Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Et flerkulturelt og sekulært samfunn
Багатокультурне і світське суспільство
Norge er et flerkulturelt samfunn: her bor mennesker med ulike kulturer og ulike religioner. Norge er også et sekulært samfunn. Ordet betyr at religion ikke preger samfunnet, verken livet til privatpersoner eller måten lovene blir laget på.
Норвегія — багатокультурне (flerkulturelt) суспільство: тут живуть люди з різними культурами та різними релігіями. Норвегія також є світським (sekulært) суспільством. Це слово означає, що релігія не визначає суспільство: ні життя приватних осіб, ні те, як ухвалюють закони.
Sekulært betyr ikke at religion er forbudt. Et livssyn er måten en person ser på livet på, med eller uten en religion; derfor snakker vi om tro og livssyn sammen.
Світське не означає, що релігія заборонена. Світогляд (livssyn) — це те, як людина дивиться на життя, з релігією чи без неї; тому ми говоримо про віру і світогляд разом.
Religionen før og nå
Релігія раніше і тепер
I løpet av de siste par generasjonene har nordmenns syn på religion endret seg mye. Før styrte religionen folks liv i stor grad. I dag styrer ikke religionen folks liv like mye, og mange nordmenn har et mye mer avslappet forhold til religion.
За останні кілька поколінь ставлення норвежців до релігії дуже змінилося. У минулому життя людей значною мірою контролювала релігія. Сьогодні релігія не контролює життя людей так сильно, і багато норвежців мають значно невимушеніше ставлення до релігії.
Mange tyr likevel til kirken ved de viktige hendelsene i livet: dåp når et barn er født, konfirmasjon for ungdom, bryllup og begravelse. Det vanligste er altså ikke å gå i kirken hver uke, og heller ikke å unngå alt som har med religion å gjøre, men noe midt imellom.
Проте в разі важливих подій у житті багато хто все ж іде до церкви: хрещення, коли народилася дитина, конфірмація (konfirmasjon) для молоді, весілля та похорон. Отже, найпоширеніше — не ходити до церкви щотижня і не уникати всього, що пов'язано з релігією, а щось посередині.
Statskirken fram til 2012
Державна церква до 2012 року
Fram til 2012 hadde Norge en statsreligion, protestantismen, og Den norske kirke var en statskirke. Fram til 1845 kunne ingen nordmann melde seg ut av statskirken; det var forbudt. Ikke-kristne trossamfunn måtte vente til rundt 1850 før de fikk lov til å organisere seg. Kjeden er altså: 1845 → man kan melde seg ut → rundt 1850 → andre trossamfunn kan organisere seg → 2012 → ingen statskirke.
До 2012 року Норвегія мала державну релігію (statsreligion), протестантизм, а Церква Норвегії (Den norske kirke) була державною церквою. До 1845 року жоден норвежець не міг вийти з державної церкви; це було заборонено. Нехристиянські конфесії мусили чекати приблизно до 1850 року, перш ніж їм дозволили організовуватися. Отже, ланцюжок такий: 1845 → можна вийти з церкви → близько 1850 → інші конфесії можуть організовуватися → 2012 → державної церкви немає.
I dag har Norge verken statskirke eller offisiell religion. Likevel sier Grunnloven § 16 at Den norske kirke er Norges folkekirke, og staten støtter den som det. Statskirke og folkekirke er altså 2 forskjellige ting: statskirken forsvant i 2012, folkekirken finnes fortsatt.
Сьогодні Норвегія не має ні державної церкви, ні офіційної релігії. Проте § 16 Конституції (Grunnloven) каже, що Церква Норвегії є народною церквою (folkekirke) Норвегії, і держава підтримує її як таку. Державна церква і народна церква — це 2 різні речі: державна церква зникла у 2012 році, народна церква існує й досі.
Fortsatt er de fleste nordmenn medlemmer av Den norske kirke: 61 % av befolkningen i 2025 (SSB). HK-dir skriver «rundt 70 %», og det tallet kan prøven bruke. De som ikke er medlemmer, tilhører andre trossamfunn eller hører ikke til noe trossamfunn i det hele tatt.
Більшість норвежців і далі є членами Церкви Норвегії: 61 % населення у 2025 році (SSB). HK-dir пише «близько 70 %», і на іспиті може бути ця цифра. Ті, хто не є членами, належать до інших релігійних громад або взагалі не належать до жодної релігійної громади.
Religionsfrihet
Релігійна свобода
Det er full religionsfrihet i Norge. Det betyr 3 ting. Ingen trenger å være redd for å bli forfulgt eller straffet fordi de praktiserer religionen sin. Hvilken religion man vil tilhøre, bestemmer hvert enkelt individ fritt selv. Og friheten til å velge bort religion helt er like stor.
У Норвегії повна релігійна свобода (religionsfrihet). Це означає 3 речі. Нікому не треба боятися переслідування чи покарання за те, що він сповідує свою релігію. До якої релігії належати, кожна людина вільно вирішує сама. І свобода зовсім відмовитися від релігії така ж велика.
Friheten gjelder også barn og unge. Fra 15 år kan man selv melde seg inn i eller ut av et tros- og livssynssamfunn (trossamfunnsloven § 2); før det er det foreldrene som melder barnet inn eller ut.
Свобода стосується також дітей і молоді. З 15 років людина може сама вступати до релігійно-філософської громади або виходити з неї (закон про релігійні громади (trossamfunnsloven), § 2); до того дитину записують до громади або виписують з неї батьки.
Støtte til tros- og livssynssamfunn
Підтримка релігійно-філософських громад
Tros- og livssynssamfunn er organisasjoner for mennesker med samme tro eller samme livssyn: en kirke, en moské eller et samfunn uten religion. Både staten og kommunen kan gi dem økonomisk støtte. Støtten er lik for alle: et godkjent tros- eller livssynssamfunn får like mye for hvert av medlemmene sine som Den norske kirke får per medlem (trossamfunnsloven § 5). Flere kroner per medlem enn de andre får Den norske kirke altså ikke.
Релігійно-філософські громади (tros- og livssynssamfunn) — це організації для людей з однаковою вірою або однаковим світоглядом: церква, мечеть або спільнота без релігії. І держава, і комуна можуть надавати їм фінансову підтримку. Підтримка однакова для всіх: зареєстрована релігійно-філософська громада отримує на кожного свого члена стільки ж, скільки отримує Церква Норвегії на одного члена (закон про релігійні громади, § 5). Отже, Церква Норвегії не отримує на одного члена більше, ніж інші громади.
Запам’ятайте
- Norge er et flerkulturelt og sekulært samfunn. At et samfunn er sekulært, betyr at samfunnet ikke er preget av religion, verken i privatlivet eller når lovene blir laget. Норвегія — багатокультурне і світське суспільство. Те, що суспільство є світським, означає, що суспільство не визначається релігією: ні приватне життя, ні ухвалення законів.
- Nordmenns syn på religion har endret seg mye de siste par generasjonene. I tidligere tider styrte religionen i stor grad folks liv. Ставлення норвежців до релігії дуже змінилося за останні кілька поколінь. Раніше релігія значною мірою контролювала життя людей.
- Mange nordmenn har et avslappet forhold til religion, selv om mange drar til kirken i forbindelse med viktige livshendelser: dåp, konfirmasjon, bryllup og begravelse. Багато норвежців мають невимушене ставлення до релігії, при цьому багато хто звертається до церкви у зв'язку з важливими подіями в житті: хрещення, конфірмація, весілля та похорон.
- Fram til 2012 var protestantismen statsreligion i Norge, og Den norske kirke var en statskirke. До 2012 року протестантизм був державною релігією в Норвегії, а Церква Норвегії була державною церквою.
- Før 1845 var det forbudt for nordmenn å melde seg ut av statskirken, og først rundt 1850 ble det lov for ikke-kristne trossamfunn å organisere seg i Norge. До 1845 року норвежцям було заборонено виходити з державної церкви, і лише близько 1850 року дозволили організовувати нехристиянські конфесії в Норвегії.
- Norge har ikke lenger en statskirke eller en offisiell religion. Den norske kirke er fortsatt Norges folkekirke og får støtte fra staten. Норвегія більше не має державної церкви чи офіційної релігії. Церква Норвегії і далі є народною церквою Норвегії та отримує підтримку від держави.
- 61 % av befolkningen er medlemmer av Den norske kirke (2025). HK-dir skriver «rundt 70 %». Resten tilhører andre trossamfunn eller ikke noe trossamfunn. 61 % населення є членами Церкви Норвегії (2025). HK-dir пише «близько 70 %». Решта належать до інших релігійних громад або не належать до жодної.
- Det er full religionsfrihet i Norge, for alle som bor her: man kan praktisere religionen sin uten å bli forfulgt eller straffet, hvert enkelt individ velger selv religion, og man kan velge ikke å tilhøre en religion. У Норвегії повна релігійна свобода, для всіх, хто тут живе: людина може сповідувати свою релігію, не боячись переслідування чи покарання, кожна людина сама вирішує, до якої релігії належати, і може вибрати не сповідувати жодної релігії.
- Fra 15 år kan man selv melde seg inn i eller ut av et tros- og livssynssamfunn. З 15 років людина може сама вступати до релігійно-філософської громади або виходити з неї.
- Tros- og livssynssamfunnene kan få økonomisk støtte fra staten og kommunen. Godkjente tros- og livssynssamfunn får like mye støtte for hvert av sine medlemmer som det Den norske kirke får. Релігійно-філософські громади можуть отримувати фінансову підтримку від держави та комуни. Зареєстровані релігійні та філософські спільноти отримують виплати на кожного свого члена в такому ж обсязі, скільки й отримує Церква Норвегії.
Слова і терміни (12)
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- trossamfunn – релігійна громада (конфесія; церкви чи інші релігійні групи)
- Релігійна організація, наприклад церква чи мечеть. Форма HK-dir; точніше «релігійна громада».
- sekulært samfunn – світське суспільство
- Суспільство, яке не визначається релігією: ні в приватному житті, ні в законах.
- flerkulturelt samfunn – багатокультурне суспільство
- Суспільство, де разом живуть люди з різними культурами та релігіями. У тексті HK-dir також «мультикультурне».
- livssyn – світогляд
- Те, як людина дивиться на життя, з релігією чи без неї.
- statskirke – державна церква
- Церква, якою володіє і керує держава. Церква Норвегії була державною до 2012 року.
- statsreligion – державна релігія
- Офіційна релігія держави. Протестантизм був державною релігією Норвегії до 2012 року.
- Den norske kirke – Церква Норвегії
- Народна церква Норвегії, протестантська. З 2012 року не державна, але підтримується державою за § 16 Конституції; 61 % населення були членами у 2025 році. У HK-dir трапляється також «Норвезька церква».
- folkekirke – народна церква
- Слово Конституції для Церкви Норвегії після 2012 року: не державна церква, але церква, яку підтримує держава.
- religionsfrihet – релігійна свобода (свобода віросповідання)
- Право сповідувати свою релігію, не боячись переслідування чи покарання, самому вибирати релігію або не сповідувати жодної.
- tros- og livssynssamfunn – релігійно-філософські громади (релігійні спільноти)
- Організації для людей з однаковою вірою або світоглядом: церква, мечеть або спільнота без релігії. Отримують таку ж підтримку на одного члена, як Церква Норвегії. У HK-dir також «релігійні та філософські спільноти».
- trossamfunnsloven – закон про релігійні громади
- Закон про релігійно-філософські громади (2021): з 15 років людина сама вступає й виходить (§ 2), однакова підтримка на члена (§ 5).