barn (lik rett). Bosted, familiebakgrunn og kjønn skal ikke gjøre noen forskjell: hvor barnet bor, hvilken familie det kommer fra, og om det er gutt eller jente. Trenger en elev ekstra hjelp, skal eleven få det, som regel på skolen i nærmiljøet sitt; spesialskoler finnes, men det er få av dem.
Право на навчання однакове для всіх дітей (рівні права, lik rett). Місце проживання, сімейне походження і стать не повинні мати значення: де дитина живе, з якої вона сім'ї і хлопчик це чи дівчинка. Якщо учневі потрібна додаткова допомога, він має її отримати, як правило, у школі за місцем проживання; спеціальні школи є, але їх небагато.
Nesten alle barn går på offentlige skoler. Omtrent 5 % (5,2 % i 2025) går på privat grunnskole, og da betaler foreldrene en egenandel, en del av det skolen koster.
Майже всі діти ходять до державних шкіл. Приблизно 5 % (5,2 % у 2025 році) навчаються у приватній основній школі, і тоді батьки платять особистий внесок (egenandel) — частину вартості навчання.
Verdier og regler
Цінності та правила
Skolens formålsparagraf bygger på de samme verdiene som barnehageloven: kristen og humanistisk arv og tradisjon. Den nevner respekt for menneskeverdet og naturen, åndsfrihet, nestekjærlighet, tilgivelse, likeverd og solidaritet.
Параграф про мету школи (formålsparagrafen) ґрунтується на тих самих цінностях, що й закон про дошкільну освіту: християнській і гуманістичній спадщині й традиції. Він називає повагу до людської гідності та природи, інтелектуальну свободу (свободу думки), милосердя (любов до ближнього), прощення, рівність між людьми і солідарність.
Elevene bruker ikke uniform. Og fysisk avstraffelse er forbudt: verken lærere eller foreldre har lov til å slå et barn, på skolen eller hjemme.
Учні не носять форми. І фізичні покарання заборонені (fysisk avstraffelse er forbudt): ні вчителі, ні батьки не мають права бити дитину — ні в школі, ні вдома.
Запам’ятайте
- Grunnskolen varer i 10 år. Retten til opplæring er 13 år: 10 i grunnskolen og 3 på videregående. Навчання в основній школі триває 10 років. Право на навчання — 13 років: 10 в основній школі і 3 у старшій.
- Grunnskolen er obligatorisk og gratis, så alle barn må gå der, og den koster ingenting. Основна школа обов'язкова й безкоштовна, тож усі діти мусять ходити до неї, і вона нічого не коштує.
- Barna begynner på skolen i august det året de blir 6 år, uansett når på året bursdagen er. Діти йдуть до школи в серпні того року, коли їм виповнюється 6 років, незалежно від того, коли саме в дитини день народження.
- Alle barn flyttes automatisk opp til neste klassetrinn etter sommerferien. Ingen barn går 2 år på samme klassetrinn. Усіх дітей після літніх канікул автоматично переводять до наступного класу. Жодна дитина не вчиться 2 роки в одному класі.
- Barnetrinnet er fra 1. til 7. trinn, ungdomstrinnet fra 8. til 10. trinn. Ungdomsskolen er en del av grunnskolen; videregående kommer etterpå. Початкова школа — це 1–7 класи, молодша середня школа — 8–10 класи. Молодша середня школа — частина основної школи; старша школа йде після неї.
- Elevene på barnetrinnet får en muntlig eller skriftlig vurdering, men ikke karakterer. Elevene på ungdomstrinnet får karakterer; karakterskalaen er 1–6, der 6 er beste karakter. I orden og oppførsel får elevene karakterene god, nokså god og lite god. Учні початкової школи отримують усне або письмове оцінювання, але не оцінки. Учні молодшої середньої школи отримують оцінки; шкала оцінок 1–6, де 6 — найвища оцінка. За порядок і поведінку учні отримують оцінки: добре, досить добре, не дуже добре.
- På skolen i Norge jobber elevene mye i grupper, og de har ofte prosjektarbeid. У норвезькій школі учні багато працюють у групах, і в них часто є проєктна робота.
- Det er politikerne på Stortinget som vedtar læreplanene, så barna får ganske lik utdanning uansett hvilken kommune i landet de bor i. Навчальні програми схвалюють політики в Стортингу, тому діти отримують приблизно однакову освіту незалежно від того, у якій комуні країни вони живуть.
- Alle barn i norsk grunnskole har lik rett til å få opplæring: det skal ikke gjøres forskjell på elever på grunn av bosted, familiebakgrunn eller kjønn. Elever som trenger ekstra hjelp, skal få det, som regel på skolen i nærmiljøet sitt. Усі діти в норвезькій основній школі мають рівні права на освіту: не можна дискримінувати учнів за місцем проживання, сімейним походженням або статтю. Учні, яким потрібна додаткова допомога, мають її отримати, як правило, у школі за місцем проживання.
- Omtrent 5 % (5,2 % i 2025) går på privat grunnskole; der betaler foreldrene en egenandel. Приблизно 5 % (5,2 % у 2025 році) ходять до приватної основної школи; там батьки платять особистий внесок.
- Verdiene (formålsparagrafen): kristen og humanistisk arv og tradisjon, respekt for menneskeverdet og naturen, de samme som i barnehageloven. Цінності (параграф про мету школи): християнська й гуманістична спадщина і традиція, повага до людської гідності та природи — ті самі, що й у законі про дошкільну освіту.
- Elevene bruker ikke uniform. Fysisk avstraffelse er forbudt i Norge, både på skolen og hjemme: verken lærere eller foreldre har lov til å slå et barn. Учні не носять форми. Фізичні покарання заборонені в Норвегії, як у школі, так і вдома: ні вчителі, ні батьки не мають права бити дитину.
Слова і терміни (16)
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- fylkeskommune – фількескомуна (фільке)
- Регіональний рівень управління. Фількескомуна відповідає за старшу школу та дороги фільке.
- grunnskole – основна школа
- Школа з 1 по 10 клас, за яку відповідає комуна.
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».
- barnetrinnet – початкова школа (1–7 класи)
- Перші 7 років основної школи, з 1 по 7 клас. Учні отримують оцінювання, але не оцінки. Форма HK-dir.
- ungdomstrinnet – молодша середня школа (8–10 класи)
- Останні 3 роки основної школи, з 8 по 10 клас. Учні отримують оцінки від 1 до 6.
- læreplan – навчальна програма
- План того, що учні мають вивчити з кожного предмета. Вона однакова для всієї країни, і її ухвалює Стортинг; формально її затверджує уряд.
- formålsparagrafen – параграф про мету школи
- Частина закону про освіту, яка визначає, на яких цінностях має ґрунтуватися школа.
- leirskole – шкільний табір (поїздка з ночівлею)
- Шкільна поїздка з ночівлею, часто на тиждень, яка є частиною навчання в основній школі. У матеріалах HK-dir просто «табір».
- ungdomsskole – молодша середня школа (ungdomsskole, 8–10 класи)
- Інша назва молодшої середньої школи, 8–10 класи; частина основної школи, після неї йде старша школа. HK-dir перекладає то як «старша школа», то як «середня школа»; це все одно частина основної школи.
- karakter i orden og oppførsel – оцінка за порядок і поведінку
- 2 оцінки в молодшій середній школі, 1 за порядок і 1 за поведінку, 3 словами: добре, досить добре, не дуже добре, без чисел.
- prosjektarbeid – проєктна робота
- Шкільна робота, коли учні разом виконують велике завдання протягом певного часу. Звичайна для норвезької школи разом із роботою в групах.
- spesialskole – спеціальна школа
- Школа лише для учнів, яким потрібно багато додаткової допомоги. Їх небагато; більшість отримує допомогу в школі за місцем проживання.
- fysisk avstraffelse – фізичні покарання
- Бити або кривдити дитину як покарання. Заборонено в Норвегії і вчителям, і батькам.