Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Kristendommen kommer til Norge
Християнство приходить до Норвегії
Kristendommen var vanlig sør i Europa lenge før Norge ble kristent. Slaget på Stiklestad i 1030 kostet Olav Haraldsson livet. Sønnen hans fikk hjelp av kirken, og Olav ble gjort til helgen.
Християнство було поширеним у Південній Європі задовго до того, як Норвегія стала християнською. Битва при Стіклестаді в 1030 році коштувала Улаву Гаральдссону життя. Його син заручився підтримкою церкви, і Улава проголосили святим (helgen).
Så skiftet de mektige bøndene og høvdingene tro, og vanlige folk gjorde som dem. Kirken fikk snart veldig stor makt. Folk betalte skatt til kirken, og kirken fikk land fra mange av dem. Religionen fikk en stor plass i hverdagen.
Потім впливові селяни і вожді змінили віру, а звичайні люди наслідували їхній приклад. Незабаром церква набула дуже великої влади. Люди сплачували церкві податки (skatt), і від багатьох із них церква отримувала землю. Релігія зайняла велике місце в повсякденному житті.
Husk kjeden: 1030 → Olav blir helgen → de mektige blir kristne → folket følger etter → kirken får makt.
Запам'ятайте ланцюжок: 1030 → Улав стає святим → впливові люди стають християнами → народ іде за ними → церква здобуває владу.
Svartedauden
Чорна смерть
Mellom år 1000 og 1300 vokste folketallet i Norge til omtrent 400 000. Det skjedde selv om mange døde av sykdom. Omtrent halvparten av barna døde tidlig. De ble ikke 1 år gamle. Fødsler var farlige, og mange kvinner døde.
Між 1000 і 1300 роками населення Норвегії зросло до приблизно 400 000. Це сталося попри те, що багато людей помирало від хвороб. Близько половини дітей помирали рано. Вони не доживали до 1 року. Пологи були небезпечними, і багато жінок помирало.
På midten av 1300-tallet kom en pandemi som ble kalt svartedauden. De som ble smittet, fikk store, blåsvarte byller på kroppen, og de fleste døde i løpet av noen få dager. I hele verden døde mellom 75 og 200 millioner mennesker.
У середині 14 століття почалася пандемія, яку назвали чорною смертю (svartedauden). У заражених на тілі з'являлися великі синювато-чорні фурункули, і більшість помирала протягом кількох днів. Пандемія забрала у світі від 75 до 200 мільйонів життів.
I Europa var det rundt halvparten av befolkningen som døde. I Norge var det en tredel av befolkningen som døde. Husk forskjellen: halvparten i Europa, en tredel i Norge.
У Європі загинуло близько половини населення. У Норвегії померла третина населення. Запам'ятайте різницю: половина в Європі, третина в Норвегії.
Kirken, kongen og adelen får makt
Церква, король та знать здобувають владу
De fleste i middelalderen var bønder, ikke prester. Bøndene i vikingtiden eide jorda selv. Nå måtte bøndene betale skatt, og skatten gikk til kirken, til kongen og til adelen. Den som ikke kunne betale, ga fra seg jord.
Більшість людей у середні віки були селянами, а не священиками. Селяни за часів вікінгів володіли землею самі. Тепер селяни мусили платити податки, і податки йшли церкві, королю та знаті (adelen). Той, хто не міг заплатити, віддавав землю.
De rike ble rikere: kirken, kongen og adelen. Vanlige folk ble fattigere.
Багаті ставали багатшими: церква, король і знать. Прості люди бідніли.
Også de første byene kom i middelalderen. Bergen het den gangen Bjørgvin, og Trondheim het Nidaros. Oslo, Stavanger og Tønsberg var også blant de største byene.
У середні віки з'явилися і перші міста. Стара назва Бергена — Бьоргвін, а Тронгейма — Нідарос. Осло, Ставангер і Тонсберг теж були серед найбільших міст.
Union med Danmark
Унія з Данією
Danmark fikk mer og mer innflytelse over Norge i løpet av 1300-tallet. Norge, Danmark og Sverige gikk i 1397 sammen i en union. De 3 landene hadde en felles konge. Senere gikk Sverige ut av unionen. Danmark og Norge ble derimot værende i union til 1814.
Протягом 14 століття Данія здобувала все більший вплив на Норвегію. У 1397 році Норвегія, Данія і Швеція об'єдналися в унію (union). 3 країни мали спільного короля. Пізніше Швеція вийшла з унії. Данія та Норвегія натомість залишалися в унії до 1814 року.
I unionen ble politikken styrt fra Danmark. Det kulturelle senteret var København. Nordmenn leste og skrev dansk, ikke norsk. Kongen i København fikk skatten fra de norske bøndene. Dit reiste også nordmenn som ville studere.
В унії державою керували з Данії. Культурним центром був Копенгаген. Норвежці читали та писали данською, а не норвезькою. Король у Копенгагені отримував податки від норвезьких селян. Туди ж їздили і норвежці, які хотіли вчитися.
Pass på årstallene: 1397 er starten på unionen med Danmark og Sverige, 1814 er slutten på unionen med Danmark. 1905 hører til en annen union, den med Sverige, og kommer i leksjonen om 1814–1905.
Будьте уважні з роками: 1397 — початок унії з Данією і Швецією, 1814 — кінець унії з Данією. 1905 рік належить до іншої унії, зі Швецією, і про нього йдеться в уроці про 1814–1905 роки.
Protestantismen
Протестантизм
Året 1517 er starten på et religiøst opprør. Martin Luther, en tysk munk, protesterte mot den katolske kirken og makten den hadde. Han fikk mange tilhengere. De protesterte, og derfor kalte man dem protestanter.
1517 рік — початок релігійного повстання. Мартін Лютер, німецький монах, висловив протест проти католицької церкви та її влади. У нього з'явилося багато послідовників. Вони протестували, і тому їх назвали протестантами.
Flere konger i Nord-Europa støttet Luther, og den danske kongen gikk over til protestantismen. Dermed ble Norge protestantisk også. HK-dir skriver at protestantismen var statsreligion i Norge helt fram til statskirkeordningen ble avviklet i 2012, og det er svaret på prøven; etter Grunnloven § 16 er Den norske kirke fortsatt Norges folkekirke og blir støttet av staten.
Кілька королів Північної Європи підтримали Лютера, і данський король перейшов у протестантизм (protestantismen). Так Норвегія теж стала протестантською. HK-dir пише, що протестантизм був державною релігією в Норвегії, поки державна церковна система (statskirkeordningen) не була скасована в 2012 році, і це відповідь на іспиті; за § 16 Конституції Норвегії (Grunnloven) Церква Норвегії й далі є народною церквою Норвегії і отримує підтримку держави.
Husk kjeden: 1517 Luther → protestanter → den danske kongen blir protestant → Norge blir protestantisk → statsreligion til 2012.
Запам'ятайте ланцюжок: 1517 Лютер → протестанти → данський король стає протестантом → Норвегія стає протестантською → державна релігія до 2012 року.
Запам’ятайте
- I 1030 ble Olav Haraldsson drept i slaget på Stiklestad. Olavs sønn fikk hjelp av kirken til å gjøre faren til en helgen. У 1030 році Улав Гаральдссон загинув у битві при Стіклестаді. Син Улава заручився підтримкою церкви, яка проголосила його батька святим (helgen).
- Kirken fikk mye makt i Norge etter år 1030: menneskene måtte betale skatt til kirken, og mange ga fra seg land til kirken. Після 1030 року церква набула великої влади в Норвегії: люди повинні були сплачувати податки церкві, і багато хто віддавав церкві землю.
- Mellom år 1000 og 1300 steg folketallet i Norge til omtrent 400 000. For rundt 1 000 år siden døde omtrent halvparten av barna før de ble 1 år gamle. Між 1000 і 1300 роками населення Норвегії зросло до приблизно 400 000. Приблизно 1 000 років тому близько половини дітей помирали у віці до 1 року.
- Svartedauden herjet på midten av 1300-tallet. Rundt halvparten av Europas befolkning døde; i Norge døde en tredel av befolkningen. Чорна смерть (svartedauden) вирувала в середині 14 століття. Близько половини населення Європи загинуло; у Норвегії від хвороби померла третина населення.
- I middelalderen var de fleste menneskene bønder, og de fleste bønder måtte betale skatt til kirken, kongen og adelen. De som ikke greide å betale, måtte gi fra seg jord. У середні віки (middelalderen) більшість людей були селянами, і більшість селян повинна була сплачувати податки церкві, королю та знаті. Ті, хто не міг заплатити, повинні були відмовитися від землі.
- De første byene i Norge ble grunnlagt i middelalderen. Bergen het Bjørgvin, og Trondheim het Nidaros; Oslo, Stavanger og Tønsberg var også blant de største. Перші міста Норвегії засновано в середні віки. Берген називався Бьоргвін, а Тронгейм — Нідарос; Осло, Ставангер і Тонсберг теж були серед найбільших.
- Fra 1397 var Norge i union med Danmark og Sverige, med en felles konge. Sverige trakk seg ut, men unionen mellom Danmark og Norge varte til 1814. З 1397 року Норвегія була в унії (union) з Данією і Швецією зі спільним королем. Швеція вийшла з унії, але союз між Данією та Норвегією тривав до 1814 року.
- I unionen ble politikken styrt fra Danmark. København var det kulturelle senteret, og nordmenn leste og skrev dansk. В унії державою керували з Данії. Копенгаген був культурним центром, і норвежці читали та писали данською мовою.
- I 1517 protesterte den tyske munken Martin Luther mot makten til den katolske kirken. Tilhengerne hans ble kalt protestanter. У 1517 році німецький монах Мартін Лютер висловив протест проти влади католицької церкви. Його послідовників називали протестантами.
- Den danske kongen gikk over til protestantismen. Protestantismen var statsreligion i Norge frem til statskirkeordningen ble avviklet i 2012. Данський король перейшов у протестантизм. Протестантизм був державною релігією в Норвегії, поки державна церковна система не була скасована в 2012 році.
Слова і терміни (10)
- skatt – податок
- Гроші, які всі, хто заробляє понад мінімальну суму, платять державі та комуні. Податки фінансують соціальні блага.
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- slaget på Stiklestad – битва при Стіклестаді
- Битва в Трьонделазі в 1030 році, яку програв король-християнин Улав Гаральдссон; християнство все одно закріпилося.
- middelalderen – середні віки (середньовіччя)
- Час після доби вікінгів, з 1050 року. Більшість були селянами і сплачували податки церкві, королю та знаті.
- helgen – святий
- Свята особа в церкві. Улава Гаральдссона проголосили святим після 1030 року.
- svartedauden – чорна смерть
- Пандемія в середині 14 століття. Загинуло близько половини населення Європи, у Норвегії — третина.
- adelen – знать
- Могутні родини, які разом із церквою і королем отримували податки від селян у середні віки.
- union – унія (союз)
- Об'єднання країн зі спільним королем. Норвегія була в унії з Данією (і Швецією) з 1397 по 1814 рік і зі Швецією з 1814 по 1905 рік.
- protestantismen – протестантизм
- Християнство після повстання Мартіна Лютера проти католицької церкви в 1517 році. Державна релігія Норвегії до 2012 року. У вправах HK-dir також «протестантство».
- statskirkeordningen – державна церковна система
- Система державної церкви. HK-dir пише, що її скасовано в 2012 році; Церква Норвегії й далі є народною церквою за § 16 Конституції.