Fra jordbruk til industri
Від сільського господарства до промисловості
For 150 år siden levde de fleste i Norge av jordbruk, skogbruk og fiske. Det var de viktigste næringene i Norge, altså de delene av økonomien som ga folk arbeid.
150 років тому більшість людей у Норвегії жили із сільського господарства (jordbruk), лісового господарства (skogbruk) та рибальства (fiske). Це були найважливіші галузі економіки (næringer) в Норвегії, тобто ті частини господарства, які давали людям роботу.
Fabrikker ble bygd på slutten av 1800-tallet. Mange flyttet fra bygdene til byene og fikk jobb i industrien.
Заводи були побудовані наприкінці 19 століття. Багато хто переїхав із сіл до міст і знайшов роботу в промисловості (industri).
Industrien vokste videre i første halvdel av 1900-tallet: det ble skapt mange nye industriarbeidsplasser. Mange nordmenn reiste i samme periode til USA og bosatte seg der.
У першій половині 20 століття промисловість зростала далі, і в ній з'явилося багато нових робочих місць. Багато норвежців у цей самий період емігрували до Америки (США) і оселилися там.
Jordbruket: færre folk, mer mat
Сільське господарство: менше людей, більше їжі
Av alle som var i arbeid i 1950, jobbet over 20 % i jordbruket. I dag er andelen under 3 %.
З усіх, хто мав роботу у 1950 році, понад 20 % ще працювали в сільському господарстві. Сьогодні ця частка — менше ніж 3 %.
Likevel produserer Norge mer matvarer nå enn før. Årsaken er maskiner: med maskiner går det lettere og mer effektivt å produsere mat, og få mennesker kan produsere mye.
Проте Норвегія тепер виробляє більше продуктів харчування, ніж раніше. Причина — машини: з машинами легше та ефективніше виробляти продукти харчування, і мало людей можуть виробляти багато.
Olje og gass
Нафта і газ
På slutten av 1960-tallet fant Norge olje i Nordsjøen. Siden da har olje- og gassproduksjon vært en viktig del av norsk industri. Olje og gass har betydd mye for økonomien i Norge.
Нафту в Північному морі (Nordsjøen) Норвегія знайшла наприкінці 1960-х років. Відтоді видобуток нафти і газу — важлива частина промисловості Норвегії. Для економіки Норвегії нафта і газ мають велике значення.
Olje og gass vil fortsatt bety mye for Norge. Men på grunn av klimautfordringene legges det nå også vekt på overgangen til «grønne» arbeidsplasser, det vil si jobber som ikke skader klimaet.
Нафта і газ і надалі багато значитимуть для Норвегії. Але через кліматичні проблеми (klimautfordringene) пріоритетним тепер стає також перехід на «зелені» робочі місця (grønne arbeidsplasser), тобто на роботу, яка не шкодить клімату.
Pass på navnene: oljen ble funnet i Nordsjøen, havet sør for Norge, mellom Norge og Storbritannia. Norskehavet og Barentshavet ligger lenger nord, og der kom oljeproduksjonen først mange år senere.
Зверніть увагу на назви: нафту знайшли в Північному морі, на південь від Норвегії, між Норвегією та Великою Британією. Норвезьке море (Norskehavet) і Баренцове море (Barentshavet) лежать далі на північ, і там видобуток нафти почався лише через багато років.
Fra industri til service
Від промисловості до сфери обслуговування
Arbeidsmarkedet i Norge har forandret seg mye også de siste 30 årene. Antallet som jobber i industrien har gått sterkt ned.
Ринок праці Норвегії сильно змінився і за останні 30 років. Кількість людей, які працюють у промисловості, різко зменшилася.
I dag er det flest jobber i serviceyrkene, altså yrker der du gjør tjenester for andre mennesker. Den som vil ha jobb nå, har derfor gode sjanser her:
Сьогодні найбільше робочих місць у професіях сфери обслуговування (serviceyrker), тобто там, де ви надаєте послуги іншим людям. Тому ті, хто хоче працювати зараз, мають хороші шанси знайти роботу в таких сферах:
- butikk
- магазини
- helsevesenet
- охорона здоров'я
- skole og barnehage
- школи та дитячі садки
- persontransport (buss, taxi, tog)
- пасажирський транспорт (автобус, таксі, потяг)
Også utvikling av ny informasjonsteknologi (IT) gir mange jobber.
Багато робочих місць дає також розвиток нових інформаційних технологій (informasjonsteknologi, IT).
Serviceyrke eller ikke?
Професія сфери обслуговування чи ні?
En enkel test: jobber du med mennesker eller tjenester, er det et serviceyrke. Jobber du med å produsere varer, er det ikke.
Простий тест: якщо ви працюєте з людьми або надаєте послуги, це професія сфери обслуговування. Якщо ви виробляєте товари, то ні.
- Serviceyrker: bussjåfør, barnehagelærer, helsepersonell, butikkmedarbeider
- Сфера обслуговування: водій автобуса, вихователь дитячого садка, медичний працівник, продавець у магазині
- Ikke serviceyrker: bonde på traktoren, fabrikkarbeider, fisker
- Не сфера обслуговування: фермер на тракторі, робітник на фабриці, рибалка
Tidslinje
Хронологія
- 150 år tilbake: jordbruk, skogbruk, fiske
- 150 років тому: найважливіші галузі — сільське, лісове та рибне господарство
- slutten av 1800-tallet: fabrikkarbeid i byene
- кінець 19 століття: робота на заводах у містах
- første halvdel av 1900-tallet: industrien vokser, utvandring til USA
- перша половина 20 століття: промисловість зростає, еміграція до США
- 1950: over 20 % i jordbruket
- 1950: понад 20 % у сільському господарстві
- slutten av 1960-tallet: olje i Nordsjøen
- кінець 1960-х років: нафта в Північному морі
- i dag: under 3 % i jordbruket, flest jobber i serviceyrkene
- сьогодні: менше ніж 3 % у сільському господарстві, найбільше робочих місць у сфері обслуговування
Запам’ятайте
- For 150 år siden var jordbruk, skogbruk og fiske de viktigste næringene i Norge; de fleste levde av dem. 150 років тому сільське господарство, лісове господарство та рибальство були найважливішими галузями економіки Норвегії; більшість людей жили з них.
- På slutten av 1800-tallet ble det bygd fabrikker, og mange flyttet til byene og begynte å jobbe i industrien. Наприкінці 19 століття були побудовані заводи, і багато хто переїхав до міст і почав працювати в промисловості.
- Det ble skapt mange nye industriarbeidsplasser, og mange nordmenn flyttet til Amerika (USA) i løpet av den første halvdelen av 1900-tallet. Було створено багато нових робочих місць у промисловості, і багато норвежців переїхали до Америки (США) в першій половині 20 століття.
- Jordbruk: over 20 % av dem som var i arbeid i 1950, under 3 % i dag. Сільське господарство: понад 20 % усіх, хто мав роботу, у 1950 році; сьогодні менше 3 % працюють у сільському господарстві.
- Det produseres mer matvarer i Norge nå enn før: i dag har vi maskiner som gjør det lettere og mer effektivt å produsere mat i landbruket enn før. Зараз у Норвегії виробляється більше продуктів харчування, ніж раніше: сьогодні ми маємо машини, які дозволяють легше та ефективніше виробляти продукти харчування в сільському господарстві, ніж раніше.
- Olje- og gassproduksjon ble viktig etter at det ble funnet olje i Nordsjøen på slutten av 1960-tallet. Olje og gass har betydd mye for norsk økonomi. Видобуток нафти і газу став важливим після того, як наприкінці 1960-х років у Північному морі була знайдена нафта. Нафта і газ мають велике значення для норвезької економіки.
- På grunn av klimautfordringene er det fokus på overgangen til «grønne» arbeidsplasser. У зв'язку з кліматичними змінами акцент робиться на переході на «зелені» робочі місця.
- Siste 30 år: store forandringer i arbeidsmarkedet, sterk tilbakegang i antallet som jobber i industrien. Останні 30 років: серйозні зміни на ринку праці, різке зменшення кількості людей, які працюють у промисловості.
- Flest jobber i dag: serviceyrkene (butikk, helsevesen, skole og barnehage, persontransport). Også informasjonsteknologi gir mange jobber. Найбільше робочих місць сьогодні — у секторі обслуговування, тобто в професіях сфери обслуговування: магазини, охорона здоров'я, школа та дитячі садки (дошкільна освіта), пасажирський транспорт. Багато роботи дають також інформаційні технології.
- Bussjåfør, barnehagelærer og helsepersonell er serviceyrker. Водій автобуса, вихователь садка та медичний працівник — це професії сфери обслуговування.
Слова і терміни (9)
- olje – нафта
- Найважливіший експортний товар Норвегії. Першу нафту знайшли в Північному морі наприкінці 1960-х років.
- næring – галузь
- Частина економіки, яка дає людям роботу, наприклад сільське господарство, промисловість або сфера послуг.
- jordbruk – сільське господарство
- Обробляти землю і тримати тварин, щоб виробляти їжу. У 1950 році в ньому працювало понад 20 %, сьогодні менше ніж 3 %.
- industri – промисловість
- Виробництво товарів на фабриках. З кінця 19 століття багато людей отримали в ній роботу; тепер там працює набагато менше людей.
- serviceyrker – професії сфери обслуговування
- Професії, у яких ви надаєте послуги іншим людям: магазини, охорона здоров'я, школи, транспорт. Там сьогодні найбільше робочих місць. У HK-dir «сектор обслуговування».
- Nordsjøen – Північне море
- Море на південь від Норвегії, між Норвегією та Великою Британією. Там знайшли нафту наприкінці 1960-х років.
- grønne arbeidsplasser – «зелені» робочі місця
- Робота, яка не шкодить клімату. Норвегія робить на них ставку через кліматичні виклики.
- utvandring – еміграція
- Назавжди виїхати з країни. Між 1850 і 1920 роками до Америки виїхало понад 800 000 норвежців.
- arbeidsmarked – ринок праці
- Усі наявні робочі місця й усі, хто їх шукає. Норвезький ринок праці пройшов шлях від сільського господарства через промисловість до сфери послуг.