Hva er dugnad?
Що таке волонтерство?
Dugnad er frivillig, ubetalt arbeid som blir gjort i et fellesskap. Du jobber gratis sammen med andre for noe dere har felles: borettslaget, barnehagen eller idrettslaget til barna. Timelønn får du ikke; arbeidet er gratis.
Волонтерство (dugnad) — це добровільна, неоплачувана робота, яку виконують у громаді. Ви працюєте безкоштовно разом з іншими заради того, що у вас є спільного: житлового товариства, дитячого садка або спортивної команди ваших дітей. Погодинної оплати (timelønn) ви не отримуєте; робота безкоштовна.
I lag og foreninger er dugnad en vanlig arbeidsform. På jobben er det annerledes: dugnad er ikke vanlig i bedrifter og lønnede arbeidsplasser, for der får du lønn for arbeidet du gjør.
У командах та асоціаціях (lag og foreninger) волонтерство є поширеною формою роботи. На роботі інакше: волонтерство не поширене на підприємствах і на оплачуваних робочих місцях, бо там ви отримуєте зарплату за роботу, яку виконуєте.
3 ting er lette å blande sammen:
3 речі легко сплутати:
- Dugnad: ubetalt arbeid sammen med andre, for et fellesskap du er med i.
- Волонтерство: неоплачувана робота разом з іншими, для громади, до якої ви належите.
- Lønnet arbeid: du er ansatt og får lønn. Arbeid du må gjøre på jobben uten å få betalt, er ikke dugnad.
- Оплачувана робота: ви працевлаштовані й отримуєте зарплату. Якщо на місці праці ви мусите виконувати роботу, не отримуючи оплату, це не волонтерство.
- Betalt arbeid for en veldedig organisasjon: det er en vanlig jobb, ikke dugnad.
- Оплачувана робота для благодійної організації: це звичайна робота, а не волонтерство.
Hvem arrangerer dugnad?
Хто організовує волонтерські заходи?
Dugnad finnes der folk har noe felles å ta vare på. De som pleier å arrangere dugnad, er:
Волонтерство існує там, де люди мають щось спільне, про що треба дбати. Волонтерські заходи зазвичай організовують:
- Borettslag: om våren har beboerne gjerne dugnad, slik at det blir fint ute etter vinteren.
- Житлове товариство (borettslag): навесні мешканці беруть участь у толоці, тобто у спільній безоплатній роботі, щоб прибрати територію після зими.
- Barnehager: dugnad for foreldrene er vanlig 1 eller flere ganger i året. Typiske oppgaver er å vaske leker og fikse opp uteområdene.
- Дитячі садки: 1 або кілька разів на рік батьки збираються на волонтерську роботу. Типові завдання: помити іграшки та полагодити відкриті майданчики.
- Idrettslag og andre fritidsaktiviteter for barn: her er det ofte foreldrene som driver aktiviteten, på dugnad.
- Спортивна команда (idrettslag) та інші гуртки дозвілля для дітей: тут часто саме батьки проводять заняття на добровільних засадах.
Bedrifter arrangerer ikke dugnad. Og legg merke til ordet mange: det er mange, ikke alle, aktiviteter for barn som foreldrene driver på dugnad. Det er en typisk prøvefelle.
Підприємства волонтерських заходів не організовують. І зверніть увагу на слово багато: батьки на громадських засадах організовують багато видів дозвілля для дітей, але не всі. Це типова пастка на іспиті.
Foreldrene kan også lage i stand et loppemarked eller et kulturelt arrangement på dugnad. Målet er å få inn penger til foreningen, ikke til foreldrene selv.
Батьки також можуть влаштувати блошиний ринок (loppemarked) або культурну подію на добровільних засадах. Мета — зібрати гроші для організації, а не для самих батьків.
En gammel skikk
Давній звичай
Dugnad er en gammel skikk i Norge, men den er ikke særnorsk. En liknende tradisjon finnes i de fleste landbrukssamfunn i verden: når høsten skulle inn eller et hus skulle bygges, hjalp naboene hverandre. Dugnad finnes altså ikke bare i Norge, og ikke bare i Skandinavia.
Волонтерство — давній звичай у Норвегії, але це не лише норвезька особливість. Подібна традиція існує в більшості аграрних суспільств (landbrukssamfunn) у світі: коли треба було зібрати врожай або збудувати дім, сусіди допомагали одне одному. Отже, волонтерство існує не тільки в Норвегії і не тільки в Скандинавії.
Ordet dugnad ble i 2004 kåret til Norges nasjonalord. Det viser hvor viktig dugnaden er for nordmenn.
Національним словом Норвегії у 2004 році стало слово «dugnad» («волонтерство»). Це показує, наскільки важливе волонтерство для норвежців.
Frivillig, men forventet
Добровільне, але очікуване
Dugnad er i utgangspunktet frivillig: ingen lov sier at du må delta. Likevel føler de fleste seg forpliktet til å delta, og det blir forventet at en deltar. Folk snakker ofte om dem som aldri stiller opp i borettslaget eller i foreningen.
Волонтерство в принципі добровільне: жоден закон не зобов'язує вас брати участь. Проте більшість відчувають себе зобов'язаними брати участь, і участі від вас очікують. Люди в житловому товаристві чи в організації часто говорять про тих, хто ніколи не приходить допомагати.
Запам’ятайте
- Dugnad er frivillig, ubetalt arbeid. Dugnadsarbeidet blir gjort i et fellesskap: man jobber gratis sammen med andre. Волонтерство (dugnad) — це добровільна, неоплачувана робота. Волонтерська робота здійснюється в громаді: ви працюєте безкоштовно разом з іншими.
- Man får ikke lønn for å være på dugnad. За волонтерську роботу не отримують зарплату.
- Dugnad er en vanlig arbeidsform i lag og foreninger: idrettslag, fritidsaktiviteter for barn, borettslag og barnehager pleier å arrangere dugnad. Волонтерство є поширеною формою роботи в командах та асоціаціях: спортивні команди, гуртки дозвілля для дітей, житлові товариства і дитячі садки зазвичай організовують волонтерські заходи.
- Mange borettslag har dugnad om våren for å gjøre det fint ute etter vinteren. Багато житлових товариств організовують толоки навесні, щоб прибирати прибудинкову територію після зими.
- I mange barnehager samles foreldrene til dugnad 1 eller flere ganger i året. Typiske oppgaver: vaske leker og fikse opp uteområder. У багатьох дитячих садках батьки збираються на волонтерську роботу 1 або кілька разів на рік. Типові завдання: помити іграшки та полагодити відкриті майданчики.
- Mange fritidsaktiviteter for barn drives av foreldrene på dugnad. Багато видів дозвілля для дітей організовують батьки на громадських засадах.
- Foreldre kan lage i stand loppemarked eller et kulturelt arrangement på dugnad for å få inn penger til foreningen. Батьки можуть влаштувати блошиний ринок або культурну подію на добровільних засадах, щоб зібрати гроші для організації.
- Dugnad er en gammel skikk i Norge; de fleste landbrukssamfunn i verden har en liknende tradisjon. Волонтерство — давній звичай у Норвегії; більшість землеробських суспільств у світі мають подібну традицію.
- I 2004 ble ordet dugnad kåret til Norges nasjonalord. У 2004 році слово «dugnad» («волонтерство») було визнано національним словом Норвегії.
- Dugnad er frivillig, men de fleste føler seg forpliktet til å delta, og det blir forventet at en deltar. Волонтерство добровільне, але більшість відчувають себе зобов'язаними брати участь, і участі від вас очікують.
Слова і терміни (10)
- dugnad – волонтерство (dugnad)
- Дугнад — спільна безоплатна праця: добровільна неоплачувана робота, яку люди виконують разом для спільноти, наприклад у житловому товаристві або спортивному клубі. HK-dir пише «волонтерство» і про dugnad, і про frivillig arbeid, а про весняне прибирання в житловому товаристві — «толока»: давнє українське слово для спільної безоплатної праці.
- nettverk – мережа контактів
- Усі люди, яких ви знаєте і з ким спілкуєтеся, від родини до сусідів, вчителів і працівників установ. Більшість робіт у Норвегії знаходять через мережу контактів.
- borettslag – житлове товариство
- Форма житла, за якої ви володієте часткою в товаристві і маєте виключне право користування своїм житлом. Ви вносите заставу при купівлі і платите орендну плату щомісяця; навесні товариство зазвичай організовує волонтерські заходи (dugnad).
- lag og foreninger – команди та асоціації
- Спортивні команди, хори, оркестри та інші організації, у яких люди беруть участь у вільний час. Волонтерство (dugnad) там — звичайна форма роботи.
- idrettslag – спортивна команда
- Спортивна асоціація, часто для дітей. Нею часто керують батьки на волонтерських засадах (dugnad). У тексті HK-dir також «спортивний клуб».
- loppemarked – блошиний ринок
- Продаж уживаних речей, який батьки влаштовують на волонтерських засадах (dugnad), щоб зібрати гроші для асоціації.
- timelønn – погодинна оплата
- Оплата за годину (time + lønn). На волонтерських засадах (dugnad) погодинної оплати немає.
- nasjonalord – національне слово Норвегії
- Слово, яке 2004 року обрали національним словом Норвегії: dugnad.
- landbrukssamfunn – аграрне суспільство
- Суспільство, у якому більшість живе із землеробства. У більшості таких суспільств є традиція, схожа на волонтерство (dugnad). У тексті HK-dir «землеробське суспільство».
- organiserte fritidsaktiviteter – організовані форми дозвілля
- Заняття для дітей у команді чи асоціації: спортивна команда, оркестр, скаути. Батьки часто залучені. Форма HK-dir; також «організовані заходи дозвілля».