Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hva er vold?
Що таке насильство?
Vold er overgrep mot andre. Mange tenker bare på slag og spark, men volden har 4 former:
Насильство (vold) — це напад на інших. Багато хто думає лише про удари й копняки, але насильство має 4 форми:
- Fysisk vold: å slå, sparke eller skade kroppen til en annen.
- Фізичне насильство: бити, копати або завдавати шкоди тілу іншої людини.
- Psykisk vold: å true, skremme, kontrollere eller ydmyke noen.
- Психічне насильство: погрожувати, залякувати, контролювати або принижувати когось.
- Seksuell vold: seksuelle handlinger som den andre ikke vil ha.
- Сексуальне насильство: сексуальні дії, яких інша людина не хоче.
- Materiell vold: å ødelegge ting, for eksempel å knuse møbler eller rive i stykker klær.
- Матеріальне насильство: нищити речі, наприклад трощити меблі або рвати одяг.
Også psykisk vold er vold, selv om ingen blir slått. Trusler og kontroll teller med.
Психічне насильство — це теж насильство, навіть якщо нікого не б'ють. Погрози і контроль теж вважаються насильством.
Hva er vold i nære relasjoner?
Що таке домашнє насильство?
Vold i nære relasjoner er 2 ting:
Домашнє насильство (vold i nære relasjoner, дослівно «насильство в близьких стосунках») — це 2 речі:
- vold mellom mennesker som står hverandre nær, i familien eller utenfor: ektefeller, samboere, kjærester, foreldre og voksne barn
- насильство між людьми, які близькі одне одному, у сім'ї чи поза нею: подружжям, співмешканцями, закоханими парами, батьками і дорослими дітьми
- vold mot et barn fra en voksen som har omsorgsansvar for barnet: foreldre, steforeldre eller fosterforeldre
- насильство над дитиною з боку дорослого, який нею опікується: батьків, вітчима чи мачухи, прийомних батьків
«Nære relasjoner» er altså mer enn familien. En tidligere ektefelle eller samboer regnes også med, og det samme gjør andre som bor i samme husstand.
Отже, «близькі стосунки» — це більше, ніж сім'я. Колишній чоловік, дружина чи співмешканець теж належать до близьких, як і інші люди, що живуть у тому самому домогосподарстві.
Ikke en privatsak
Не приватна справа
Norges lover forbyr all bruk av vold, ikke bare den som gir skader. Samfunnet aksepterer ingen former for vold. Det gjelder også hjemme, i familien og i andre nære relasjoner, og det gjelder uansett hva årsaken til volden er. Derfor er vold i nære relasjoner ikke en privatsak, heller ikke når den skjer hjemme.
Норвезьке законодавство забороняє будь-яке застосування насильства, а не лише те, яке призводить до пошкоджень. Суспільство не приймає жодних форм насильства. Це стосується і дому, сім'ї та інших близьких стосунків, і діє незалежно від того, яка причина насильства. Тому домашнє насильство не є приватною справою (ikke en privatsak).
I straffeloven heter dette mishandling i nære relasjoner. Straffen er fengsel i inntil 6 år, og for grov mishandling inntil 15 år. Det er de samme strafferammene som for kjønnslemlestelse.
У Кримінальному кодексі (straffeloven) це називається жорстоким поводженням у близьких стосунках (mishandling i nære relasjoner). Покарання — до 6 років ув'язнення, а при грубому жорстокому поводженні — до 15 років. Це такі самі межі покарання, як за обрізання.
De 3 andre leksjonene i dette emnet handler også om vold. Negativ sosial kontroll kan innebære vold, og tvangsekteskap og kjønnslemlestelse er vold. Ingen av delene kan aksepteres.
3 інші уроки цієї теми теж про насильство. Негативний соціальний контроль (negativ sosial kontroll) може бути формою насильства, а примусовий шлюб (tvangsekteskap) та обрізання (kjønnslemlestelse) — це насильство. Ніщо з цього не є прийнятним.
Hvem er mest utsatt?
Хто найбільш вразливий?
Et barn som er vitne til vold hjemme, kan få negative følger av det. Barnet trenger ikke å bli slått selv: å se vold mellom foreldrene er minst like skadelig som å bli utsatt for vold selv.
Дитина, яка стає свідком насильства вдома, може зазнати від цього негативних наслідків. Саму дитину не обов'язково мають бити: бачити насильство між батьками завдає щонайменше стільки ж шкоди, як і самому піддаватися насильству.
LHBTIQ+-personer (lesbiske, homofile, bifile, transpersoner og interkjønn-personer) er en gruppe som kan være ekstra utsatt for vold i nære relasjoner.
Представники ЛГБТІК+ (LHBTIQ+-personer: лесбіянки, геї, бісексуали, трансгендери та інтерсексуали) — це група, яка може бути особливо вразливою до домашнього насильства.
Samfunnets ansvar
Відповідальність суспільства
Det er samfunnet som har ansvaret, ikke bare familien. Alle som blir utsatt for vold, skal få beskyttelse og hjelp, og de skal kunne delta i storsamfunnet og bli integrert i det.
Відповідальність несе суспільство, а не лише сім'я. Усі, хто зазнає насильства, мають отримати захист і допомогу, а також змогу брати участь у суспільному житті та інтегруватися.
Regjeringens handlingsplan mot vold i nære relasjoner kaller volden 3 ting:
План дій уряду проти домашнього насильства дає цьому насильству 3 визначення:
- alvorlig kriminalitet: den straffes etter straffeloven
- серйозний злочин: його карають згідно з Кримінальним кодексом
- et angrep på grunnleggende menneskerettigheter: retten til et liv uten vold
- напад на основоположні права людини: право на життя без насильства
- et folkehelseproblem: volden skader helsen til mange mennesker
- загроза здоров'ю населення (folkehelseproblem): насильство шкодить здоров'ю багатьох людей
Hvor kan man få hjelp?
Де можна отримати допомогу?
Den som opplever vold eller overgrep, kan få hjelp, og det gjelder både voksne og barn:
Допомогу дорослим і дітям, які зазнають насильства, надають:
- politiet: ring 112 når noen er i fare
- поліція (politiet): телефонуйте 112, коли хтось у небезпеці
- krisesenteret: alle kommuner har et gratis tilbud til kvinner, menn og barn som er utsatt for vold i nære relasjoner
- кризовий центр (krisesenter): у кожній комуні є безкоштовна допомога для жінок, чоловіків і дітей, які зазнають домашнього насильства
- fastlegen eller legevakten (116 117) ved skader
- сімейний лікар (fastlege) або відділення швидкої допомоги (legevakt, 116 117) у разі травм
- barnevernet for barn som opplever vold hjemme, og Alarmtelefonen for barn og unge, 116 111
- служба захисту дітей (barnevernet) для дітей, які зазнають насильства вдома, і телефон екстреної допомоги для дітей та молоді (Alarmtelefonen), 116 111
- helsenorge.no har mer informasjon
- helsenorge.no, де є більше інформації
Запам’ятайте
- Vold er overgrep mot andre. Volden kan være fysisk, psykisk, seksuell eller materiell. Насильство — це напад на інших. Насильство може бути фізичним, психічним, сексуальним чи матеріальним.
- Vold i nære relasjoner er vold mellom familiemedlemmer eller andre som står hverandre nær, og vold mellom barn og voksne der den voksne har et omsorgsansvar for barnet. Домашнє насильство (vold i nære relasjoner) — це насильство між членами сім'ї чи іншими близькими людьми, а також насильство у стосунках між дітьми і дорослими, які ними опікуються.
- Norges lover forbyr all bruk av vold. Норвезьке законодавство забороняє будь-які форми насильства.
- Samfunnet kan ikke akseptere noen former for vold, heller ikke den som foregår i familien eller i andre nære relasjoner. Dette gjelder uansett årsaken til volden. Суспільство не приймає жодних форм насильства, навіть якщо воно чиниться в сім'ї чи інших близьких стосунках. Це діє незважаючи на причину насильства.
- Vold i nære relasjoner er ikke en privatsak. Lovene i Norge aksepterer aldri bruk av vold i nære relasjoner. Домашнє насильство не є приватною справою. Норвезьке законодавство ніколи не допускає домашнього насильства.
- Straffeloven kaller det mishandling i nære relasjoner: fengsel i inntil 6 år, ved grov mishandling inntil 15 år. Кримінальний кодекс (straffeloven) називає це жорстоким поводженням у близьких стосунках: до 6 років ув'язнення, при грубому жорстокому поводженні — до 15 років.
- Negativ sosial kontroll kan også innebære vold. Tvangsekteskap og kjønnslemlestelse er også vold og kan ikke aksepteres. Негативний соціальний контроль також може бути формою насильства. Примусовий шлюб та обрізання — це теж насильство, яке є неприйнятним.
- For et barn kan det ha negative følger å være vitne til vold: det er minst like skadelig for barn å se vold som å bli utsatt for vold selv. Якщо дитина стає свідком насильства, це може мати для неї негативні наслідки: бути свідками насильства може завдати дітям стільки ж шкоди, скільки й коли вони самі піддаються насильству.
- LHBTIQ+-personer (lesbiske, homofile, bifile, transpersoner og interkjønn-personer) kan være ekstra utsatt for vold i nære relasjoner. Представники ЛГБТІК+ (лесбіянки, геї, бісексуали, трансгендери, інтерсексуали) можуть бути особливо вразливими до домашнього насильства.
- Samfunnet har ansvar for å beskytte og ta vare på alle mennesker som blir utsatt for vold, og sikre at alle kan delta og bli integrert i storsamfunnet. Суспільство несе відповідальність за захист усіх людей від насильства та за залучення усіх до активної участі в суспільному житті та інтеграцію.
- Myndighetene kaller vold i nære relasjoner alvorlig kriminalitet, et angrep på grunnleggende menneskerettigheter og et folkehelseproblem. Органи влади називають домашнє насильство серйозним злочином, нападом на основоположні права людини і загрозою здоров'ю населення.
- Man kan få hjelp hvis man opplever vold eller overgrep: politiet (112 i nød), krisesenteret i kommunen, fastlegen eller legevakten, og for barn barnevernet og Alarmtelefonen 116 111. Люди, які зазнають насильства, можуть отримати допомогу: поліція (112 у небезпеці), кризовий центр у комуні, сімейний лікар або відділення швидкої допомоги, а для дітей — служба захисту дітей і телефон екстреної допомоги для дітей та молоді 116 111.
Слова і терміни (17)
- fastlege – сімейний лікар
- Лікар, у якого ви зареєстровані і до якого звертаєтеся першим, коли хворієте. Змінити сімейного лікаря можна до 2 разів на рік.
- legevakt – відділення швидкої допомоги
- Допомога лікаря, коли кабінет сімейного лікаря зачинений. Телефон 116 117. Форма HK-dir; точніше «невідкладна медична допомога».
- barnevernet – служба захисту дітей
- Комунальна служба, яка допомагає дітям і сім'ям і втручається, коли дитині погано вдома. У матеріалах HK-dir також «служба опіки дітей» і «відділи опіки дітей».
- straffeloven – Кримінальний кодекс
- Закон, який визначає, що карається в Норвегії і наскільки суворим може бути покарання. У ньому є статті про примусовий шлюб, жіноче обрізання і жорстоке поводження у близьких стосунках. У матеріалах HK-dir трапляється також «Карний кодекс».
- vold – насильство
- Напад на інших. Може бути фізичним, психічним, сексуальним чи матеріальним.
- overgrep – напад (наруга)
- Дія, яка шкодить іншій людині або кривдить її. HK-dir: «насильство — це напад на інших».
- vold i nære relasjoner – домашнє насильство
- Насильство між членами сім'ї чи іншими близькими людьми і над дітьми з боку дорослих, які ними опікуються. Не приватна справа. Форма HK-dir; дослівно «насильство в близьких стосунках».
- psykisk vold – психічне насильство
- Погрози, контроль, залякування чи приниження. Це насильство, навіть якщо нікого не б'ють.
- materiell vold – матеріальне насильство
- Нищення речей, наприклад меблів чи одягу, щоб залякати або покарати когось.
- privatsak – приватна справа
- Те, що стосується лише вас або сім'ї. Домашнє насильство не є приватною справою.
- mishandling i nære relasjoner – жорстоке поводження у близьких стосунках
- Назва домашнього насильства в Кримінальному кодексі (§ 282): до 6 років ув'язнення, грубе — до 15 років.
- omsorgsansvar – обов'язок опікуватися дитиною
- Відповідальність дорослого за дитину: батьки, вітчим чи мачуха, прийомні батьки. HK-dir: «дорослі, які ними опікуються».
- LHBTIQ+-personer – представники ЛГБТІК+
- Лесбіянки, геї, бісексуали, трансгендери, інтерсексуали та інші. Можуть бути особливо вразливими до домашнього насильства.
- krisesenter – кризовий центр
- Безкоштовна допомога в кожній комуні для жінок, чоловіків і дітей, які зазнають домашнього насильства.
- Alarmtelefonen for barn og unge – телефон екстреної допомоги для дітей та молоді
- Номер 116 111 для дітей і молоді, яким важко вдома, і для дорослих, які переживають за дитину. Не 116 117 (відділення швидкої допомоги). Форма HK-dir; також «телефон довіри».
- folkehelseproblem – загроза здоров'ю населення
- Проблема, яка шкодить здоров'ю багатьох людей. HK-dir: «становить загрозу здоров'ю».
- storsamfunnet – норвезьке суспільство
- Суспільство навколо сім'ї та групи: школа, робота, дозвілля, сусіди, державні установи. Форма HK-dir («det norske storsamfunnet»); дослівно «велике суспільство».