Familier og husholdninger
Сім'ї та домогосподарства
De fleste mennesker i Norge er del av en familie, men ikke alle bor sammen med den. Familien kan bo i en annen bolig, en annen by eller et annet land; den som bor alene, har likevel ofte en familie.
Більшість людей у Норвегії мають сім'ю, але не всі живуть разом із нею. Сім'я може жити в іншому будинку, в іншому місті чи в іншій країні; той, хто живе один, часто все одно має сім'ю.
En husholdning betyr de som deler bolig og økonomi, uansett om de er i familie med hverandre. Den kan bestå av 1 person eller flere, og i Norge er det i gjennomsnitt litt mer enn 2 personer i en husholdning.
Домогосподарство (husholdning) — це ті, хто живе разом і веде спільне господарство, незалежно від того, чи вони родичі. Воно може складатися з 1 особи або кількох, і в Норвегії в домогосподарстві в середньому живе трохи більше 2 осіб.
Noen tall fra SSB om par og barn:
Кілька цифр за даними SSB (Статистичне управління Норвегії) про пари та дітей:
- Av parene som bor sammen, er 70 % gift og 30 % samboere.
- Серед пар, які живуть разом, 70 % одружені, а 30 % — співмешканці (samboere) у цивільному шлюбі.
- Både menn og kvinner gifter seg for første gang når de er mellom 30 og 40 år, i gjennomsnitt.
- І чоловіки, і жінки вступають у перший шлюб у середньому у віці від 30 до 40 років.
- Norge får litt mer enn 50 000 nye barn i året (55 400 i 2025).
- У Норвегії щороку народжується трохи більше 50 000 дітей (55 400 у 2025 році).
- Hver kvinne får i gjennomsnitt omtrent 1,4 barn.
- Кожна жінка має в середньому близько 1,4 дитини.
Ekteskap
Шлюб
Ca. 20 000 par gifter seg i Norge i løpet av et år (21 574 par i 2025). Reglene står i ekteskapsloven.
Близько 20 000 пар одружуються в Норвегії протягом року (21 574 пари у 2025 році). Правила записані в законі про шлюб (ekteskapsloven).
Den som gifter seg, må ha fylt 18 år, og ekteskapet må være frivillig. Det finnes ingen unntak for 16-åringer, og å tvinge noen til å gifte seg er straffbart. 2 menn eller 2 kvinner har kunnet gifte seg med hverandre siden 2009.
Щоб одружитися, треба мати повних 18 років, і шлюб має бути добровільним. Винятків для 16-річних немає, а примушувати когось до шлюбу — злочин. 2 чоловіки або 2 жінки можуть одружитися одне з одним із 2009 року.
Et ektepar må forsørge hverandre. Tar et ektepar opp lån, er begge ansvarlige for det, ikke bare mannen. Det de kjøper, eier de sammen, også når bare den ene av dem arbeider utenfor hjemmet.
Подружня пара повинна підтримувати одне одного. Якщо подружжя бере кредит, за позику відповідають обоє, а не лише чоловік. Куплені речі належать їм обом, навіть коли поза домом працює лише один із них.
Foreldreansvar
Батьківська відповідальність
Siden 1. januar 2020 gjelder en ny regel i barneloven: foreldrene til et barn som er født i Norge, har i utgangspunktet felles foreldreansvar, uansett om de er gift, er samboere eller ikke bor sammen. Tidligere fikk moren foreldreansvaret alene hvis foreldrene ikke bodde sammen; den regelen gjelder ikke for barn født fra 2020.
З 1 січня 2020 року діє нове правило в Законі про дітей (barneloven): батьки дитини, яка народилася в Норвегії, як правило, несуть спільну батьківську відповідальність (felles foreldreansvar) — незалежно від того, чи вони одружені, співмешканці чи не проживають разом. Раніше, якщо батьки не жили разом, батьківську відповідальність отримувала лише мати; для дітей, народжених із 2020 року, це правило не діє.
3 av 4 barn, omtrent 75 %, har både mor og far hjemme. Blir foreldrene skilt, har begge fortsatt plikt og rett til omsorg for barnet.
3 з 4 дітей, приблизно 75 %, мають удома і матір, і батька. Якщо батьки розлучаються, обоє і далі мають обов'язок і право піклуватися про дитину.
Skilsmisse
Розлучення
Omtrent 4 av 10 ekteskap (ca. 40 %) ender sannsynligvis med skilsmisse. I 2025 var det 8 583 skilsmisser i Norge. Mannen og kvinnen har samme rett til å be om skilsmisse.
Приблизно 4 з 10 шлюбів (близько 40 %) імовірно закінчаться розлученням. У 2025 році в Норвегії було 8 583 розлучення. Чоловік і жінка мають однакове право подати на розлучення.
2 veier til skilsmisse:
2 шляхи до розлучення:
- Hovedregelen: først separasjon i 1 år, altså at ektefellene bor hver for seg, så skilsmisse.
- Головне правило: спочатку сепарація (separasjon) протягом 1 року, тобто подружжя живе окремо, потім розлучення.
- Unntaket: ble ekteskapet inngått med tvang, eller har det vært vold i det, trenger man ikke vente; skilsmissen kan komme med en gang.
- Виняток: примус при укладенні шлюбу або насильство в шлюбі — тоді чекати не потрібно, і розлучення можна отримати негайно.
Samboere
Співмешканці
Mange par bor sammen uten å gifte seg; de er samboere. Loven gir ikke samboere de samme rettighetene og pliktene som ektefeller automatisk, verken i økonomi eller i jus. Mange samboere skriver derfor en avtale hos en advokat: om hvem som skal arve, og om hvordan verdiene skal deles ved et samlivsbrudd.
Багато пар живуть разом, не одружуючись; це співмешканці. Закон не дає співмешканцям автоматично тих самих прав та обов'язків, що й подружжю, — ні фінансових, ні юридичних. Тому багато співмешканців укладають угоду в юриста: про те, хто успадкує майно, і про те, як ділити цінності в разі розриву стосунків (samlivsbrudd).
Ektefeller har plikt til å forsørge hverandre, begge er ansvarlige for lån, og det de kjøper, eier de sammen. Dør den ene, arver ektefellen. Samboere har ikke denne plikten. Har de ingen avtale, har hver sitt lån, og det de kjøper, er ikke automatisk felles. Samboere har ikke automatisk de samme rettighetene som ektefeller, heller ikke til arv; vil de sikre hverandre, må de skrive en avtale eller et testament.
Подружжя зобов'язане підтримувати одне одного, обоє відповідають за кредит, а куплені речі належать їм разом. Якщо один помирає, спадщину отримує чоловік або дружина. Співмешканці такого обов'язку не мають. Якщо немає угоди, кожен відповідає за свій кредит, а куплені речі не є автоматично спільними. Співмешканці не мають автоматично таких самих прав, як одружені, також і щодо спадщини; якщо вони хочуть забезпечити одне одного, треба укласти угоду або скласти заповіт.
| Gift | Samboere | |
|---|---|---|
| Forsørge hverandre | plikt | ingen plikt |
| Lån | begge er ansvarlige | hver sitt lån, hvis det ikke finnes avtale |
| Det de kjøper | eier de sammen | ikke automatisk felles |
| Arv | ektefellen arver | ikke automatisk de samme rettighetene; skriv avtale eller testament |
| Одружені | Співмешканці | |
|---|---|---|
| Підтримувати одне одного | обов'язок | немає обов'язку |
| Кредит | відповідають обоє | кожен за свій кредит, якщо немає угоди |
| Куплені речі | володіють разом | не автоматично спільні |
| Спадщина | успадковує чоловік або дружина | не автоматично такі самі права; укладіть угоду або складіть заповіт |
| Gift | Samboere | Одружені | Співмешканці | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Forsørge hverandre | plikt | ingen plikt | Підтримувати одне одного | обов'язок | немає обов'язку |
| Lån | begge er ansvarlige | hver sitt lån, hvis det ikke finnes avtale | Кредит | відповідають обоє | кожен за свій кредит, якщо немає угоди |
| Det de kjøper | eier de sammen | ikke automatisk felles | Куплені речі | володіють разом | не автоматично спільні |
| Arv | ektefellen arver | ikke automatisk de samme rettighetene; skriv avtale eller testament | Спадщина | успадковує чоловік або дружина | не автоматично такі самі права; укладіть угоду або складіть заповіт |
Religiøst gift, juridisk samboer
Релігійний шлюб, юридично — співмешканці
Запам’ятайте
- En husholdning er mennesker som bor i samme bolig og som har felles økonomi. Den kan bestå av 1 eller flere personer; i Norge bor det i gjennomsnitt litt mer enn 2 personer i en husholdning. Домогосподарство (husholdning) – це люди, які живуть у спільному помешканні і ведуть спільне господарство. Воно може складатися з 1 або кількох осіб; у Норвегії в домогосподарстві в середньому проживає трохи більше 2 осіб.
- Av parene som bor sammen, er 70 % gift og 30 % samboere. Серед пар, які живуть разом, 70 % одружені, а 30 % — співмешканці у цивільному шлюбі.
- Gjennomsnittsalderen for å gifte seg for første gang er mellom 30 og 40 år, både for menn og kvinner. Середній вік для вступу в перший шлюб становить від 30 до 40 років, як для чоловіків, так і для жінок.
- Hvert år blir det født litt mer enn 50 000 barn i Norge (55 400 i 2025). Kvinner får i gjennomsnitt omtrent 1,4 barn hver. Щороку в Норвегії народжується трохи більше 50 000 дітей (55 400 у 2025 році). Жінки мають в середньому близько 1,4 дитини на кожну.
- Hvert år gifter ca. 20 000 par seg i Norge (21 574 i 2025). Щороку в Норвегії одружується близько 20 000 пар (21 574 у 2025 році).
- En som gifter seg, må være over 18 år og gifte seg frivillig. Той, хто одружується, повинен бути старшим 18 років і вступати в шлюб добровільно.
- Likekjønnet ekteskap er lovlig i Norge, og har vært det siden 2009: 2 av samme kjønn har rett til å gifte seg. Одностатеві шлюби є законними в Норвегії і діють з 2009 року: 2 представники однієї статі мають право одружитися.
- Gift: plikt til å forsørge hverandre. Ektepar som tar opp lån, står begge ansvarlige for lånet. Det de kjøper, eier de sammen, selv om bare den ene arbeider utenfor hjemmet. Одружені: зобов'язані підтримувати одне одного. Подружні пари, які беруть кредити, несуть спільну відповідальність за цю позику. Купленими речами вони володіють разом, навіть якщо працює тільки один із подружжя.
- Foreldre til barn født i Norge fra og med 1. januar 2020 har i utgangspunktet felles foreldreansvar: gift, samboere eller ikke bor sammen. Батьки дітей, народжених у Норвегії з 1 січня 2020 року, як правило, несуть спільну батьківську відповідальність, незалежно від того, чи вони в шлюбі, співмешканці чи не проживають разом.
- Ca. 40 % (4 av 10) av dem som gifter seg, vil sannsynligvis skille seg senere. Både menn og kvinner kan be om skilsmisse. Приблизно 40 % (4 з 10) тих, хто одружується, швидше за все, розлучаться згодом. Подати на розлучення можуть як чоловіки, так і жінки.
- Hovedregel: separert i 1 år før skilsmisse. Ved tvang eller vold i ekteskapet: skilsmisse med en gang. Ca. 75 % av alle barn bor med både mor og far; etter en skilsmisse har både moren og faren plikt og rett til omsorg for barnet. Головне правило: проживати окремо (у сепарації) протягом 1 року перед розлученням. У разі примусу або насильства в шлюбі: розлучення негайно. Приблизно 75 % усіх дітей живуть і з матір'ю, і з батьком; після розлучення і мати, і батько мають обов'язок і право піклуватися про дитину.
- Samboere har ikke automatisk de samme økonomiske eller juridiske rettigheter og plikter som gifte. Derfor skriver mange avtaler hos advokat om arv og fordeling av verdier ved samlivsbrudd. Співмешканці не мають автоматично таких самих фінансових чи юридичних прав та обов'язків, як одружені. Тому багато хто укладає в юриста угоди про спадкування та розподіл цінностей у разі розриву стосунків.
Слова і терміни (9)
- ekteskapsloven – закон про шлюб
- Закон, який визначає, хто може одружитися в Норвегії: від 18 років, добровільно, не перебуває в іншому шлюбі, легальне проживання. З 2009 року також 2 людини однієї статі.
- husholdning – домогосподарство
- Люди, які живуть у спільному помешканні і ведуть спільне господарство; 1 або кілька осіб. У Норвегії в середньому трохи більше 2 осіб.
- samboere – співмешканці (у цивільному шлюбі)
- Пара, яка живе разом без шлюбу. Вони не мають автоматично тих самих прав та обов'язків, що одружені.
- foreldreansvar – батьківська відповідальність
- Право та обов'язок вирішувати за дитину й дбати про неї. Спільна для обох батьків дітей, народжених з 1 січня 2020 року.
- skilsmisse – розлучення
- Кінець шлюбу. Головне правило: спочатку 1 рік сепарації; у разі примусу або насильства — негайно.
- separasjon – сепарація (проживання окремо)
- Час, коли подружжя живе окремо перед розлученням, як правило 1 рік. HK-dir пише і «проживати окремо», і «сепарація».
- samlivsbrudd – розрив стосунків
- Коли пара, одружена чи співмешканці, розходиться.
- arv – спадщина
- Те, що отримують після смерті людини. Подружжя успадковує одне після одного; співмешканці не мають автоматично тих самих прав.
- forsørge – підтримувати (утримувати)
- Платити за те, що потрібно іншому. Подружжя зобов'язане підтримувати одне одного; форма HK-dir «підтримувати».