Foreldrenes ansvar, barnevernets hjelp
Обов'язок батьків, допомога служби захисту дітей
Ansvaret for å gi barna omsorg og oppdragelse ligger først og fremst hos foreldrene. Men i en vanskelig livssituasjon kan noen foreldre trenge hjelp, i en kort eller en lang periode. Da kan barnevernet hjelpe.
Обов'язок доглядати за дітьми та виховувати їх лежить у першу чергу на батьках. Але у складній життєвій ситуації деяким батькам може знадобитися допомога — на короткий або тривалий період. Тоді може допомогти служба захисту дітей (barnevernet).
Barnevernet er en kommunal tjeneste: det er barnevernskontorer i alle norske kommuner, ikke bare i de store byene. Fylkeskommunen har ingen oppgaver i barnevernet.
Служба захисту дітей — це комунальна служба: відділи опіки дітей є в усіх комунах (kommune) Норвегії, а не лише у великих містах. Фількескомуна (fylkeskommunen) не має жодних завдань у захисті дітей.
Historie
Історія
Norge fikk et offentlig barnevern allerede på 1800-tallet, som det første landet i verden. Barnevernet skulle hjelpe barn som var i en sårbar livssituasjon, og barn som trengte ekstra beskyttelse. Den første loven, vergerådsloven, trådte i kraft i år 1900.
Норвегія першою у світі, ще в 19 столітті, створила державну службу захисту дітей. Служба мала допомагати дітям, які опинилися у вразливій життєвій ситуації, та дітям, які потребували додаткового захисту. Перший закон, Закон про опікунську раду (vergerådsloven), набув чинності в 1900 році.
I dag er det barnevernsloven som gjelder. Den nye loven gjelder fra 2023.
Сьогодні діє закон про захист дітей (barnevernsloven). Новий закон діє з 2023 року.
Hva gjør barnevernet?
Що робить служба захисту дітей?
Barnevernet finnes for de barna som trenger hjelp. Målet er en trygg oppvekst uten vold for alle barn og unge. Når det er vanskelig hjemme, gir barnevernet hjelp og støtte til barna, de unge og familien.
Служба захисту дітей існує для тих дітей, яким потрібна допомога. Мета — безпечне виховання без насильства для всіх дітей та молоді. Коли вдома складні умови, служба захисту дітей надає допомогу та підтримку дітям, молоді та сім'ї.
Barnevernet har ulike hjelpetiltak:
Заходи із надання допомоги (hjelpetiltak), які пропонує служба захисту дітей, бувають різні:
- Veiledning: råd til foreldrene om oppdragelse og hverdagen med barna.
- Орієнтація: поради батькам щодо виховання та повсякденного життя з дітьми.
- Avlastning: andre passer barnet i en periode, så foreldrene får hvile.
- Допомога (avlastning): інші доглядають за дитиною певний період, щоб батьки могли відпочити.
- Støttekontakt: en voksen som er sammen med barnet på fritiden.
- Контакт із підтримкою (støttekontakt): дорослий, який проводить із дитиною вільний час.
Foreldrene trenger ikke vente på at noen melder fra: de kan be om hjelpetiltak selv. Foreldre som ser at de trenger hjelp, bør ta kontakt selv.
Батькам не потрібно чекати, поки хтось повідомить службу: вони можуть самостійно попросити про заходи із надання допомоги. Батькам, які бачать, що їм потрібна допомога, слід звернутися самим.
Det viktigste barnevernet gjør, er å beskytte barna. Helst skjer det sammen med familien, ikke mot den. Når et barn trenger beskyttelse mot sine egne foreldre, og ingenting annet hjelper, kan barnevernet gi barnet en ny familie. Det er det siste barnevernet gjør, ikke det første.
Найважливіше, що робить служба захисту дітей, — це захист дітей. Бажано, щоб це відбувалося разом із родиною, а не проти неї. Якщо дитина потребує захисту від власних батьків і ніщо інше не допомагає, служба захисту дітей може знайти для дитини нову сім'ю. Це останнє, що робить служба, а не перше.
Det er forbudt å bruke fysisk avstraffelse og vold mot barn i Norge, også hjemme. Det står i barneloven. Vold i familien er derfor en grunn til at barnevernet griper inn.
У Норвегії заборонено застосовувати фізичні покарання (fysisk avstraffelse) та насильство над дітьми, також удома. Це записано в Законі про дітей (barneloven). Тому домашнє насильство — це підстава для втручання служби захисту дітей.
Taushetsplikt og meldeplikt
Обов'язок зберігати конфіденційність і обов'язок повідомляти
2 plikter er lette å blande sammen:
2 обов'язки легко сплутати:
- Taushetsplikt gjelder alle ansatte i barnevernet: de kan ikke fortelle andre hva de vet om et barn eller en familie.
- Обов'язок зберігати конфіденційність (taushetsplikt) мають усі працівники служби захисту дітей: вони не можуть розповідати іншим те, що знають про дитину чи сім'ю.
- Plikt til å melde fra gjelder alle som jobber med barn, for eksempel i barnehage, skole og helsetjeneste: ved mistanke om vold i familien må de si fra til barnevernet. Plikten gjelder selv om de har taushetsplikt.
- Обов'язок повідомляти (meldeplikt) мають усі, хто працює з дітьми, наприклад у дитячому садку, школі та медичній службі: якщо виникає підозра про домашнє насильство, вони повинні повідомити службу захисту дітей. Цей обов'язок діє, навіть якщо вони зобов'язані зберігати конфіденційність.
Også naboer og familie bør melde fra hvis de er bekymret for et barn. Den som melder fra, trenger ikke å være sikker; det er barnevernet som undersøker saken.
Сусідам та родичам теж слід повідомити, якщо вони стурбовані долею дитини. Той, хто повідомляє, не мусить бути впевненим; справу розслідує служба захисту дітей.
Hvordan kontakte barnevernet?
Як зв'язатися зі службою захисту дітей?
Barneverntjenesten i kommunen din har åpent på dagtid, og både barn og voksne kan henvende seg dit, ikke bare voksne.
Служба захисту дітей у вашій комуні працює в робочий час, і звернутися до неї можуть і діти, і дорослі, а не лише дорослі.
Utenom åpningstiden, altså om kvelden, om natten og i helgene, finnes alarmtelefonen for barn og unge: 116 111. Både barn og voksne kan ringe dit når de er urolige for et barn. Telefonen er gratis.
Поза робочим часом — увечері, вночі та у вихідні дні — працює телефон екстреної допомоги для дітей та молоді (alarmtelefonen for barn og unge): 116 111. Туди можуть зателефонувати і діти, і дорослі, які переживають за дитину. Дзвінок безкоштовний.
3 nummer som ligner, og som du må holde fra hverandre:
3 схожі номери, які треба розрізняти:
- 116 111: alarmtelefonen for barn og unge.
- 116 111: телефон екстреної допомоги, куди дзвонять діти, молодь і дорослі, які переживають за дитину.
- 116 117: legevakt, når du trenger lege og fastlegen er stengt.
- 116 117: відділення швидкої допомоги (legevakt), коли вам потрібен лікар, а кабінет сімейного лікаря зачинений.
- 113: medisinsk nødnummer, når liv og helse er i fare.
- 113: номер швидкої медичної допомоги, коли є загроза життю та здоров'ю.
Familievernkontoret
Центр сімейного консультування
Запам’ятайте
- Omsorg for og oppdragelse av barn er først og fremst foreldrenes ansvar. Barnevernet kan bistå barn og familier som har behov for hjelp i korte eller lengre perioder. Догляд та виховання дітей – це в першу чергу обов'язок батьків. Служба захисту дітей (barnevernet) може допомагати дітям і родинам, які мають потребу в підтримці упродовж короткого чи довшого періоду часу.
- Det er barnevernskontorer i alle norske kommuner. Відділи опіки дітей є у всіх муніципалітетах (комунах) Норвегії.
- Barnevernets historie i Norge skriver seg fra 1800-tallet. Norge ble det første landet i verden som opprettet et offentlig barnevern. Den første loven, vergerådsloven, trådte i kraft i år 1900. I dag gjelder barnevernsloven; den nye loven gjelder fra 2023. Історія захисту дітей у Норвегії бере свій початок з 19 століття. Норвегія стала першою країною у світі, яка створила державну службу захисту дітей. Перший закон, Закон про опікунську раду (vergerådsloven), набув чинності в 1900 році. Сьогодні діє закон про захист дітей; новий закон діє з 2023 року.
- Barnevernet skal sørge for at barn og unge får en trygg oppvekst uten vold, og gi barn, unge og familier hjelp og støtte når det er vanskelig hjemme. Служба захисту дітей забезпечує безпечне виховання дітей та молоді без насильства і надає дітям, молоді та сім'ям допомогу та підтримку, коли вдома складні умови.
- Hjelpetiltak: veiledning, avlastning og støttekontakt. Foreldre kan selv be om disse tjenestene. Заходи із надання допомоги (hjelpetiltak): орієнтація, допомога та контакт із підтримкою. Батьки можуть попросити про ці послуги самостійно.
- Barnevernets viktigste oppgave er å beskytte barna, helst i samarbeid med familien. Hvis det er nødvendig, kan barnevernet finne en ny familie til barn som trenger beskyttelse mot foreldrene sine. Найважливішим завданням служби захисту дітей є захист дітей, бажано у співпраці з родиною. У разі потреби служба захисту дітей може знайти нову сім'ю для дітей, які потребують захисту від власних батьків.
- Fysisk avstraffelse og vold mot barn er forbudt i Norge, også hjemme. Фізичні покарання та насильство над дітьми заборонені в Норвегії, також удома.
- Alle som jobber i barnevernet, har taushetsplikt. Всі, хто працює в службі захисту дітей, зобов'язані зберігати конфіденційність.
- Alle som jobber med barn, har plikt til å melde fra til barnevernet hvis de har mistanke om vold i familien. Alle som er bekymret for et barn, bør melde fra. Усі, хто працює з дітьми, зобов'язані повідомляти в службу захисту дітей, якщо є підозра про домашнє насильство. Всі, хто стурбований долею певної дитини, повинні повідомити про це до служби захисту дітей.
- Barneverntjenesten i kommunen er åpen på dagtid; både barn og voksne kan henvende seg dit. Alarmtelefonen for barn og unge: 116 111, på kveld, natt og i helger. Служба захисту дітей у комуні працює в робочий час; до неї можуть звернутися і діти, і дорослі. Телефон екстреної допомоги для дітей та молоді: 116 111 — увечері, вночі та у вихідні дні.
Слова і терміни (17)
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- legevakt – відділення швидкої допомоги
- Допомога лікаря, коли кабінет сімейного лікаря зачинений. Телефон 116 117. Форма HK-dir; точніше «невідкладна медична допомога».
- medisinsk nødnummer – номер швидкої медичної допомоги
- Телефон 113, у разі важкої хвороби або травми, коли допомога потрібна негайно. У матеріалах HK-dir лише «зателефонувати за номером 113».
- taushetsplikt – обов'язок зберігати конфіденційність
- Обов'язок медичних працівників і перекладачів не розповідати іншим про вас без вашої згоди.
- fylkeskommune – фількескомуна (фільке)
- Регіональний рівень управління. Фількескомуна відповідає за старшу школу та дороги фільке.
- barnevernet – служба захисту дітей
- Комунальна служба, яка допомагає дітям і сім'ям і втручається, коли дитині погано вдома. У матеріалах HK-dir також «служба опіки дітей» і «відділи опіки дітей».
- fysisk avstraffelse – фізичні покарання
- Бити або кривдити дитину як покарання. Заборонено в Норвегії і вчителям, і батькам.
- barnetrygd – допомога на дитину
- Гроші, які всі батьки отримують на кожну дитину до 18 років незалежно від доходу. Виплачує Nav.
- kontantstøtte – грошова допомога по догляду за дітьми
- Гроші від Nav батькам дітей віком від 1 до 2 років (13–19 місяців), які не мають повного місця в садку. Форма HK-dir; у вправі HK-dir також «грошові виплати».
- Alarmtelefonen for barn og unge – телефон екстреної допомоги для дітей та молоді
- Номер 116 111 для дітей і молоді, яким важко вдома, і для дорослих, які переживають за дитину. Не 116 117 (відділення швидкої допомоги). Форма HK-dir; також «телефон довіри».
- vergerådsloven – Закон про опікунську раду
- Перший норвезький закон про захист дітей, набув чинності в 1900 році. Сьогодні діє закон про захист дітей 2023 року.
- barnevernsloven – закон про захист дітей
- Закон, який регулює роботу служби захисту дітей. Новий закон набув чинності в 2023 році.
- hjelpetiltak – заходи із надання допомоги
- Допомога служби захисту дітей сім'ї вдома: орієнтація, допомога та контакт із підтримкою. Батьки можуть попросити про них самі.
- støttekontakt – контакт із підтримкою
- Дорослий від служби захисту дітей, який проводить із дитиною вільний час. Форма HK-dir.
- avlastning – допомога (avlastning)
- Інші доглядають за дитиною певний період, щоб батьки відпочили. HK-dir перекладає просто «допомога».
- meldeplikt – обов'язок повідомляти
- Обов'язок усіх, хто працює з дітьми, повідомити службу захисту дітей у разі підозри на домашнє насильство. Має перевагу над обов'язком зберігати конфіденційність.
- familievernkontor – центр сімейного консультування
- Безкоштовна допомога парам і сім'ям із проблемами, наприклад у разі розриву стосунків. Це не служба захисту дітей.