Barneloven
Закон про дітей
Forholdet mellom barn og foreldre er regulert i en egen lov, barneloven. Loven gjelder alle barn og unge fram til de er 18 år, altså til myndighetsalderen. 2 ting står sentralt i loven:
Стосунки між дітьми та батьками регулює окремий закон — Закон про дітей (barneloven). Закон стосується всіх дітей та молоді до 18 років, тобто до віку повноліття. У центрі закону 2 речі:
- foreldrenes plikter overfor barna
- обов'язки батьків щодо дітей
- barnas rettigheter overfor foreldrene
- права дітей щодо батьків
At Norge har en barnelov, viser en av kjerneverdiene i samfunnet: alle mennesker, også barn, er likeverdige, og lovene beskytter dem uansett alder. Barn er beskyttet på samme måte som voksne, det vil si at de har det samme rettsvernet.
Те, що в Норвегії є Закон про дітей, показує одну з ключових цінностей суспільства: усі люди, і діти також, рівноцінні (likeverdige), і закони захищають їх незалежно від віку. Діти захищені так само, як і дорослі, тобто мають такий самий правовий захист (rettsvern).
Når et barn blir født
Коли народжується дитина
Fødselen meldes til Folkeregisteret. Meldingen inneholder 2 opplysninger:
Про народження надсилають повідомлення до Національного реєстру (Folkeregisteret). У повідомленні вказують 2 речі:
- barnets mor og far
- хто мати і батько дитини
- om foreldrene bor sammen
- чи батьки проживають разом
Foreldrenes plikter, barnas rettigheter
Обов'язки батьків, права дітей
Som regel er det foreldrene som har hovedansvaret for barna sine. Barneloven gir foreldrene en rekke plikter, og hver plikt svarer til en rettighet for barnet.
Основну відповідальність (hovedansvaret) за дітей, як правило, несуть батьки. Закон про дітей покладає на батьків низку обов'язків, і кожному обов'язку відповідає право дитини.
Foreldrene skal gi barnet omsorg og omtanke, og barnet har rett til omsorg og omtanke fra foreldrene. De skal sørge for mat og klær og andre nødvendige ting fram til barnet har fylt 18 år, slik at barnet får et godt liv til det er 18 år. De skal gi barnet en god oppdragelse og alltid tenke på barnets interesser og behov, og barnet har rett til en oppdragelse uten vold.
Батьки повинні піклуватися про дитину та доглядати її, а дитина має право на піклування та догляд батьків. Вони повинні забезпечити їжу, одяг та інші необхідні речі до досягнення дитиною 18 років, щоб дитина мала повноцінне життя до 18 років. Вони повинні дати дитині гарне виховання і завжди думати про інтереси та потреби дитини, а дитина має право на виховання без насильства.
Foreldrene skal også sørge for at barnet er med i grunnskoleopplæringen, som er obligatorisk, og barnet har rett til opplæring som passer til barnets evner og interesser. Og de skal la barnet være sammen med den andre forelderen, for barnet har rett til samvær med begge foreldrene, også når de bor hver for seg.
Батьки також повинні забезпечити участь дитини в основній шкільній освіті, яка є обов'язковою, а дитина має право на освіту, яка відповідає її здібностям та інтересам. І вони повинні дозволяти дитині бути з другим із батьків, бо дитина має право бути з обома батьками, навіть якщо вони проживають окремо.
| Foreldrene skal … | Barnet har rett til … |
|---|---|
| gi barnet omsorg og omtanke | omsorg og omtanke fra foreldrene |
| sørge for mat og klær og andre nødvendige ting fram til barnet har fylt 18 år | et godt liv til det er 18 år |
| gi barnet en god oppdragelse og alltid tenke på barnets interesser og behov | en oppdragelse uten vold |
| sørge for at barnet er med i grunnskoleopplæringen, som er obligatorisk | opplæring som passer til barnets evner og interesser |
| la barnet være sammen med den andre forelderen | samvær med begge foreldrene, også når de bor hver for seg |
| Батьки повинні … | Дитина має право на … |
|---|---|
| піклуватися про дитину та доглядати її | піклування та догляд батьків |
| забезпечити їжу, одяг та інші необхідні речі до досягнення дитиною 18 років | повноцінне життя до 18 років |
| дати дитині гарне виховання і завжди думати про інтереси та потреби дитини | виховання без насильства |
| забезпечити участь дитини в основній шкільній освіті, яка є обов'язковою | освіту, яка відповідає її здібностям та інтересам |
| дозволяти дитині бути з другим із батьків | те, щоб бути з обома батьками, навіть якщо вони проживають окремо |
| Foreldrene skal … | Barnet har rett til … | Батьки повинні … | Дитина має право на … |
|---|---|---|---|
| gi barnet omsorg og omtanke | omsorg og omtanke fra foreldrene | піклуватися про дитину та доглядати її | піклування та догляд батьків |
| sørge for mat og klær og andre nødvendige ting fram til barnet har fylt 18 år | et godt liv til det er 18 år | забезпечити їжу, одяг та інші необхідні речі до досягнення дитиною 18 років | повноцінне життя до 18 років |
| gi barnet en god oppdragelse og alltid tenke på barnets interesser og behov | en oppdragelse uten vold | дати дитині гарне виховання і завжди думати про інтереси та потреби дитини | виховання без насильства |
| sørge for at barnet er med i grunnskoleopplæringen, som er obligatorisk | opplæring som passer til barnets evner og interesser | забезпечити участь дитини в основній шкільній освіті, яка є обов'язковою | освіту, яка відповідає її здібностям та інтересам |
| la barnet være sammen med den andre forelderen | samvær med begge foreldrene, også når de bor hver for seg | дозволяти дитині бути з другим із батьків | те, щоб бути з обома батьками, навіть якщо вони проживають окремо |
Legg merke til grensen i loven: plikten til å sørge for mat, klær og det nødvendige varer til barnet er 18 år, ikke 15 eller 16. Og vold er ikke lov i noen oppdragelse, heller ikke «litt» eller som straff: barneloven forbyr den.
Зверніть увагу на межу в законі: обов'язок забезпечувати їжу, одяг і все необхідне триває до досягнення дитиною 18 років, а не до 15 чи 16. А насильство (vold) у вихованні не дозволене ніколи, навіть «трохи» чи як покарання: Закон про дітей його забороняє.
Det er foreldrene, ikke skolen, som skal passe på at barnet deltar i grunnskolen. Skolen gir opplæringen; foreldrene har ansvaret for at barnet er der.
Саме батьки, а не школа, повинні забезпечити, щоб дитина навчалася в основній школі. Школа дає освіту; батьки відповідають за те, щоб дитина там була.
Barnets mening og alder
Думка дитини та вік
Når barnet ikke kan bestemme selv, er det foreldrene som avgjør: de har både plikt og rett til det. Men barnets egen mening skal telle mer og mer jo eldre barnet blir. Loven setter 3 aldersgrenser før myndighetsalderen.
Коли дитина не може сама вирішити, рішення приймають батьки: вони мають і обов'язок, і право на це. Але власна думка дитини має важити тим більше, чим старшою вона стає. Закон встановлює 3 вікові межі до повноліття.
Når barnet er 7 år, har det rett til å si sin mening før foreldrene avgjør noe personlig som gjelder det. Fra barnet har fylt 12 år, skal foreldrene legge stor vekt på meningen til barnet. Når barnet har fylt 15 år, bestemmer det selv over utdanningen sin, og om det vil melde seg inn i eller ut av organisasjoner, også religiøse og politiske. Grensene er lette å blande, så her er de samlet:
Коли дитині виповнилося 7 років, вона має право висловити свою думку, перш ніж батьки вирішать щось особисте, що її стосується. Відколи дитині виповнилося 12 років, батьки повинні особливо ретельно дослухатися до її думки. Коли дитині виповнилося 15 років, вона сама вирішує питання своєї освіти, а також чи вступати до організацій або виходити з них, зокрема релігійних і політичних. Межі легко сплутати, тому ось вони разом:
| Alder | Hva barnet kan |
|---|---|
| 7 år | barnet får si sin mening før foreldrene avgjør noe personlig som gjelder det |
| 12 år | det skal legges stor vekt på hva barnet mener |
| 15 år | selv avgjøre spørsmål om utdanning, og om å melde seg inn i og ut av organisasjoner, også religiøse og politiske |
| Вік | Що може дитина |
|---|---|
| 7 років | дитина може висловити свою думку, перш ніж батьки вирішать щось особисте, що її стосується |
| 12 років | до думки дитини слід особливо ретельно дослухатися |
| 15 років | сама вирішувати питання про освіту, а також про вступ до організацій і вихід з них, зокрема релігійних і політичних |
| Alder | Hva barnet kan | Вік | Що може дитина |
|---|---|---|---|
| 7 år | barnet får si sin mening før foreldrene avgjør noe personlig som gjelder det | 7 років | дитина може висловити свою думку, перш ніж батьки вирішать щось особисте, що її стосується |
| 12 år | det skal legges stor vekt på hva barnet mener | 12 років | до думки дитини слід особливо ретельно дослухатися |
| 15 år | selv avgjøre spørsmål om utdanning, og om å melde seg inn i og ut av organisasjoner, også religiøse og politiske | 15 років | сама вирішувати питання про освіту, а також про вступ до організацій і вихід з них, зокрема релігійних і політичних |
Myndighetsalderen
Вік повноліття
Myndighetsalderen i Norge er 18 år. Den som er myndig, kan inngå juridiske avtaler og har kontroll over egne penger. Fra da av har foreldrene ikke lenger det juridiske og økonomiske ansvaret.
У Норвегії вік повноліття (myndighetsalderen) — 18 років. Повнолітня особа може укладати юридичні угоди (juridiske avtaler) і має контроль над власними грошима. Відтоді юридична та фінансова відповідальність батьків закінчується.
Så 15 år og 18 år er 2 forskjellige grenser: 15 år gjelder utdanning og organisasjoner, 18 år gjelder avtaler, penger og ansvar. 16 år er ikke en grense i barneloven.
Отже, 15 років і 18 років — 2 різні межі: 15 років стосується освіти та організацій, 18 років — угод, грошей і відповідальності. 16 років не є межею в Законі про дітей.
Запам’ятайте
- Barneloven gjelder for barn og unge under 18 år. Den sier mye om foreldrenes plikter overfor barna og barnas rettigheter overfor foreldrene. Закон про дітей стосується дітей та молоді до 18 років. У ньому багато йдеться про обов'язки батьків щодо дітей та права дітей щодо батьків.
- Når et barn blir født, sendes en melding til Folkeregisteret: hvem som er mor og far til barnet, og om foreldrene bor sammen. Коли народжується дитина, повідомлення надсилають до Національного реєстру: хто мати і батько дитини, чи батьки проживають разом.
- Som regel har foreldrene hovedansvaret for barna sine, og barn har krav på omsorg og omtanke fra foreldrene. Як правило, основну відповідальність за своїх дітей несуть батьки, а діти мають право на піклування та догляд батьків.
- Foreldrene må sørge for at barna får mat og klær og andre nødvendige ting til barnet har fylt 18 år. Батьки повинні забезпечити дітям їжу, одяг та інші необхідні речі до досягнення дитиною 18 років.
- Foreldrene har plikt til å gi barna en god oppdragelse og skal alltid tenke på barnas interesser og behov. Barneloven forbyr bruk av vold i oppdragelsen. Батьки зобов'язані дати дітям гарне виховання і завжди повинні думати про інтереси та потреби дітей. Закон про дітей забороняє застосування насильства у вихованні.
- Foreldrene skal passe på at barna deltar i den obligatoriske grunnskoleopplæringen, og at opplæringen passer til barnas evner og interesser. Батьки повинні забезпечити участь дітей в обов'язковій основній шкільній освіті та отримання освіти, яка відповідає здібностям та інтересам дітей.
- Barn har rett til samvær med begge foreldrene, også om foreldrene bor hver for seg. Діти мають право бути з обома батьками, навіть якщо батьки проживають окремо.
- Foreldrene har plikt og rett til å ta avgjørelser for barnet når barnet ikke kan bestemme selv, og skal legge større vekt på barnets mening etter hvert som det blir eldre. Батьки мають обов'язок і право приймати рішення за дитину, коли дитина не може сама вирішити, і повинні все більше приділяти увагу думці дитини, коли вона стає старшою.
- 7 år: rett til å si sin mening før foreldrene avgjør personlige forhold. 12 år: stor vekt på hva barnet mener. 15 år: avgjør selv spørsmål om utdanning; barn som har fylt 15, kan selv bestemme om de vil melde seg ut eller inn av religiøse og politiske organisasjoner. 7 років: право висловити власну думку, перш ніж батьки вирішать особисті питання дитини. 12 років: до думки дитини слід особливо ретельно дослухатися. 15 років: дитина сама вирішує питання про освіту; діти, яким виповнилося 15 років, можуть самостійно вирішувати, в які релігійні та політичні організації вступати чи виходити з них.
- Myndighetsalderen i Norge er 18 år: gammel nok til å inngå juridiske avtaler og ha kontroll over egne penger. Når en person fyller 18 år, er det ikke lenger foreldrene som har juridisk og økonomisk ansvar. Вік повноліття в Норвегії становить 18 років: особа достатньо доросла, щоб укладати юридичні угоди та мати контроль над власними грошима. Коли особі виповнюється 18 років, батьки більше не несуть юридичної та фінансової відповідальності за неї.
- Barn har det samme rettsvernet som voksne: alle mennesker er likeverdige og beskyttet av lovene, uavhengig av alder. Діти мають такий самий правовий захист, як і дорослі: усі люди рівноцінні та захищені законами незалежно від віку.
Слова і терміни (11)
- grunnskole – основна школа
- Школа з 1 по 10 клас, за яку відповідає комуна.
- hovedansvar – основна відповідальність
- Найбільша відповідальність. За дітей її несуть батьки; відповідальність за навчання школа ділить із батьками.
- fysisk avstraffelse – фізичні покарання
- Бити або кривдити дитину як покарання. Заборонено в Норвегії і вчителям, і батькам.
- barneloven – Закон про дітей
- Закон про стосунки між дітьми до 18 років і батьками: обов'язки батьків і права дітей. Забороняє насильство у вихованні.
- Folkeregisteret – Національний реєстр
- Державний реєстр усіх, хто живе в Норвегії. Туди повідомляють про народження: хто мати і батько, чи вони проживають разом.
- omsorg og omtanke – піклування та догляд
- Дбати про дитину й думати про неї. Діти мають на це право з боку батьків.
- plikt – обов'язок
- Те, що за законом ви повинні робити. Протилежне: право — те, чого ви можете вимагати.
- samvær – бути з обома батьками
- Спілкування дитини з батьками (samvær). Діти мають на це право, навіть якщо батьки проживають окремо. У вправах HK-dir також «побачення».
- myndighetsalder – вік повноліття
- Вік, коли людина стає юридично дорослою: 18 років у Норвегії. Тоді можна укладати юридичні угоди й розпоряджатися власними грошима, а батьки більше не несуть відповідальності.
- juridisk avtale – юридична угода
- Угода, що діє за законом, наприклад договір. Самостійно її укладають лише повнолітні (18 років).
- rettsvern – правовий захист
- Захист, який дають закони. Діти мають такий самий правовий захист, як дорослі.