Hvorfor norsk?
Навіщо норвезька?
Målet er at alle som bor i Norge, skal beherske norsk, altså kunne språket godt. Når innbyggerne har et felles språk, blir det et fellesskap, og det letter integreringen, det vil si at det blir lettere å bli en del av samfunnet.
У Норвегії є мета: кожен, хто тут мешкає, має добре володіти норвезькою, тобто знати мову добре. Коли мешканці мають спільну мову, виникає єдина спільнота, і це сприяє інтеграції (integrering), тобто легше стати частиною суспільства.
Rett og plikt
Право та обов'язок
Ikke alle som bosetter seg i Norge, får det samme tilbudet om norskopplæring. Tilbudet avhenger av oppholdstillatelsen din.
Можливості для вивчення норвезької мови не однакові для всіх, хто оселяється в Норвегії. Вони залежать від вашого дозволу на проживання (oppholdstillatelse).
- Rett og plikt: opplæringen er gratis for deg (rett), og du må gjennomføre den (plikt).
- Право та обов'язок (rett og plikt): навчання для вас безкоштовне (право), і ви мусите його пройти (обов'язок).
- Bare plikt: du må gjennomføre opplæringen, og kommunen kan kreve at du betaler den selv (integreringsloven § 30).
- Лише обов'язок (bare plikt): ви мусите пройти навчання, і комуна може вимагати, щоб ви платили за нього самі (закон про інтеграцію, § 30, integreringsloven).
Nivåer
Рівні
Norsknivået ditt beskrives med det europeiske rammeverket for språk: A1, A2, B1 og B2. A1 er det laveste nivået, og B2 er det høyeste målet i norskopplæringen; rammeverket har også nivåer over B2. Prøven spør om navnene på nivåene, ikke om hva de inneholder.
Ваш рівень норвезької описують за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти: A1, A2, B1 і B2. A1 — найнижчий рівень, а B2 — найвища ціль у навчанні норвезької; у рекомендаціях є й рівні вище за B2. На іспиті запитують про назви рівнів, а не про їхній зміст.
Målet settes i utgangspunktet etter utdanningsbakgrunnen din ved ankomst til Norge: jo høyere utdanning, desto høyere mål. En med universitetsutdanning får et høyere mål enn en som bare har grunnskole, så ikke alle får samme mål. Underveis kan målet justeres etter hvor rask progresjon du har.
Мету спочатку визначають за вашим освітнім рівнем на момент прибуття до Норвегії: що вища освіта, то вища мета. Для людини з університетською освітою ставлять вищу мету, ніж для тієї, що має лише основну школу, тож не для всіх мета однакова. Під час навчання мету можуть скоригувати залежно від того, як швидко ви просуваєтеся.
Frister
Терміни
Du må ha avsluttet all norskopplæring innen 3 år. Har du fullført videregående skole eller høyere utdanning fra før, er fristen kortere: 18 måneder.
Усе навчання з норвезької мови ви маєте завершити протягом 3 років. Якщо до приїзду ви закінчили старшу школу (videregående skole) або здобули вищу освіту, термін коротший: 18 місяців.
Til slutt tar du norskprøven, en prøve i norsk som dokumenterer språknivået du har oppnådd.
Наприкінці ви складаєте іспит з норвезької мови (norskprøve) — іспит, який документує досягнутий рівень володіння мовою.
Mange måter å lære på
Багато способів вивчити мову
Norsk lærer du på mange måter og på ulike arenaer. De fleste går på norskkurs for å få systematisk undervisning, men du er omgitt av det norske språket hele tiden: du hører norsk i butikken og på bussen, og du møter språket på sosiale medier, i aviser, på radio og tv.
Норвезьку вчать багатьма способами і в різних місцях. Більшість ходить на курси, щоб навчатися систематично, але норвезька мова оточує вас весь час: ви чуєте норвезьку в магазині й в автобусі, зустрічаєте мову в соцмережах, газетах, на радіо й телебаченні.
Foreldre må bruke norsk i møte med barnehagepersonell eller lærere, og de hører barna snakke norsk med venner. Vil du møte nordmenn og praktisere norsk, kan du delta i frivillighet (frivillig arbeid) eller være med på idrettsarrangementer.
Батьки мусять користуватися норвезькою у спілкуванні з працівниками садка або вчителями, і вони чують, як діти говорять норвезькою з друзями. Якщо ви хочете спілкуватися з норвежцями та практикувати норвезьку, ви можете брати участь у волонтерській роботі (frivillig arbeid) або у спортивних заходах (idrettsarrangementer).
Språkpraksis betyr at du er på en arbeidsplass som en del av opplæringen. Der lærer du språket i et naturlig miljø, og det er en unik mulighet.
Мовна практика (språkpraksis) означає, що ви перебуваєте на робочому місці як частина навчання. Там ви вивчаєте мову в природному середовищі, і це унікальна можливість.
Запам’ятайте
- Det er et mål at alle som bor i Norge, skal beherske norsk. Et felles språk er med på å skape et fellesskap og letter integreringen. Мета навчання з норвезької мови — створити умови для того, щоб усі, хто мешкає в Норвегії, добре володіли норвезькою. Спільна мова допомагає створити єдину спільноту та сприяє інтеграції.
- Oppholdstillatelsen din bestemmer tilbudet: de som bosetter seg i Norge, får ulikt tilbud om norskopplæring. Ваш дозвіл на проживання визначає, яке навчання вам пропонують: ті, хто оселяється в Норвегії, отримують різні можливості для вивчення норвезької мови.
- Rett og plikt: rett til gratis norskopplæring og plikt til å gjennomføre den. Bare plikt: du må gjennomføre opplæringen, men kan måtte betale den selv. Право та обов'язок: право на безкоштовне навчання з норвезької мови та обов'язок його пройти. Лише обов'язок: ви мусите пройти навчання, але, можливо, платитимете за нього самі.
- Norskopplæring er delt inn i nivåene A1, A2, B1 og B2 (det europeiske rammeverket for språk). Навчання з норвезької мови ділиться на рівні A1, A2, B1 і B2 (Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти).
- Målet settes etter utdanningsbakgrunnen din ved ankomst til Norge: jo høyere utdanning man har, desto høyere mål settes for norsknivået. Мету визначають за освітою, яку ви мали на момент приїзду до Норвегії: що вища освіта, то вищого рівня норвезької слід досягнути.
- All norskopplæring må være avsluttet innen 3 år. For dem med videregående skole eller høyere utdanning gjelder en frist på 18 måneder. Усе навчання з норвезької мови має бути завершене протягом 3 років. Для тих, хто має повну шкільну (videregående) або вищу освіту, термін скорочується до 18 місяців.
- Norskopplæringen avsluttes med en prøve i norsk, norskprøven, for å dokumentere språknivået du har oppnådd. Навчання з норвезької мови закінчується іспитом з норвезької (norskprøve), щоб задокументувати досягнутий рівень володіння мовою.
- Språk læres på mange måter og på ulike arenaer: på norskkurs, men også på bussen og i butikken, på tv, i radio, aviser og på sosiale medier. Мову вивчають багатьма способами і в різних місцях: на курсах, але й в автобусі та в магазині, з телебачення, радіо, газет і соцмереж.
- Man kan delta i frivillighet (frivillig arbeid), være med på idrettsarrangementer og lignende for å møte nordmenn og praktisere norsk. Можна брати участь у волонтерській роботі, у спортивних заходах тощо, щоб спілкуватися з норвежцями та практикувати норвезьку.
- Språkpraksis på en arbeidsplass: en unik mulighet til å lære språket i et naturlig miljø. Мовна практика на робочому місці: унікальна можливість вивчати мову в природному середовищі.
Слова і терміни (11)
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- oppholdstillatelse – дозвіл на проживання
- Дозвіл від UDI жити в Норвегії. Від нього залежить, зокрема, яку пропозицію навчання норвезької ви отримаєте.
- rett og plikt til norskopplæring – право та обов'язок навчатися норвезької
- Безкоштовне навчання норвезької, яке ви також зобов'язані пройти. Кого це стосується, визначає дозвіл на проживання.
- norskprøve – іспит з норвезької мови
- Іспит, яким закінчується навчання норвезької і який підтверджує досягнутий рівень (A1–B2).
- språkpraksis – мовна практика
- Можливість практикувати норвезьку на робочому місці як частина навчання.
- integrering – інтеграція
- Стати частиною суспільства, у якому ви живете. Спільна мова полегшує інтеграцію.
- frivillig arbeid – волонтерська робота
- Неоплачувана робота для організації чи команди. Місце, де можна зустріти норвежців і потренувати норвезьку. Форма HK-dir; також «волонтерство».
- det europeiske rammeverket for språk – Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти
- Шкала мовних рівнів. У навчанні норвезької використовують A1, A2, B1 і B2.
- midlertidig kollektiv beskyttelse – тимчасовий колективний захист
- Дозвіл на проживання для цілої групи, як для українців після 2022 року. Дає право, але не обов'язок, вивчати норвезьку протягом 1 року, і не дає підстав для дозволу на постійне проживання.
- norskkurs – курси норвезької
- Систематичне навчання норвезької. Найпоширеніший, але не єдиний спосіб вивчити мову.
- integreringsloven – закон про інтеграцію
- Закон Стортингу про інтеграцію іммігрантів (2020). Доручає комунам пропонувати біженцям вступну програму. Форма вправи HK-dir; у тексті «Інтеграційний акт».