Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Norges urfolk
Корінний народ Норвегії
Samene er urbefolkningen i Norge, det vil si det folket som bodde her først. De er den eldste befolkningsgruppen i landet, og Grunnloven § 108 kaller dem urfolk. Samene bor ikke bare i Norge: det samiske området strekker seg over 4 land, Norge, Sverige, Finland og Russland.
Саами — корінний народ (urbefolkning) Норвегії, тобто народ, який жив тут першим. Вони — найстаріша група населення країни, і § 108 Конституції (Grunnloven) називає їх корінним народом. Саами живуть не лише в Норвегії: саамська територія охоплює 4 країни — Норвегію, Швецію, Фінляндію та Росію.
Samene har sine egne språk, og det finnes flere samiske språk. Samisk og norsk er helt forskjellige språk, så en person som bare kan norsk, forstår ikke samisk. I dag behersker nesten alle de norske samene norsk, og mange snakker samisk i tillegg. Legg merke til ordene: nesten alle kan norsk, mange kan samisk.
Саами мають власні мови, і існує кілька саамських мов (samiske språk). Саамська та норвезька — цілковито різні мови, тож людина, яка знає лише норвезьку, не розуміє саамської. Сьогодні майже всі норвезькі саами розмовляють норвезькою, а багато хто на додачу розмовляє саамською. Зверніть увагу на слова: майже всі знають норвезьку, багато хто знає саамську.
Levemåte, nasjonaldag og kofte
Спосіб життя, національний день і кофта
Tradisjonelt har samene levd av jakt, fangst og fiske, og mange samer eier reinsdyr. Jordbruk og olje hører ikke til den samiske tradisjonen; det er en vanlig prøvefelle.
Традиційно саами займалися полюванням, відловом тварин і рибальством, і багато саамів розводять північних оленів. Сільське господарство та нафта не належать до саамської традиції; це поширена пастка на іспиті.
Samenes nasjonaldag er 6. februar. Den dagen heises det samiske flagget over hele landet, for 6. februar er offisiell flaggdag i Norge. Fridag er det ikke, slik det heller ikke er på 8. mars; bare helligdagene og 1. og 17. mai gir fri.
Національний день саамів — 6 лютого. Того дня по всій країні вивішують саамський прапор, бо 6 лютого — офіційний день прапора (flaggdag) в Норвегії. Вихідним він не є, як і 8 березня; вихідні дають лише державні свята та 1 і 17 травня.
Samenes folkedrakt heter kofte, og den er noe annet enn den norske bunaden. Kofta brukes fortsatt ved spesielle anledninger, for eksempel i bryllup, og noen samer bruker den også til hverdags.
Народний костюм саамів називається кофта (kofte), і це не те саме, що норвезький бунад. Кофти досі носять в особливих випадках, наприклад на весіллях, а деякі саами носять їх і в повсякденні.
Da samene skulle bli norske
Коли саамів хотіли зробити норвежцями
Det er ca. 150 år siden nordmennene begynte å prøve å gjøre samene «norske». Samiske barn måtte gå på norsk skole, og samisk fikk de ikke lære der. Språket forsvant altså fra skolen i mange år, og først i 1959 ble det igjen tillatt å bruke samisk som språk i skolen.
Приблизно 150 років тому норвежці почали намагатися зробити саамів «норвежцями». Саамські діти мусили відвідувати норвезьку школу, а вивчати саамську мову їм там не дозволяли. Отже, мова на багато років зникла зі школи, і лише в 1959 році знову було дозволено використовувати саамську мову як мову навчання в школі.
Også retten til jord ble brukt. En lov fra 1902 satte et språkkrav for å kjøpe jord. For å kjøpe jord måtte du være norsk statsborger og kunne snakke, lese og skrive norsk. Den som bare kunne samisk, fikk altså ikke kjøpe jord. Loven gjaldt helt til 1965. Kjeden er: 1902 → bare den som kan norsk, får kjøpe jord → 1959 → samisk tilbake i skolen → 1965 → loven oppheves.
Право на землю теж було використано. Закон 1902 року встановив мовну вимогу для купівлі землі. Щоб купити землю, треба було бути громадянином Норвегії та вміти говорити, читати та писати норвезькою. Отже, той, хто знав лише саамську, не міг купити землю. Цей закон діяв до 1965 року. Ланцюжок такий: 1902 → лише той, хто знає норвезьку, може купити землю → 1959 → саамська повертається до школи → 1965 → закон скасовано.
Sametinget
Саамський парламент
Situasjonen i dag er helt annerledes. I 1989 åpnet Sametinget, samenes eget folkevalgte organ. Sametinget er samenes stemme: det arbeider for rettighetene deres, spesielt innenfor kultur og utdanning. Stortinget vedtar fortsatt lovene for hele landet.
Сьогодні ситуація зовсім інша. У 1989 році відкрився саамський парламент (Sametinget) — власний виборний орган саамів. Саамський парламент — це голос саамів: він захищає їхні права, насамперед у питаннях культури та освіти. Закони для всієї країни й далі ухвалює Стортинг (Stortinget).
Valg til Sametinget holdes hvert 4. år, på samme dag som stortingsvalget. Hvert 2. år er en typisk prøvefelle: 2 år er avstanden mellom et stortingsvalg og et kommunevalg, ikke tiden mellom 2 sametingsvalg.
Вибори до саамського парламенту проводяться кожні 4 роки, у той самий день, що й вибори до Стортингу. «Кожні 2 роки» — типова пастка на іспиті: 2 роки — це проміжок між виборами до Стортингу та муніципальними виборами, а не час між 2 виборами до саамського парламенту.
Запам’ятайте
- Samene er Norges urbefolkning og den eldste befolkningsgruppen i Norge. Саами — корінний народ Норвегії і найстаріша група населення Норвегії.
- Samene bor i 4 land: Norge, Sverige, Finland og Russland. Саами живуть у 4 країнах: Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії.
- Det finnes flere samiske språk. De samiske språkene er helt forskjellige fra norsk: en person som bare snakker norsk, kan ikke forstå samisk. Існує кілька саамських мов. Саамські мови цілковито відрізняються від норвезької: людина, яка говорить лише норвезькою, не може зрозуміти саамську мову.
- Nesten alle de norske samene behersker i dag norsk. Mange snakker også samisk. Майже всі норвезькі саами сьогодні розмовляють норвезькою. Багато хто також розмовляє саамською.
- Samene har tradisjonelt levd av jakt, fangst og fiske. Mange samer eier reinsdyr. Саами традиційно займалися полюванням, відловом тварин і рибальством. Багато саамів розводять північних оленів.
- Samenes nasjonaldag er 6. februar. Da heises det samiske flagget over hele landet. Dagen er offisiell flaggdag, ikke fridag. Національний день саамів — 6 лютого. Тоді по всій країні вивішують саамський прапор. Цей день — офіційний день прапора, а не вихідний.
- Samenes folkedrakt heter kofte. Samene bruker kofta ved spesielle anledninger, for eksempel i bryllup, og noen bruker den til hverdags. Народний костюм саамів називається кофта. Саами носять кофти в особливих випадках, наприклад на весіллях, а деякі носять їх і в повсякденні.
- For ca. 150 år siden prøvde nordmennene å gjøre samene «norske»: barna måtte gå på norsk skole, og de fikk ikke lære samisk. Приблизно 150 років тому норвежці намагалися зробити саамів «норвежцями»: діти повинні були ходити в норвезьку школу, а вчити саамську їм не дозволяли.
- I 1959 ble det igjen tillatt å bruke samisk som språk i skolen. У 1959 році знову було дозволено використовувати саамську мову як мову навчання в школі.
- En lov fra 1902 sa at bare norske statsborgere som kunne snakke, lese og skrive norsk, kunne kjøpe jord. Loven gjaldt helt til 1965. За законом 1902 року тільки громадяни Норвегії, які вміють говорити, читати та писати норвезькою, могли купувати землю. Цей закон діяв до 1965 року.
- Sametinget åpnet i 1989. Sametinget jobber for samenes rettigheter i Norge, spesielt i forbindelse med kultur og utdanning. Саамський парламент відкрився в 1989 році. Саамський парламент відстоює права саамів у Норвегії, особливо в сфері культури та освіти.
- Det er valg til Sametinget hvert 4. år, på samme dag som stortingsvalget. Вибори до саамського парламенту проводяться кожні 4 роки, у той самий день, що й вибори до Стортингу.
Слова і терміни (10)
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- flaggdag – день прапора
- День, коли прапор вивішують офіційно (flagg = прапор + dag = день), як День саамів 6 лютого. Не те саме, що вихідний. У матеріалах HK-dir — «офіційне свято».
- samefolkets dag – День саамів
- 6 лютого, день, який саами відзначають у Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії. Офіційний день прапора, не вихідний. У тексті HK-dir також «День народу саамі».
- nasjonal minoritet – національна меншина
- Етнічна група, яка кілька сотень років пов'язана з Норвегією. HK-dir перелічує саамів, євреїв, квенів / норвезьких фінів, лісових фінів, ромів і романі/татерів.
- urfolk (urbefolkning) – корінний народ
- Народ, який жив на території першим. Саами — корінний народ Норвегії (§ 108 Конституції).
- samene – саами
- Корінний народ і найстаріша група населення Норвегії; живуть у Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії.
- samisk (samiske språk) – саамська мова (саамські мови)
- Мови саамів; їх кілька, і вони цілковито відрізняються від норвезької. Знову дозволені в школі з 1959 року.
- kofte – кофта
- Народний костюм саамів, який носять на весіллях та в інших особливих випадках. Бунад — норвезький народний костюм.
- Sametinget – саамський парламент
- Власний виборний орган саамів, відкритий у 1989 році. Відстоює права саамів, особливо в сфері культури та освіти; вибори кожні 4 роки в день виборів до Стортингу.