Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hva er kjønnslemlestelse?
Що таке жіноче обрізання?
Kjønnslemlestelse har også et annet navn: kvinnelig omskjæring. Det betyr at noen skader eller fjerner de ytre kjønnsdelene til en jente eller kvinne, selv om det ikke er medisinsk nødvendig. Hvor mye som blir skadet eller fjernet, spiller ingen rolle: alt regnes som omskjæring, også et lite inngrep.
Жіноче обрізання (kjønnslemlestelse) має норвезькою ще одну назву: kvinnelig omskjæring. Це означає, що хтось калічить або видаляє зовнішні геніталії дівчини чи жінки, хоча в цьому немає медичної необхідності. Обсяг заподіяної шкоди не має значення: будь-яке таке втручання вважається обрізанням, навіть незначне.
Kjønnslemlestelse er forbudt i Norge. Inngrepet gjør stor skade, og jenta kan få store plager resten av livet.
Жіноче обрізання заборонене в Норвегії. Воно завдає великої шкоди, і дівчина може страждати від сильного болю упродовж усього життя.
Hvorfor er det forbudt?
Чому це заборонено?
Bak forbudet ligger 2 verdier: likeverd og likestilling mellom kjønn. I Norge regnes begge som viktige verdier. Av dem følger det at alle skal få bestemme over sin egen kropp, jenter og kvinner også. Når en jente blir kjønnslemlestet, bryter det med begge verdiene.
За забороною стоять 2 цінності: рівність між людьми (likeverd) і гендерна рівність (likestilling). У Норвегії обидві вважаються важливими цінностями. З них випливає, що усі, зокрема дівчата й жінки, мають право самі розпоряджатися власним тілом. Коли дівчині роблять обрізання, це порушує обидві цінності.
Kjønnslemlestelse bryter også med internasjonale konvensjoner. Forbudet er derfor ikke noe særnorsk: flere av landene der kjønnslemlestelse praktiseres, har også forbudt det.
Жіноче обрізання порушує також міжнародні конвенції (internasjonale konvensjoner). Тому ця заборона є не лише норвезькою: обрізання дівчаток заборонене і в низці країн, де його практикують.
Hva sier loven?
Що каже закон?
Reglene står i straffeloven § 284, og loven forbyr mer enn selve inngrepet. Det er forbudt
Правила містяться в Кримінальному кодексі (straffeloven) § 284, і закон забороняє більше, ніж саме втручання. Заборонено
- å skade kjønnsorganene til en jente eller kvinne med vilje
- намірено калічити геніталії дівчини чи жінки
- å hjelpe noen med det, eller gi dem mulighet til det
- допомагати комусь у цьому або створювати комусь можливості для цього
- å ta jenta ut av Norge for å få det gjort i et annet land
- вивозити дівчину за межі Норвегії, щоб зробити це в іншій країні
- å fornye eller gjenskape en kjønnslemlestelse som er gjort før
- поновлювати чи відтворювати обрізання, зроблене раніше
Og hvis hun selv sier ja til inngrepet? Det endrer ingenting: inngrepet er likevel forbudt. Et ja fra jenta eller kvinnen gjør det ikke lovlig.
А якщо дівчина чи жінка сама дала згоду? Це нічого не змінює: обрізання все одно заборонене. Її згода не робить його законним.
Hvor streng er straffen?
Яке покарання?
Straffen for kjønnslemlestelse er fengsel i inntil 6 år. Er kjønnslemlestelsen grov (§ 285), er straffen fengsel i inntil 15 år. Den som visste om det og ikke prøvde å stoppe det, bryter avvergelsesplikten (§ 196) og kan få bøter eller fengsel i inntil 1 år. De 3 tallene er lette å blande sammen:
За жіноче обрізання передбачено до 6 років ув'язнення. За грубе калічення внаслідок обрізання (§ 285) — до 15 років ув'язнення. Хто знав про обрізання і не спробував його зупинити, порушує обов'язок попереджати обрізання (§ 196) і може отримати штраф або ув'язнення до 1 року. Ці 3 числа легко сплутати:
| Hva | Straff |
|---|---|
| Kjønnslemlestelse | fengsel inntil 6 år |
| Grov kjønnslemlestelse (§ 285) | fengsel i inntil 15 år |
| Brudd på avvergelsesplikten (§ 196) | bøter eller fengsel i inntil 1 år |
| Що | Покарання |
|---|---|
| Жіноче обрізання | до 6 років ув'язнення |
| Грубе калічення внаслідок обрізання (§ 285) | до 15 років ув'язнення |
| Порушення обов'язку попереджати обрізання (§ 196) | штраф або ув'язнення до 1 року |
| Hva | Straff | Що | Покарання |
|---|---|---|---|
| Kjønnslemlestelse | fengsel inntil 6 år | Жіноче обрізання | до 6 років ув'язнення |
| Grov kjønnslemlestelse (§ 285) | fengsel i inntil 15 år | Грубе калічення внаслідок обрізання (§ 285) | до 15 років ув'язнення |
| Brudd på avvergelsesplikten (§ 196) | bøter eller fengsel i inntil 1 år | Порушення обов'язку попереджати обрізання (§ 196) | штраф або ув'язнення до 1 року |
Avvergelsesplikten
Обов'язок попереджати обрізання
Ansatte i mange yrker har avvergelsesplikt, og det samme gjelder ansatte i trossamfunn. Plikten betyr at de må prøve å avverge en kjønnslemlestelse, altså hindre at den skjer, når de får vite om den. Loven sier at plikten gjelder alle, ikke bare ansatte, og at den gjelder selv om man har taushetsplikt (straffeloven § 196).
Працівники багатьох професій мають обов'язок попереджати жіноче обрізання (avvergelsesplikt), і те саме стосується тих, хто працює у церквах чи інших релігійних групах. Цей обов'язок означає, що вони повинні намагатися попередити обрізання, тобто не допустити його, коли дізнаються про нього. Закон каже, що цей обов'язок стосується всіх, а не лише працівників, і діє навіть тоді, коли людина має обов'язок зберігати конфіденційність (taushetsplikt) (Кримінальний кодекс, § 196).
Den som lar være, bryter avvergelsesplikten, og det er straffbart: bøter, eller inntil 1 års fengsel.
Той, хто цього не робить, порушує цей обов'язок, і це карається: штрафом або ув'язненням до 1 року.
Hvor kan man få hjelp?
Де отримати допомогу?
Hjelp finnes både for den som er utsatt for kjønnslemlestelse, og for den som står i fare for det:
Тим, кого піддали обрізанню або хто опинився перед такою загрозою, допомагають:
- fastlegen
- сімейний лікар (fastlegen)
- helsestasjonen
- поліклініка (helsestasjonen)
- politiet
- поліція (politiet)
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (het før «Kompetanseteamet mot tvangsekteskap, kjønnslemlestelse og negativ sosial kontroll»), som gir råd og veiledning, telefon 478 09 050
- кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (Kompetanseteamet; раніше — «проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю»), яка дає поради і консультації, тел. 478 09 050
- Røde Kors-telefonen, telefon 800 33 666
- Телефон Червоного Хреста (Røde Kors-telefonen), тел. 800 33 666
Hvis jenta er i et annet land, kan hun ta kontakt med den norske ambassaden der.
Якщо дівчина перебуває в іншій країні, вона може звернутися до Посольства Норвегії (norsk ambassade) у цій країні.
Запам’ятайте
- Kjønnslemlestelse, eller kvinnelig omskjæring, er inngrep som skader eller fjerner de ytre kjønnsdelene uten at det er medisinsk nødvendig. Det regnes som omskjæring uansett hvor mye eller hvor lite som er skadet eller fjernet. Жіноче обрізання (kjønnslemlestelse) — це насильство, що призводить до калічення чи видалення зовнішніх геніталій жінки без медичної необхідності. Такі дії називають жіночим обрізанням, незалежно від обсягу заподіяної шкоди.
- Kjønnslemlestelse er forbudt i Norge, alltid. Kjønnslemlestelse er skadelig og kan føre til store plager resten av livet. Жіноче обрізання завжди заборонене в Норвегії. Жіноче обрізання шкідливе і може спричинити значні страждання до кінця життя.
- Likeverd og likestilling mellom kjønn er viktige verdier i det norske samfunnet. Alle skal få bestemme over sin egen kropp. Kjønnslemlestelse bryter med disse verdiene og med internasjonale konvensjoner. I flere land der kjønnslemlestelse praktiseres, er det også forbudt. Рівність між людьми і гендерна рівність — важливі цінності норвезького суспільства. Кожен має розпоряджатися власним тілом на власний розсуд. Жіноче обрізання порушує ці цінності та положення міжнародних конвенцій. У низці країн, де практикується обрізання дівчаток, це також заборонено.
- Forbudt etter straffeloven: å skade en jentes eller kvinnes kjønnsorganer med vilje, å gi noen hjelp og mulighet til det, og å ta en jente ut av Norge og få skadet kjønnsorganet hennes i utlandet. Кримінальний кодекс (straffeloven) забороняє: намірено калічити геніталії жінок чи дівчат, допомагати комусь чи створювати можливості для когось, щоб калічити геніталії, та вивозити дівчат за межі Норвегії, щоб покалічити їх геніталії за кордоном.
- Selv om jenta eller kvinnen sier ja til kjønnslemlestelsen, er det likevel forbudt. Det er også forbudt å fornye eller gjenskape en tidligere kjønnslemlestelse. Жіноче обрізання заборонене, навіть якщо дівчина чи жінка на нього погодилася. В Норвегії заборонено поновлювати або відтворювати обрізання, що було здійснене раніше.
- Straff: fengsel inntil 6 år. Ved grov kjønnslemlestelse: fengsel i inntil 15 år. Покарання: до 6 років ув'язнення. За грубе калічення внаслідок обрізання: до 15 років ув'язнення.
- Avvergelsesplikt: ansatte i mange yrker og i trossamfunn har plikt til å prøve å avverge en kjønnslemlestelse. Plikten gjelder alle, også den som har taushetsplikt. Brudd på avvergelsesplikten kan straffes med bøter eller fengsel i inntil 1 år. Обов'язок попереджати жіноче обрізання (avvergelsesplikt): працівники багатьох професій і ті, хто працює у церквах чи інших релігійних групах, зобов'язані намагатися попередити обрізання. Обов'язок стосується всіх, зокрема й тих, хто має обов'язок зберігати конфіденційність. Порушення цього обов'язку карається штрафом або ув'язненням до 1 року.
- Hjelp: fastlegen, helsestasjonen, politiet, Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (478 09 050) og Røde Kors-telefonen (800 33 666). I utlandet: en norsk ambassade. Допомога: сімейний лікар, поліклініка (helsestasjonen), поліція, кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (Kompetanseteamet, 478 09 050) і Телефон Червоного Хреста (800 33 666). За кордоном: Посольство Норвегії.
Слова і терміни (15)
- fastlege – сімейний лікар
- Лікар, у якого ви зареєстровані і до якого звертаєтеся першим, коли хворієте. Змінити сімейного лікаря можна до 2 разів на рік.
- lov – закон
- Правило, ухвалене Стортингом. Закони діють для всіх у Норвегії, у трудовому житті для всіх роботодавців і працівників.
- likeverd – рівність між людьми
- Ідея, що всі люди однаково цінні. Основа держави добробуту. Lik (рівний) + verd (вартість).
- helsestasjon – поліклініка
- Безкоштовний заклад комуни для дітей від 0 до 5 років та їхніх опікунів, для вагітних і для молоді. Хвора дитина йде до сімейного лікаря, а не туди. Форма HK-dir; точніше «центр здоров'я матері й дитини».
- straffeloven – Кримінальний кодекс
- Закон, який визначає, що карається в Норвегії і наскільки суворим може бути покарання. У ньому є статті про примусовий шлюб, жіноче обрізання і жорстоке поводження у близьких стосунках. У матеріалах HK-dir трапляється також «Карний кодекс».
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold – кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю
- Національна команда, яка дає поради й допомогу щодо негативного соціального контролю, насильства, пов'язаного з честю, примусового шлюбу та обрізання, тел. 478 09 050. Раніше — кризова команда проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю (форма HK-dir).
- Røde Kors-telefonen – Телефон Червоного Хреста
- Телефон допомоги при негативному соціальному контролі, примусовому шлюбі, обрізанні та насильстві, пов'язаному з честю. Тел. 800 33 666.
- kjønnslemlestelse – жіноче обрізання
- Калічення чи видалення зовнішніх геніталій без медичної необхідності. Заборонене в Норвегії, до 6 років ув'язнення. Урок у матеріалах HK-dir називається «Обрізання».
- kvinnelig omskjæring – жіноче обрізання (kvinnelig omskjæring)
- Інша норвезька назва того самого.
- avvergelsesplikt – обов'язок попереджати жіноче обрізання
- Обов'язок намагатися не допустити обрізання, про яке стало відомо. Стосується працівників багатьох професій і релігійних груп, а за законом — усіх, також тих, хто має обов'язок зберігати конфіденційність; порушення карається штрафом або ув'язненням до 1 року.
- grov kjønnslemlestelse – грубе калічення внаслідок обрізання
- Найтяжча форма; покарання до 15 років ув'язнення.
- trossamfunn – релігійна громада (конфесія; церкви чи інші релігійні групи)
- Релігійна організація, наприклад церква чи мечеть. Форма HK-dir; точніше «релігійна громада».
- internasjonale konvensjoner – міжнародні конвенції
- Угоди між країнами, наприклад про права людини. Жіноче обрізання їх порушує.
- politiet – поліція
- Розслідує порушення закону і допомагає, коли хтось у небезпеці. Екстрений номер 112.
- ambassade – Посольство Норвегії
- Представництво Норвегії в іншій країні; там дівчина за кордоном може отримати допомогу.