Livslang læring
Навчання впродовж усього життя
Samfunnet er i stadig endring, og ny teknologi har konsekvenser for arbeidslivet. Derfor må også voksne arbeidstakere holde seg oppdatert og lære nye ferdigheter. Dette har et navn: livslang læring, det vil si at vi lærer hele livet, ikke bare på skolen.
Суспільство постійно змінюється, а нові технології впливають на робоче життя. Тому й дорослі працівники мусять бути в курсі нового і вчитися нових навичок. Це має назву: навчання впродовж усього життя (livslang læring), тобто ми вчимося все життя, а не лише в школі.
I Norge er det vanlig å utdanne seg som voksen. Noen tar en helt ny utdanning, noen bygger videre på tidligere utdanning, og mange tar etter- og videreutdanning samtidig som de er i arbeid.
У Норвегії здобувати освіту в дорослому віці — звичайна річ. Хтось здобуває зовсім нову освіту, хтось продовжує попередню освіту, а багато хто здобуває додаткову освіту чи підвищує кваліфікацію (etter- og videreutdanning) одночасно з роботою.
Grunnskole for voksne
Основна школа для дорослих
Har du ikke fullført grunnskole tidligere, har du som voksen rett til å ta den. Tilbudet heter forberedende opplæring for voksne (FOV) siden 1. august 2024; eldre materiell kaller det grunnskoleopplæring for voksne. Opplæringen er gratis, og kommunen har ansvaret for å tilby den.
Якщо ви раніше не закінчували основну школу (grunnskole), ви як дорослий маєте право пройти її. Із 1 серпня 2024 року це навчання називається підготовча освіта для дорослих (FOV, forberedende opplæring for voksne); старіші матеріали називають її основною школою для дорослих (grunnskoleopplæring for voksne). Навчання безкоштовне, і за його надання відповідає комуна (kommunen).
Retten gjelder uansett hvor lenge det er siden du gikk på skole, og den krever ikke at du først har gjennomført flere år med norskopplæring. Voksne uten fullført grunnskole står altså ikke uten rettigheter.
Право діє незалежно від того, як давно ви ходили до школи, і не вимагає, щоб ви спершу закінчили кілька років курсів вивчення норвезької мови. Отже, дорослі без закінченої основної школи не залишаються без прав.
Videregående for voksne
Старша школа для дорослих
Voksne som ikke har studie- eller yrkeskompetanse fra før, har rett til videregående opplæring fra det skoleåret de fyller 19 år (opplæringslova 2023, i kraft fra 2024). Eldre materiell, også noen offentlige oppgaver, sier «25 år eller eldre»; den grensen gjelder ikke lenger. Ungdom har sin egen rett fram til året de fyller 24, så voksenretten har ingen øvre aldersgrense.
Дорослі, які ще не мають права вступу до університету або коледжу (studiekompetanse) чи професійної кваліфікації (yrkeskompetanse), мають право на навчання у старшій школі (videregående opplæring) з того навчального року, коли їм виповнюється 19 років (закон про освіту 2023 року, чинний з 2024 року). Старіші матеріали, зокрема й деякі офіційні вправи, кажуть «яким виповнилося 25 років»; ця межа вже не діє. Молодь має своє окреме право до року, коли їй виповнюється 24, тож право дорослих не має верхньої вікової межі.
Du må ha fullført grunnskole først, i Norge eller i et annet land, og du må ha lovlig opphold i Norge (opplæringslova § 18-10). Det kreves ikke bestått norsktest, og det kreves ikke at du har bodd i Norge i et visst antall år.
Спершу треба закінчити основну школу, в Норвегії або в іншій країні, і треба легально проживати в Норвегії (lovlig opphold) (закон про освіту, § 18-10, opplæringslova). Не вимагається ні скласти іспит з норвезької мови, ні прожити в Норвегії певну кількість років.
Har du allerede studie- eller yrkeskompetanse, kan du likevel ta 1 ny sluttkompetanse i et yrkesfag (yrkesfaglig rekvalifisering, fra 2024). Slik kan voksne bytte yrke.
Якщо ви вже маєте право вступу до університету або коледжу чи професійну кваліфікацію, ви все одно можете здобути 1 нову професійну кваліфікацію (yrkesfaglig rekvalifisering, з 2024 року). Так дорослі можуть змінити професію.
Hvem har ansvaret?
Хто за що відповідає?
- Kommunen: grunnskole for voksne (FOV).
- Комуна: основна школа для дорослих (FOV).
- Fylkeskommunen: videregående opplæring.
- Фількескомуна (fylkeskommunen): старша школа.
Offentlig videregående er gratis også for voksne. Det finnes også private videregående skoler, men de er ikke gratis.
Державна старша школа безкоштовна й для дорослих. Існують також приватні старші школи, але вони не безкоштовні.
Skolen er gratis, men voksne må likevel ha penger til å leve. Mange voksne elever får derfor stipend og/eller lån fra Lånekassen mens de går på skole.
Школа безкоштовна, але дорослим усе одно потрібні гроші на життя. Тому багато дорослих учнів отримують стипендію (stipend) та/або позику (lån) від Кредитного фонду (Lånekassen) під час навчання в школі.
Utdanning fra utlandet
Освіта, здобута за кордоном
Utdanning fra et annet land kan bli godkjent i Norge; du søker om godkjenning gjennom HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse). Helsepersonell, som leger og sykepleiere, kan i tillegg søke om autorisasjon fra Helsedirektoratet.
Освіта, отримана в іншій країні, може бути визнана (godkjent) в Норвегії; заявку на визнання ви подаєте через HK-dir (Директорат вищої освіти та компетентності). Медичний персонал, як-от лікарі й медсестри, може додатково подати заявку на отримання визнання іноземного диплому (autorisasjon) від Норвезького управління охорони здоров'я (Helsedirektoratet).
- Godkjenning (HK-dir): utdanningen din blir sammenlignet med norsk utdanning.
- Визнання (HK-dir): вашу освіту порівнюють із норвезькою.
- Autorisasjon (Helsedirektoratet): tillatelse til å arbeide i et helseyrke.
- Визнання іноземного диплому: дозвіл працювати за медичною професією; його надає Норвезьке управління охорони здоров'я.
Vil du vite mer om akkurat dine muligheter, snakk med en rådgiver på skolen din eller med en flyktningkonsulent.
Якщо хочете дізнатися більше саме про ваші можливості, поговоріть із радником у вашій школі або з консультантом у справах біженців.
Realkompetanse
Реальна компетентність
Kompetanse får vi både gjennom utdanning og gjennom annen erfaring, for eksempel fra arbeid. Dette kalles realkompetanse. Kommer du til Norge som voksen, har du ofte ikke papirer på alt du kan; slik kompetanse er vanskelig å dokumentere.
Знання і вміння ми здобуваємо і через освіту, і через інший досвід, наприклад на роботі. Це називається реальна компетентність (realkompetanse). Якщо ви приїхали до Норвегії дорослим, у вас часто немає документів на все, що ви вмієте; таку компетентність важко задокументувати.
En realkompetansevurdering vurderer kompetansen din opp mot fastsatte kriterier. Vurderingen kan føre til at opplæringen blir avkortet (kortere), til opptak til studier eller til fritak fra deler av et studium. Den kan også gi deg ny jobb eller høyere lønn. Vurderingen finnes på 3 nivåer, på grunnskolenivå, i forbindelse med en fagutdanning og på høyere utdanningsnivå.
Оцінка реального рівня компетентності (realkompetansevurdering) оцінює ваші знання і вміння за встановленими критеріями. Оцінка може призвести до того, що навчання буде скорочене, до вступу на навчання або до звільнення від частини програми. Вона також може дати вам нову роботу або вищу зарплату. Оцінку проводять на 3 рівнях: на рівні основної школи, у зв'язку з професійною освітою та на рівні вищої освіти.
Запам’ятайте
- At vi lærer hele livet, kalles for livslang læring. Det er vanlig å utdanne seg som voksen. Те, що ми вчимося все життя, називається навчанням упродовж усього життя. Здобувати освіту дорослим — звичайна річ.
- Voksne har rett til gratis grunnskoleopplæring hvis de ikke har fullført grunnskole tidligere: FOV (forberedende opplæring for voksne; het grunnskoleopplæring for voksne før 2024). Kommunen har ansvaret. Voksne uten fullført grunnskole har altså rettigheter. Дорослі мають право на безкоштовну освіту в основній школі, якщо вони раніше не закінчували основну школу: FOV (підготовча освіта для дорослих; до 2024 року — основна школа для дорослих). Відповідає комуна. Отже, дорослі, які не мають закінченої основної освіти, мають права.
- Voksne uten studie- eller yrkeskompetanse har rett til videregående opplæring fra året de fyller 19 (fra 2024; eldre materiell sier «25 år eller eldre»). Дорослі без права вступу до університету або коледжу чи професійної кваліфікації мають право на навчання в старшій школі з року, коли їм виповнюється 19 (з 2024 року; старіші матеріали кажуть «яким виповнилося 25 років»).
- En forutsetning: man må ha fullført grunnskole i Norge eller i et annet land. Одна з передумов: треба закінчити основну школу в Норвегії або в іншій країні.
- Den som allerede har studie- eller yrkeskompetanse, har rett til 1 ny sluttkompetanse i et yrkesfag (2024). Хто вже має право вступу до університету або коледжу чи професійну кваліфікацію, має право на 1 нову професійну кваліфікацію (2024).
- Fylkeskommunen har ansvaret for videregående opplæring; videregående utdanning for voksne er gratis innenfor det offentlige skolesystemet; det finnes private videregående skoler, og de er ikke gratis. Фількескомуна (fylkeskommunen) відповідає за повну шкільну освіту в старшій школі; повна шкільна освіта для дорослих є безкоштовною в системі державних старших шкіл; в Норвегії існують приватні старші школи, і вони не безкоштовні.
- Mange får stipend og/eller lån i Lånekassen mens de går på skolen. Багато хто отримує стипендії та/або позики від Кредитного фонду (Lånekassen) під час навчання в школі.
- Utdanning fra et annet land kan godkjennes i Norge; det gjør du gjennom HK-dir. Helsepersonell kan søke om autorisasjon fra Helsedirektoratet. Освіта, отримана в іншій країні, може бути визнана в Норвегії; це роблять через HK-dir. Медичний персонал може подати заявку на отримання визнання іноземного диплому від Норвезького управління охорони здоров'я.
- Realkompetanse: det du kan fra utdanning og erfaring, også det som er vanskelig å dokumentere. Реальна компетентність (realkompetanse): те, що ви вмієте завдяки освіті й досвіду, зокрема й те, що важко підтвердити документами; в іспиті: «оцінка реального рівня компетентності – це оцінка рівня знань і вмінь, які важко задокументувати».
- Realkompetansevurdering vurderer det du kan opp mot fastsatte kriterier; den kan føre til avkortet opplæring, opptak til studier, fritak fra deler av et studium, ny jobb eller høyere lønn. Оцінка реального рівня компетентності оцінює ваші знання і вміння за встановленими критеріями; вона може призвести до скороченого навчання, вступу на навчання, звільнення від частини програми, нової роботи або вищої зарплати.
Слова і терміни (18)
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- fylkeskommune – фількескомуна (фільке)
- Регіональний рівень управління. Фількескомуна відповідає за старшу школу та дороги фільке.
- grunnskole – основна школа
- Школа з 1 по 10 клас, за яку відповідає комуна.
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- livslang læring – навчання впродовж усього життя
- Те, що ми вчимося все життя, зокрема дорослими на роботі, бо суспільство і робоче життя змінюються.
- forberedende opplæring for voksne (FOV) – підготовча освіта для дорослих (FOV)
- Безкоштовне навчання на рівні основної школи для дорослих, які не закінчили основну школу. За нього відповідає комуна.
- realkompetansevurdering – оцінка реального рівня компетентності
- Оцінка того, що ви вмієте завдяки освіті та досвіду, за встановленими критеріями, коли не все можна підтвердити документами.
- HK-dir – HK-dir (Директорат вищої освіти та компетентності)
- Державне відомство, яке визнає освіту, здобуту за кордоном, і відповідає за іспит із суспільствознавства.
- studiekompetanse – право вступу до університету або коледжу
- Те, що потрібно, щоб подавати документи на вступ до університету або коледжу. Здобувається через академічний напрям старшої школи.
- yrkeskompetanse – професійна кваліфікація
- Кваліфікація за професією, здобута через професійний напрям старшої школи, часто із сертифікатом про здобуття професії (fagbrev).
- Lånekassen – Кредитний фонд (Lånekassen)
- Державний фонд освітніх позик, який надає стипендії та позики учням і студентам. Заснований 1947 року.
- stipend – стипендія
- Гроші на навчання, які не повертають, часто за умови, що навчання завершене й іспити складені.
- realkompetanse – реальна компетентність
- Те, що ви вмієте завдяки освіті, роботі та іншому досвіду, зокрема й те, що важко підтвердити документами.
- godkjenning av utdanning – визнання освіти
- Коли освіту з іншої країни порівнюють із норвезькою і визнають. Заяву подають до HK-dir.
- autorisasjon – визнання іноземного диплому
- Дозвіл працювати за медичною професією (авторизація), який надає Норвезьке управління охорони здоров'я. Це не те саме, що визнання освіти (godkjenning av utdanning). Форма HK-dir.
- Helsedirektoratet – Норвезьке управління охорони здоров'я (Helsedirektoratet)
- Державний орган з питань охорони здоров'я. Надає медичним працівникам визнання іноземного диплому (дозвіл працювати за професією). Форма HK-dir.
- etter- og videreutdanning – додаткова освіта та підвищення кваліфікації
- Освіта, яку дорослі здобувають паралельно з роботою. Etterutdanning оновлює знання, videreutdanning розширює їх.
- yrkesfaglig rekvalifisering – професійна перекваліфікація
- Право (з 2024 року) для тих, хто вже має право вступу до університету або коледжу чи професійну кваліфікацію, здобути 1 нову професійну кваліфікацію.