Alle har et ansvar
Кожен несе відповідальність
Et demokrati fungerer ikke av seg selv. Ansvaret for at demokratiet fungerer, ligger hos alle som bor i det, ikke bare hos politikerne. Derfor må innbyggerne være aktive og følge med på det som skjer i samfunnet.
Демократія не працює сама собою. Відповідальність за те, щоб демократія була ефективною, несе кожен, хто в ній живе, а не лише політики. Тому мешканці мають бути активними та стежити за тим, що відбувається в суспільстві.
Innbyggerne trenger ikke å være enige med hverandre, og de skal ikke holde seg utenfor politikken i landet de bor i. Tvert imot: egne meninger er viktige, og alle skal få gi uttrykk for dem. Å tie fordi det kan bli dårlig stemning, er ikke et ideal i et demokrati.
Мешканцям не потрібно погоджуватися одні з одними, і вони не повинні триматися подалі від політики в країні, в якій живуть. Навпаки: власні погляди важливі, і всі повинні мати змогу вільно їх висловлювати. Мовчати, бо це може зіпсувати настрій, — не ідеал у демократичному суспільстві.
Unge er mer aktive enn før
Молодь активніша, ніж раніше
Politisk er unge nordmenn i dag mer aktive enn før. 2 tall viser det:
У політичному житті норвезька молодь зараз активніша, ніж раніше. Це показують 2 числа:
- Valgdeltakelsen blant de yngste velgerne: fra 2007 til 2011 økte den med mer enn 10 %, og siden det har den holdt seg høy.
- Явка (valgdeltakelse) серед наймолодших виборців: з 2007 по 2011 рік вона зросла більш ніж на 10 %, і з того часу залишається високою.
- Politiske ungdomsorganisasjoner har fått flere medlemmer: medlemstallene har økt.
- У молодіжних політичних організаціях стало більше членів: кількість членів зросла.
Husk retningen: mer aktive, ikke mindre, og ikke like aktive som før. Og husk årstallene 2007 og 2011 og tallet 10 %.
Запам'ятайте напрямок: активніші, а не менш активні, і не такі самі, як раніше. І запам'ятайте роки 2007 і 2011 та число 10 %.
Organisasjoner er trening i demokrati
Організації — це тренінг з демократії
Når du er medlem i en organisasjon, lærer du hvordan demokratiet virker i praksis. Du blir kjent med demokratiske prosesser og får trening i dem:
Коли ви член організації, ви вчитеся, як демократія працює на практиці. Ви знайомитеся з демократичними процесами й навчаєтеся брати участь у них. До таких процесів належать:
- diskusjoner: å si din mening og høre på andre
- дискусії: висловлювати свою думку і слухати інших
- styrearbeid: å sitte i styret og ta avgjørelser for organisasjonen
- робота правління (styrearbeid): бути в правлінні й ухвалювати рішення для організації
- valg og avstemninger: å velge et styre og stemme over saker
- вибори та голосування: обирати правління і голосувати з різних питань
Fysisk aktivitet og norsk kunst er ikke demokratiske prosesser, selv om et idrettslag eller et kor også er organisasjoner.
Фізична активність і норвезьке мистецтво — не демократичні процеси, хоча спортивна команда чи хор теж є організаціями.
Uformell og formell deltakelse
Неформальна і формальна участь
Politisk deltakelse er ikke bare å være med i et parti. Prøven skiller mellom 2 former, og du må kunne eksemplene.
Політична участь — це не лише членство в партії. На іспиті розрізняють 2 форми, і ви повинні знати приклади.
Uformell politisk deltakelse betyr at du engasjerer deg utenfor partiene, for eksempel gjennom underskriftskampanjer, demonstrasjoner og diskusjoner i sosiale medier. Formell politisk deltakelse betyr at du engasjerer deg gjennom et parti og valg, for eksempel når du fremmer saker i et politisk parti eller deltar i valgkamp.
Неформальна політична участь означає, що ви берете участь поза партіями, наприклад через кампанії зі збору підписів, демонстрації та дискусії в соціальних медіа. Формальна політична участь означає, що ви берете участь через партію і вибори, наприклад боретеся за рішення в політичній партії або берете участь у виборчій кампанії.
Den som skriver under på en underskriftskampanje og diskuterer saken i sosiale medier, deltar altså uformelt, også uten å være medlem av et parti. Den som fremmer en sak i et parti eller deltar i valgkampen, deltar formelt.
Отже, той, хто ставить підпис у кампанії зі збору підписів і обговорює питання в соціальних медіа, бере участь неформально, навіть без членства в партії. Той, хто бореться за рішення в партії або бере участь у виборчій кампанії, бере участь формально.
Запам’ятайте
- Alle som bor i et demokrati, har ansvar for at demokratiet skal fungere. Кожен, хто живе в демократії, несе відповідальність за те, щоб демократія була ефективною.
- Det er viktig at innbyggerne er aktive og følger med på det som skjer. Важливо, щоб громадяни були активними та стежили за тим, що відбувається.
- Det er viktig at alle får ha sine egne meninger, og at de gir uttrykk for dem. Важливо, щоб усі могли вільно дотримуватися власних поглядів і вільно їх висловлювати.
- Unge nordmenn er mer politisk aktive enn før. Молоді норвежці політично активніші, ніж раніше.
- Valgdeltakelsen blant de yngste velgerne økte med mer enn 10 % fra 2007 til 2011 og har holdt seg høy siden det. Явка серед наймолодших виборців зросла більш ніж на 10 % з 2007 по 2011 рік і з того часу залишається високою.
- Politiske ungdomsorganisasjoner har opplevd en økning i medlemstallene sine: de har fått flere medlemmer. Кількість членів молодіжних політичних організацій зросла: у них стало більше членів.
- Gjennom medlemskap i organisasjoner får man kjennskap til og trening i demokratiske prosesser: diskusjoner, styrearbeid, valg og avstemninger. Через членство в організаціях можна дізнатися про демократичні процеси й навчитися брати участь у них: дискусіях, роботі правління, виборах та голосуваннях.
- Uformell politisk deltakelse: underskriftskampanjer, demonstrasjoner og diskusjoner i sosiale medier. Неформальна політична участь: кампанії зі збору підписів, демонстрації та дискусії в соціальних медіа.
- Formell politisk deltakelse: fremme saker i et politisk parti eller delta i valgkamp. Формальна політична участь: боротися за рішення у політичній партії або брати участь у виборчій кампанії (виборчих перегонах).
- Uformell deltakelse er også politisk engasjement: man kan delta politisk uten å være medlem av et politisk parti. Неформальна участь — це теж участь у політичному житті: брати участь у політичному житті можна, не будучи членом політичної партії.
Слова і терміни (11)
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».
- sosiale medier – соціальні медіа
- Сайти й застосунки, як-от TikTok, Facebook та Instagram, де люди діляться думками, фото й відео.
- politisk deltakelse – політична участь
- Участь у політиці. Неформальна: кампанії зі збору підписів, демонстрації, соціальні медіа; формальна: політична партія, виборча кампанія.
- underskriftskampanje – кампанія зі збору підписів
- Багато людей підписуються, щоб показати підтримку справи. Неформальна політична участь.
- demonstrasjon – демонстрація
- Багато людей збираються на вулиці, щоб показати свою думку про справу. Неформальна політична участь.
- valgkamp – виборча кампанія
- Час перед виборами, коли партії працюють, щоб здобути голоси. Участь у виборчій кампанії — формальна політична участь.
- valgdeltakelse – явка
- Скільки з тих, хто може голосувати, справді голосує. Серед наймолодших зросла більше ніж на 10 % з 2007 до 2011 року. У тексті HK-dir «участь у виборах».
- styrearbeid – робота правління
- Робота правління організації: ухвалювати рішення від імені членів. Демократичний процес.
- avstemning – голосування
- Коли члени голосують щодо справи. Організації дають досвід виборів і голосувань.
- interesseorganisasjon – організація із захисту інтересів
- Організація, яка працює заради однієї справи чи групи. Спосіб бути почутим. Форми в HK-dir немає.
- lokalsamfunn – місцева спільнота
- Суспільство там, де ви живете: комуна, район, сусіди. HK-dir також «місцева громада».