Право на вільне і самостійне життя · Урок 2/4
Negativ sosial kontroll
Негативний соціальний контроль
Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hva er sosial kontroll?
Що таке соціальний контроль?
Alle mennesker lever med rammer rundt oppførsel og levesett. Slike rammer kalles sosial kontroll, og de settes rundt hvert enkelt individ, altså rundt hver av oss.
Усі люди живуть у певних рамках поведінки та стилю життя. Такі рамки називають соціальним контролем (sosial kontroll), і вони виставляються кожному окремому індивідові, тобто кожному з нас.
Hvem setter rammene? Det gjør både familien og samfunnet:
Хто виставляє ці рамки? І сім'я, і суспільство:
- Foreldrene: gjennom barneoppdragelsen setter de rammer rundt livet til barna, altså hva barna får lov til, og hva som forventes av dem.
- Батьки: через виховання (barneoppdragelsen) вони виставляють рамки життя дітей, тобто визначають, що дітям дозволено і чого від них очікують.
- Samfunnet: gjennom lover og andre skrevne regler, og gjennom uskrevne regler for hva som er vanlig, bestemmer samfunnet hva som er akseptabel oppførsel.
- Суспільство: через закони та інші писані правила, а також через неписані правила про те, що є звичним, суспільство визначає, яка поведінка є прийнятною.
Sosial kontroll er altså noe normalt. Et barn lærer gjennom rammene hva som er akseptabel oppførsel.
Отже, соціальний контроль — це щось нормальне. Через рамки дитина вчиться, яка поведінка є прийнятною.
Når blir sosial kontroll negativ?
Коли соціальний контроль стає негативним?
Men reglene kan bli altfor strenge. Noen ganger opplever et barn, en ungdom eller en voksen at den nærmeste familien eller andre nære relasjoner setter altfor strenge regler. Reglene oppfattes da som urimelige. Den sosiale kontrollen oppleves negativt, og det er dette vi kaller negativ sosial kontroll.
Але правила можуть стати надто строгими. Іноді дитина, підліток чи дорослий відчуває, що найближчі родичі або інші близькі люди встановлюють надто строгі правила. Тоді правила сприймаються як нелогічні. Соціальний контроль сприймається як негативний, і саме це ми називаємо негативним соціальним контролем (negativ sosial kontroll).
| Sosial kontroll | Negativ sosial kontroll | |
|---|---|---|
| Hva er det? | Rammer rundt oppførsel og levesett; alle lever med dem | Rammer som er altfor strenge og oppfattes som urimelige |
| Hvem setter dem? | Foreldre gjennom barneoppdragelsen, samfunnet gjennom regler og lover | Den nærmeste familien eller andre nære relasjoner |
| Hva fører det til? | Barn lærer hva som er akseptabel oppførsel | Mindre personlig frihet, et mindre selvstendig liv, dårligere integrering |
| Соціальний контроль | Негативний соціальний контроль | |
|---|---|---|
| Що це? | Рамки поведінки та стилю життя; у них живуть усі | Рамки, які є надто строгими і сприймаються як нелогічні |
| Хто їх виставляє? | Батьки через виховання, суспільство через правила і закони | Найближчі родичі або інші близькі люди |
| До чого це веде? | Дитина вчиться, яка поведінка є прийнятною | Менше особистої свободи, менш самостійне життя, гірша інтеграція |
| Sosial kontroll | Negativ sosial kontroll | Соціальний контроль | Негативний соціальний контроль | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Hva er det? | Rammer rundt oppførsel og levesett; alle lever med dem | Rammer som er altfor strenge og oppfattes som urimelige | Що це? | Рамки поведінки та стилю життя; у них живуть усі | Рамки, які є надто строгими і сприймаються як нелогічні |
| Hvem setter dem? | Foreldre gjennom barneoppdragelsen, samfunnet gjennom regler og lover | Den nærmeste familien eller andre nære relasjoner | Хто їх виставляє? | Батьки через виховання, суспільство через правила і закони | Найближчі родичі або інші близькі люди |
| Hva fører det til? | Barn lærer hva som er akseptabel oppførsel | Mindre personlig frihet, et mindre selvstendig liv, dårligere integrering | До чого це веде? | Дитина вчиться, яка поведінка є прийнятною | Менше особистої свободи, менш самостійне життя, гірша інтеграція |
Hva kan negativ sosial kontroll føre til?
До чого може призвести негативний соціальний контроль?
Reglene hjemme kan dessuten være på kollisjonskurs med det samfunnet rundt ser som naturlig. Et eksempel: familien bestemmer hvem ungdommen får være venner med, mens samfunnet ser det som naturlig at ungdommen velger venner selv.
Крім того, правила вдома можуть йти в розріз із тим, що суспільство навколо вважає природним. Приклад: сім'я вирішує, з ким підліток може дружити, тоді як суспільство вважає природним, що підліток обирає друзів сам.
Følgene kan være alvorlige. Den som utsettes for negativ sosial kontroll, kan bli fratatt den personlige friheten og retten til å leve et selvstendig liv. I Norge er det en selvfølge at voksne bestemmer over sitt eget liv, og at barn og unge får mer og mer frihet etter hvert som de blir eldre.
Наслідки можуть бути серйозними. Той, хто зазнає негативного соціального контролю, може бути позбавлений особистої свободи і права на самостійне життя. У Норвегії вважається природним, що дорослі самі вирішують, як їм жити, а діти й молодь отримують дедалі більше свободи, коли дорослішають.
For barn og unge kan negativ sosial kontroll også hindre at de blir integrert i det norske storsamfunnet. Integrering skjer der barn og unge møter andre: på skolen, i fritidsaktiviteter og blant venner. Den som ikke får være med der, blir stående utenfor.
Дітям і молоді негативний соціальний контроль може також завадити інтегруватися в норвезьке суспільство. Інтеграція (integrering) відбувається там, де діти й молодь зустрічають інших: у школі, на дозвіллі та серед друзів. Той, кому не дозволяють там бувати, залишається осторонь.
Hvor kan man få hjelp?
Де отримати допомогу?
Negativ sosial kontroll kan også innebære vold, og vold er forbudt i Norge, også i familien. Den som opplever negativ sosial kontroll, kan få hjelp hos
Негативний соціальний контроль також може бути формою насильства, а насильство в Норвегії заборонене, у сім'ї також. Той, хто зазнає негативного соціального контролю, може отримати допомогу:
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (het før «Kompetanseteamet mot tvangsekteskap, kjønnslemlestelse og negativ sosial kontroll»), telefon 478 09 050
- у кризовій команді проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (Kompetanseteamet; раніше — «проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю»), тел. 478 09 050
- Røde Kors-telefonen, telefon 800 33 666
- за Телефоном Червоного Хреста (Røde Kors-telefonen), тел. 800 33 666
- politiet, når det haster eller noen bruker vold
- у поліції (politiet), коли це терміново або хтось застосовує насильство
Minoritetsrådgivere på skolen
Радники з питань меншин у школі
Запам’ятайте
- Sosial kontroll er rammene rundt oppførsel og levesett som settes rundt hvert enkelt individ. Соціальний контроль — це рамки допустимої поведінки чи стилю життя кожної окремої особи.
- Foreldre setter slike rammer rundt barnas liv gjennom barneoppdragelsen. Samfunnet setter rammer for akseptabel oppførsel gjennom skrevne og uskrevne regler og lover. Батьки виставляють такі рамки дітям через виховання. Суспільство виставляє рамки прийнятної поведінки через писані та неписані правила і закони.
- Sosial kontroll er ikke negativ i seg selv. Den blir negativ sosial kontroll når barn, unge eller voksne synes at reglene som den nærmeste familien setter, er altfor strenge. Соціальний контроль сам по собі не є негативним. Він стає негативним соціальним контролем, коли діти, молодь чи дорослі вважають, що рамки, виставлені найближчими родичами, є надто строгими.
- Da oppfattes reglene som urimelige, og den sosiale kontrollen oppleves negativt. Тоді такі правила сприймаються як нелогічні, а соціальний контроль сприймається як негативний.
- Rammene som foreldre setter, kan kollidere med rammene som settes av samfunnet: de kan være på kollisjonskurs med rammene samfunnet ellers ser som naturlige. Рамки, виставлені батьками щодо поведінки дітей, можуть суперечити загальноприйнятим у суспільстві нормам: вони можуть йти в розріз із тим, що суспільство вважає природним.
- Negativ sosial kontroll kan frata individet den personlige friheten og retten til å leve et selvstendig liv. Негативний соціальний контроль може позбавити індивіда особистої свободи і права на самостійне життя.
- Negativ sosial kontroll kan hindre at barn og unge blir integrert i det norske storsamfunnet. Негативний соціальний контроль може завадити інтеграції дітей та молоді в норвезьке суспільство.
- Negativ sosial kontroll kan også innebære vold, og vold er forbudt i Norge, også i familien. Негативний соціальний контроль також може бути формою насильства, а насильство в Норвегії заборонене, у сім'ї також.
- Hjelp: Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (478 09 050), Røde Kors-telefonen (800 33 666) og politiet. Допомога: кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (Kompetanseteamet, 478 09 050), Телефон Червоного Хреста (800 33 666) і поліція.
Слова і терміни (15)
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- integrering – інтеграція
- Стати частиною суспільства, у якому ви живете. Спільна мова полегшує інтеграцію.
- ungdomsskole – молодша середня школа (ungdomsskole, 8–10 класи)
- Інша назва молодшої середньої школи, 8–10 класи; частина основної школи, після неї йде старша школа. HK-dir перекладає то як «старша школа», то як «середня школа»; це все одно частина основної школи.
- uskrevne regler – неписані правила
- Правила, які всі знають, але яких немає в законі, наприклад як вітатися. Різні в різних культурах, і суспільство очікує, що люди їх дотримуються. У тексті HK-dir помилково «написані правила».
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold – кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю
- Національна команда, яка дає поради й допомогу щодо негативного соціального контролю, насильства, пов'язаного з честю, примусового шлюбу та обрізання, тел. 478 09 050. Раніше — кризова команда проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю (форма HK-dir).
- Røde Kors-telefonen – Телефон Червоного Хреста
- Телефон допомоги при негативному соціальному контролі, примусовому шлюбі, обрізанні та насильстві, пов'язаному з честю. Тел. 800 33 666.
- storsamfunnet – норвезьке суспільство
- Суспільство навколо сім'ї та групи: школа, робота, дозвілля, сусіди, державні установи. Форма HK-dir («det norske storsamfunnet»); дослівно «велике суспільство».
- politiet – поліція
- Розслідує порушення закону і допомагає, коли хтось у небезпеці. Екстрений номер 112.
- sosial kontroll – соціальний контроль
- Рамки допустимої поведінки чи стилю життя кожної окремої особи, які виставляють батьки і суспільство. Нормальне явище, саме по собі не негативне.
- negativ sosial kontroll – негативний соціальний контроль
- Коли правила від найближчих родичів надто строгі і сприймаються як нелогічні. Може позбавити індивіда особистої свободи і завадити інтеграції.
- kollisjonskurs – йти врозріз (із суспільними нормами)
- Коли 2 набори правил суперечать одне одному, наприклад сімейні та суспільні.
- selvstendig liv – самостійне життя
- Життя, у якому людина сама вирішує за себе. Право, якого негативний соціальний контроль може позбавити.
- minoritetsrådgiver – радник з питань меншин
- Радник у деяких молодших середніх і старших школах з питань негативного соціального контролю, примусового шлюбу та насильства, пов'язаного з честю.
- æresrelatert vold – насильство, пов'язане з честю
- Насильство заради «честі» сім'ї.
- barneoppdragelse – виховання дітей
- Те, як батьки виховують дітей: навчають цінностей, того, що дозволено і чого від них очікують. Основну відповідальність несуть батьки.