Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hvem kan gifte seg i Norge?
Хто може одружитися в Норвегії?
Ekteskapsloven sier hvem som kan gifte seg i Norge. Loven stiller 3 krav: man må være over 18 år, man kan ikke være gift fra før, og man må ha lovlig opphold i Norge. Kravene gjelder både nordmenn og utlendinger.
Закон про шлюб (ekteskapsloven) визначає, хто може одружитися в Норвегії. Закон ставить 3 умови: вам має виповнитися 18 років, ви не можете вже перебувати в шлюбі, і ви повинні легально проживати в Норвегії. Умови діють і для норвежців, і для іноземців.
Ekteskapsalderen er 18 år, den samme som myndighetsalderen. Det finnes ingen unntak: ingen under 18 år kan gifte seg, heller ikke med tillatelse fra foreldrene. Den som allerede er gift, kan ikke gifte seg på nytt før det første ekteskapet er oppløst.
Шлюбний вік (ekteskapsalderen) — 18 років, такий самий, як вік повноліття. Винятків немає: ніхто до 18 років не може одружитися, навіть з дозволу батьків. Той, хто вже одружений, не може вступити в новий шлюб, поки перший шлюб не розірвано.
Kjønn spiller ingen rolle: 2 av samme kjønn kan gifte seg på samme måte som 2 av motsatt kjønn. Slik har det vært siden 2009.
Стать не має значення: 2 особи однакової статі можуть одружитися так само, як і 2 особи різної статі. Це право діє з 2009 року.
Ekteskapet skal være frivillig
Шлюб має бути добровільним
Loven krever også at begge vil gifte seg: kvinner og menn velger ektefelle selv, og de har den samme retten til det. Det er altså ikke foreldrene, men de som skal gifte seg, som bestemmer.
Закон також вимагає, щоб обоє хотіли одружитися: жінки і чоловіки самі обирають собі пару, і вони мають на це однакове право. Отже, вирішують не батьки, а ті, хто одружується.
Straffeloven nevner 4 måter å tvinge på: vold, frihetsberøvelse, press og trusler. Straffen for den som tvinger noen inn i et ekteskap, er fengsel i inntil 6 år. Medvirkning straffes på samme måte: den som hjelper til, kan straffes like strengt som den som tvinger.
Кримінальний кодекс (straffeloven) називає 4 способи примусу: насильство, позбавлення волі, тиск і погрози. Покарання для того, хто примушує іншого до шлюбу, — до 6 років ув'язнення. Співучасть (medvirkning) карається так само: той, хто допомагає, може бути покараний так само суворо, як і той, хто примушує.
3 måter å finne en ektefelle på
3 способи знайти пару
- Kjærlighetsekteskap: de velger hverandre selv, uten at familien velger for dem.
- Шлюб з любові (kjærlighetsekteskap): вони самі обирають одне одного, і родина не вибирає за них.
- Arrangert ekteskap: familien har en viktig rolle i valget av ektefelle, og barna aksepterer foreldrenes valg.
- Шлюб за домовленістю (arrangert ekteskap): родина відіграє важливу роль у виборі пари, а діти приймають вибір батьків.
- Tvangsekteskap: foreldrene velger ektefellen og presser barna til å gifte seg.
- Примусовий шлюб (tvangsekteskap): батьки обирають пару і тиснуть на дітей, щоб ті одружилися.
Forskjellen mellom arrangert ekteskap og tvangsekteskap er om barna sier ja frivillig. Et arrangert ekteskap er lovlig i Norge når begge sier ja av egen fri vilje. Når forventning blir til press, og press blir til tvang, er det et tvangsekteskap, og det er forbudt. Grensen kan være vanskelig å trekke, og den er forskjellig fra familie til familie.
Різниця між шлюбом за домовленістю і примусовим шлюбом у тому, чи діти погоджуються добровільно. Шлюб за домовленістю законний в Норвегії, якщо обоє кажуть «так» з власної волі. Коли очікування перетворюється на тиск, а тиск — на примус, це вже примусовий шлюб, і він заборонений. Межу буває важко провести, і в кожній родині вона різна.
Hva skjer med et tvangsekteskap?
Що відбувається з примусовим шлюбом?
Ingen kan tvinges til å gifte seg i Norge: det er forbudt. Straffen er den samme enten man tvinger eller presser: inntil 6 års fengsel.
Нікого не можна змушувати одружуватися в Норвегії: це заборонено. Покарання однакове і за примус, і за тиск: до 6 років ув'язнення.
Tvangsekteskap er dessuten ugyldig etter norsk rett. Den som ble tvunget, trenger ikke å bli i ekteskapet: en norsk domstol kan annullere det. Fristen er 5 år, regnet fra bryllupet; etterpå kan ekteskapet ikke annulleres, bare oppløses ved skilsmisse.
До того ж за норвезьким законодавством такий шлюб не є дійсним. Тому, кого змусили, не обов'язково залишатися в шлюбі: норвезький суд (domstol) може скасувати (annullere) його. Термін — 5 років від весілля; після цього шлюб уже не можна скасувати, лише розірвати через розлучення.
Annullering er ikke det samme som skilsmisse. Ved skilsmisse må man vanligvis være separert i 1 år først, men et ekteskap som ble inngått ved tvang, gir rett til skilsmisse med en gang. Et annullert ekteskap regnes som om det aldri ble inngått.
Скасування шлюбу — це не те саме, що розлучення. Для розлучення зазвичай треба спочатку 1 рік прожити окремо, але шлюб, укладений із застосуванням примусу, дає право на негайне розлучення. Скасований шлюб вважається таким, ніби його ніколи не було укладено.
Hvor kan man få hjelp?
Де можна отримати допомогу?
Den som blir presset til å gifte seg, eller er redd for å bli det, kan få hjelp her:
Тому, кого примушують одружитися або хто боїться цього, можуть допомогти:
- politiet
- поліція
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (het før «Kompetanseteamet mot tvangsekteskap, kjønnslemlestelse og negativ sosial kontroll»), tlf. 478 09 050
- кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (Kompetanseteamet; раніше — «проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю»), тел. 478 09 050
- Røde Kors-telefonen, 800 33 666
- Телефон Червоного Хреста (Røde Kors-telefonen), 800 33 666
- i utlandet: en norsk ambassade
- за кордоном: Посольство Норвегії
Запам’ятайте
- Ekteskapsloven: Alle som er over 18 år, som ikke er gift fra før, og som har lovlig opphold i Norge, kan inngå ekteskap her. Alle 3 kravene må være oppfylt: man kan ikke gifte seg på nytt hvis man er gift fra før, og man må ha lovlig opphold i Norge for å gifte seg her. Закон про шлюб (ekteskapsloven): всі, кому виповнилося 18 років, які не перебувають в іншому шлюбі і які легально проживають в Норвегії, можуть тут вступити в шлюб. Мають виконуватися всі 3 умови: якщо ви вже одружені, то одружитися знову не можна, а щоб одружитися в Норвегії, потрібно проживати тут на легальних підставах.
- Ekteskapsalderen er 18 år, den samme som myndighetsalderen. Шлюбний вік — 18 років, такий самий, як вік повноліття.
- 2 personer av motsatt eller samme kjønn kan inngå ekteskap. 2 av samme kjønn har kunnet gifte seg i Norge siden 2009. У шлюб можуть вступати 2 особи різної або однакової статі. 2 особи однакової статі можуть одружитися в Норвегії з 2009 року.
- Alle ekteskap skal inngås frivillig. Kvinner og menn har samme rett til fritt å velge ektefelle selv. Усі шлюби мають укладатися на добровільній основі: усі люди повинні одружуватися добровільно. Жінки і чоловіки мають однакове право вільно обирати собі пару.
- Straffeloven: den som ved vold, frihetsberøvelse, press eller trusler tvinger noen til å inngå ekteskap, kan straffes med fengsel i inntil 6 år. Om man truer eller tvinger noen til å gifte seg, kan man altså få 6 år i fengsel. Medvirkning straffes på samme måte. Кримінальний кодекс (straffeloven): той, хто змушує іншого вступати в шлюб за допомогою насильства, позбавлення волі, тиску чи погроз, може отримати покарання до 6 років ув'язнення. Отже, той, хто змушує інших вступати в шлюб, може отримати покарання до 6 років ув'язнення. Співучасть у такому злочині карається так само.
- Kjærlighetsekteskap er når 2 personer finner hverandre og bestemmer seg for å gifte seg. Arrangert ekteskap er når foreldrene eller familien spiller en viktig rolle i å finne en ektefelle til barna sine, og barna aksepterer valget. Tvangsekteskap er når foreldrene finner ektefellen og presser barna til å gifte seg. Шлюб з любові — це коли 2 людини зустрілися самі і вирішили одружитися. Шлюб за домовленістю — це шлюб, в якому батьки відіграють важливу роль в пошуку пари для своїх дітей, а діти приймають вибір батьків. Примусовий шлюб — це коли батьки знаходять пару і тиснуть на дітей, щоб примусити їх одружитися.
- Arrangert ekteskap er lovlig når begge sier ja frivillig. Tvangsekteskap er forbudt: i Norge er det forbudt å tvinge noen til å gifte seg. Шлюб за домовленістю законний, якщо обоє погоджуються добровільно. Примусовий шлюб заборонений: в Норвегії заборонено змушувати інших до шлюбу.
- Om man har blitt tvunget til å gifte seg, kan ekteskapet bli annullert. Tvangsekteskap er ugyldig etter norsk rett: den som er blitt tvunget, kan gå til en norsk domstol og få annullert ekteskapet, senest 5 år etter at man giftet seg. Якщо когось змусять одружитися, цей шлюб можна скасувати. Примусовий шлюб не є дійсним згідно з норвезьким законодавством: той, кого змусили одружитися, може звернутися до норвезького суду й скасувати шлюб, упродовж 5 років після укладення шлюбу.
- Et ekteskap som ble inngått ved tvang, gir også rett til skilsmisse med en gang, uten 1 års separasjon først. Шлюб, укладений із застосуванням примусу, дає також право на негайне розлучення, без 1 року окремого проживання.
- Hjelp: politiet, Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold (tlf. 478 09 050), Røde Kors-telefonen (800 33 666), og i utlandet en norsk ambassade. Допомога: поліція, кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю (тел. 478 09 050), Телефон Червоного Хреста (800 33 666), а за кордоном — Посольство Норвегії.
Слова і терміни (15)
- domstolene – суди
- Судова влада. Суди вирішують справи за законами.
- oppholdstillatelse – дозвіл на проживання
- Дозвіл від UDI жити в Норвегії. Від нього залежить, зокрема, яку пропозицію навчання норвезької ви отримаєте.
- ekteskapsloven – закон про шлюб
- Закон, який визначає, хто може одружитися в Норвегії: від 18 років, добровільно, не перебуває в іншому шлюбі, легальне проживання. З 2009 року також 2 людини однієї статі.
- ektefelle – чоловік або дружина
- Той, з ким ви одружені. У матеріалах HK-dir «пара» або «партнер».
- ekteskapsalder – шлюбний вік
- Вік, з якого можна одружитися: 18 років, без винятків. Такий самий, як вік повноліття.
- lovlig opphold – легальне проживання
- Право перебувати в Норвегії, наприклад з дозволом на проживання. Це умова, щоб одружитися тут. HK-dir: «проживати на легальних підставах».
- straffeloven – Кримінальний кодекс
- Закон, який визначає, що карається в Норвегії і наскільки суворим може бути покарання. У ньому є статті про примусовий шлюб, жіноче обрізання і жорстоке поводження у близьких стосунках. У матеріалах HK-dir трапляється також «Карний кодекс».
- tvangsekteskap – примусовий шлюб
- Шлюб, до якого когось змусили або схилили тиском. Заборонений і недійсний у Норвегії.
- arrangert ekteskap – шлюб за домовленістю
- Партнера знаходить родина, а діти погоджуються добровільно. Законний у Норвегії.
- kjærlighetsekteskap – шлюб з любові
- Двоє самі знаходять одне одного і самі вирішують одружитися.
- medvirkning – співучасть
- Допомога у вчиненні злочину. Карається так само, як і сам злочин.
- frihetsberøvelse – позбавлення волі
- Тримати когось під замком або не давати вільно пересуватися.
- annullere et ekteskap – скасування шлюбу
- Суд визнає шлюб недійсним, ніби його не було. Не те саме, що розлучення.
- Kompetanseteamet mot negativ sosial kontroll og æresrelatert vold – кризова команда проти негативного соціального контролю та насильства, пов'язаного з честю
- Національна команда, яка дає поради й допомогу щодо негативного соціального контролю, насильства, пов'язаного з честю, примусового шлюбу та обрізання, тел. 478 09 050. Раніше — кризова команда проти примусового шлюбу, обрізання та негативного соціального контролю (форма HK-dir).
- Røde Kors-telefonen – Телефон Червоного Хреста
- Телефон допомоги при негативному соціальному контролі, примусовому шлюбі, обрізанні та насильстві, пов'язаному з честю. Тел. 800 33 666.