Nesten alle fortsetter
Майже всі продовжують
Grunnskolen er obligatorisk, videregående er det ikke. Likevel går de aller fleste videre på videregående skole etter 10. klasse. Grunnen er at det er nødvendig med utdanning fra videregående skole eller høyere utdanning i de fleste yrker.
Основна школа обов'язкова, старша школа (videregående skole) — ні. Проте переважна більшість іде далі до старшої школи після 10 класу. Причина в тому, що для роботи за більшістю професій необхідно мати освіту старшої школи або вищу освіту.
Rett til plass
Право на місце
Alle som har fullført grunnskolen, har rett til plass på videregående skole. Retten varer helt til du har oppnådd 1 av 2 mål: studiekompetanse (du kan søke universitet og høgskole) eller yrkeskompetanse (du kan jobbe i et yrke).
Усі, хто закінчив основну школу, мають право на місце в старшій школі. Це право діє, доки ви не досягнете 1 з 2 цілей: права вступу до університету або коледжу (studiekompetanse — ви можете подавати документи до університету чи коледжу) або професійної кваліфікації (yrkeskompetanse — ви можете працювати за професією).
Offentlige videregående skoler er gratis. Noen få videregående skoler er private, og på en privatskole må man betale en egenandel. Egenandel på videregående finnes altså bare på privatskolene.
Державні старші школи безкоштовні. Кілька старших шкіл — приватні, і в приватній школі треба платити особистий внесок (egenandel) за навчання. Отже, особистий внесок у старшій школі є лише в приватних школах.
Søknaden sender du på Internett, og fristen er 1. mars. Hvilken videregående skole du får begynne på, avgjør karakterene fra 10. klasse: jo bedre karakterer, jo flere skoler å velge mellom.
Заяву ви подаєте онлайн, термін — до 1 березня. У яку старшу школу ви можете вступити, визначають оцінки за 10 клас: чим кращі оцінки, тим більше шкіл на вибір.
Yrkesfag eller studieforberedende?
Професійний чи академічний напрям?
På videregående velger du mellom 2 studieretninger, studieforberedende og yrkesfaglig. De er lette å blande sammen.
У старшій школі ви обираєте між 2 напрямами навчання, академічним і професійним. Їх легко сплутати.
Yrkesfaglig utdanning er praktisk. Den gir fagbrev og yrkeskompetanse og fører til et yrke, for eksempel snekker, frisør, helsefagarbeider eller bilmekaniker. Studieforberedende utdanning er teoretisk. Den gir vitnemål og studiekompetanse og fører til universitet og høgskole.
Професійний напрям (yrkesfaglig) дає практичну освіту. Ви отримуєте сертифікат про здобуття професії (fagbrev) і професійну кваліфікацію, і він веде до професії, наприклад столяра, перукаря, медичного працівника або автомеханіка. Академічний напрям (studieforberedende) дає теоретичну освіту. Ви отримуєте атестат (vitnemål) і право вступу до університету або коледжу (høgskole).
| Yrkesfaglig | Studieforberedende | |
|---|---|---|
| Type utdanning | praktisk | teoretisk |
| Du får | fagbrev og yrkeskompetanse | vitnemål og studiekompetanse |
| Fører til | et yrke, for eksempel snekker, frisør, helsefagarbeider eller bilmekaniker | universitet og høgskole |
| Професійний напрям | Академічний напрям | |
|---|---|---|
| Тип освіти | практична | теоретична |
| Ви отримуєте | сертифікат про здобуття професії і професійну кваліфікацію | атестат і право вступу до університету або коледжу |
| Веде до | професії, наприклад столяра, перукаря, медичного працівника або автомеханіка | університету і коледжу |
| Yrkesfaglig | Studieforberedende | Професійний напрям | Академічний напрям | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Type utdanning | praktisk | teoretisk | Тип освіти | практична | теоретична |
| Du får | fagbrev og yrkeskompetanse | vitnemål og studiekompetanse | Ви отримуєте | сертифікат про здобуття професії і професійну кваліфікацію | атестат і право вступу до університету або коледжу |
| Fører til | et yrke, for eksempel snekker, frisør, helsefagarbeider eller bilmekaniker | universitet og høgskole | Веде до | професії, наприклад столяра, перукаря, медичного працівника або автомеханіка | університету і коледжу |
Med fagbrev kan du begynne å jobbe i yrket. Med studiekompetanse kan du søke på universitet og høgskole.
Із сертифікатом про здобуття професії ви можете почати працювати за професією. З правом вступу до університету або коледжу ви можете подавати документи на вступ.
Høyere utdanning
Вища освіта
Norge trenger en høyt utdannet befolkning, fordi et moderne velferdssamfunn er avhengig av høy sysselsetting, teknologi, produksjon og nyskaping. Derfor gir det offentlige et likeverdig utdanningstilbud til alle, det vil si like muligheter for alle.
Норвегія потребує високоосвіченого населення, бо сучасне суспільство загального добробуту залежить від високої зайнятості, технологій, виробництва та інновацій. Тому державний сектор надає всім однакові умови для здобуття освіти, тобто рівні можливості для всіх.
Omtrent 4 av 10 voksne i Norge har høyere utdanning (38 % i 2025, SSB), og utdanningsnivået i Norge øker stadig. Blant studentene er omtrent 60 % kvinner (2025), og kvinner har nå litt høyere utdanningsnivå enn menn. Og norskfødte med innvandrerforeldre tar oftere høyere utdanning enn resten av befolkningen.
Приблизно 4 з 10 дорослих у Норвегії мають вищу освіту (38 % у 2025 році, SSB), і рівень освіти в Норвегії постійно зростає. Серед студентів приблизно 60 % — жінки (2025), і жінки мають трохи вищий рівень освіти, ніж чоловіки. А народжені в Норвегії діти іммігрантів частіше здобувають вищу освіту, ніж решта населення.
Har du studiekompetanse, kan du søke på universiteter og høgskoler. Du søker 1 sted: Samordna opptak styrer opptaket, og du må søke før 15. april. Legg merke til begge datoene: 1. mars for videregående, 15. april for høyere utdanning.
Із правом вступу до університету або коледжу ви можете подавати документи на вступ. Заяву подають в 1 місце: вступ координує Єдина система вступу (Samordna opptak), і подати заяву треба до 15 квітня. Зверніть увагу на обидві дати: 1 березня — старша школа, 15 квітня — вища освіта.
Universiteter og offentlige høgskoler er gratis. Studentene må likevel betale en semesteravgift (universitets- og høyskoleloven § 11-4) og bøkene selv.
Університети і державні коледжі безкоштовні. Проте студенти повинні самостійно платити семестровий внесок (semesteravgift; закон про університети й коледжі, § 11-4) і за книги.
Lånekassen
Кредитний фонд
Studiene er gratis, men du trenger penger til husleie, mat og andre nødvendige ting mens du studerer. Derfor er det vanlig at studenter låner penger fra Lånekassen (Statens lånekasse for utdanning). Lånekassen ble etablert i 1947, slik at alle kan ta høyere utdanning uavhengig av bakgrunn. Lånekassen er en viktig del av velferdsstaten, men den er også en bank.
Навчання безкоштовне, але під час навчання вам потрібні гроші на оренду житла, їжу та інші необхідні речі. Тому студенти зазвичай позичають гроші з Кредитного фонду (Lånekassen, Statens lånekasse for utdanning — державний фонд освітніх позик). Кредитний фонд був створений у 1947 році, щоб кожен міг здобути вищу освіту незалежно від походження. Кредитний фонд — важлива складова держави загального добробуту, але водночас і банк.
Lånekassen gir stipend og lån til:
Кредитний фонд дає стипендії (stipend) і позики (lån):
- elever og studenter i Norge
- учням і студентам у Норвегії
- norske studenter som studerer i utlandet
- норвезьким студентам, які навчаються за кордоном
- voksne som tar grunnskole eller videregående opplæring
- дорослим, які навчаються в основній або старшій школі
Lån betaler du tilbake etter studiene, gjennom månedlige nedbetalinger. Stipend trenger du ikke å betale tilbake. Men ofte må du ha fullført studiene og bestått eksamen for å beholde det. Målet er at kjønn, alder, sosial situasjon og familiens økonomi ikke skal avgjøre om du kan ta høyere utdanning.
Позику ви повертаєте після закінчення навчання, шляхом щомісячних виплат. Стипендію вам не потрібно повертати. Але часто умовою є те, що ви завершили навчання і склали іспити. Мета — щоб стать, вік, соціальне становище та сімейний бюджет не визначали, чи можете ви здобути вищу освіту.
Запам’ятайте
- De aller fleste velger å gå på videregående skole, fordi det i de fleste yrker er nødvendig å ha utdanning fra videregående skole eller høyere utdanning. Переважна більшість дітей вирішує йти до старшої школи, бо для роботи за більшістю професій необхідно мати освіту старшої школи або вищу освіту.
- Elever med fullført grunnskole har rett til plass på videregående skole; retten varer til du har oppnådd studiekompetanse eller yrkeskompetanse. Учні, які закінчили основну школу, мають право на місце в старшій школі; право діє, доки вони не здобудуть право вступу до університету або коледжу або професійну кваліфікацію.
- Offentlige videregående skoler er gratis. Det finnes noen private videregående skoler; der må man betale en egenandel. Державні старші школи безкоштовні. Є кілька приватних старших шкіл; там вам доведеться заплатити за навчання — особистий внесок.
- Elevene søker videregående skole på Internett før 1. mars. Karakterene fra 10. klasse avgjør hvilken videregående skole elevene får begynne på. Учні подають заяву на вступ до старшої школи онлайн до 1 березня. Оцінки за 10 клас визначають, у яку старшу школу учні можуть вступити.
- Yrkesfaglig studieretning er en praktisk utdanning; elevene får et fagbrev når utdanningen er ferdig (eksempler på praktisk utdanning er snekker, frisør, helsefagarbeider og bilmekaniker). Професійний напрям (старша школа професійного спрямування) — це прикладна (практична) освіта; після закінчення навчання учні отримують сертифікат про здобуття професії; прикладами професійної освіти є освіта за фахом столяра, перукаря, медичного працівника та автомеханіка.
- Studieforberedende studieretning er en teoretisk utdanning; elevene får vitnemål og studiekompetanse og kan søke om opptak til universitet og høgskoler. Академічний напрям (старша школа академічного спрямування) — це теоретична освіта; учні отримують атестат і право вступу до університету або коледжу й можуть подавати документи на вступ до університетів і коледжів.
- Omtrent 4 av 10 voksne har høyere utdanning (38 % i 2025; eldre materiell sier «omtrent 42 %»), og utdanningsnivået i Norge øker stadig. Приблизно 4 з 10 дорослих мають вищу освіту (38 % у 2025 році; старіші матеріали кажуть «близько 42 %»), і рівень освіти в Норвегії постійно зростає.
- Omtrent 60 % av studentene er kvinner (2025). Norskfødte med innvandrerforeldre har en høyere andel i høyere utdanning enn befolkningen ellers. Близько 60 % сучасних студентів — жінки (2025). Діти батьків-іммігрантів, які народилися в Норвегії, частіше здобувають вищу освіту, ніж населення в цілому.
- Alle som har studiekompetanse, kan søke om studieplass på høgskoler og universiteter. Samordna opptak styrer opptaket; søknadsfristen er 15. april. Усі, хто має право вступу до університету або коледжу, можуть претендувати на місце навчання в коледжах та університетах. Вступ координує Єдина система вступу; термін подання заяв — 15 квітня.
- Universiteter og offentlige høgskoler er gratis, men studentene må betale bøkene og en semesteravgift selv. Університети та державні коледжі безкоштовні, але студенти повинні самостійно платити за книги і сплачувати семестровий внесок.
- Lånekassen (etablert i 1947) gir stipend og lån til elever og studenter i Norge og norske studenter i utlandet; voksne kan også søke stipend og/eller lån til grunnskole og videregående opplæring. Кредитний фонд був заснований у 1947 році; він дає стипендії і позики учням і студентам у Норвегії та норвезьким студентам за кордоном; дорослі теж можуть претендувати на отримання стипендії та/або позики для навчання в основній чи старшій школі.
- Lån må man betale tilbake når man er ferdig med å studere, gjennom månedlige nedbetalinger. Et stipend skal ikke tilbakebetales, men det er ofte en betingelse at man har fullført studiene og bestått eksamen. Позику (кредит) треба сплачувати щомісячними виплатами після закінчення навчання. Стипендію не повертають, але часто умовою є завершене навчання і складені іспити.
Слова і терміни (16)
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- grunnskole – основна школа
- Школа з 1 по 10 клас, за яку відповідає комуна.
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- velferdsstaten – держава загального добробуту
- Держава, в якій спільнота оплачує медицину, освіту та підтримку тих, хто її потребує, за рахунок податків.
- studiekompetanse – право вступу до університету або коледжу
- Те, що потрібно, щоб подавати документи на вступ до університету або коледжу. Здобувається через академічний напрям старшої школи.
- yrkeskompetanse – професійна кваліфікація
- Кваліфікація за професією, здобута через професійний напрям старшої школи, часто із сертифікатом про здобуття професії (fagbrev).
- fagbrev – сертифікат про здобуття професії
- Документ про завершену професійну освіту, наприклад столяра чи перукаря. Форма HK-dir; українською точніше «свідоцтво про професійну кваліфікацію».
- Samordna opptak – Єдина система вступу (Samordna opptak)
- Спільна система, яка приймає заяви до коледжів та університетів. Термін подання — 15 квітня.
- Lånekassen – Кредитний фонд (Lånekassen)
- Державний фонд освітніх позик, який надає стипендії та позики учням і студентам. Заснований 1947 року.
- stipend – стипендія
- Гроші на навчання, які не повертають, часто за умови, що навчання завершене й іспити складені.
- studielån – студентська позика
- Позика від Кредитного фонду на витрати під час навчання. Повертається щомісяця після навчання.
- studieretning – напрям навчання в старшій школі
- Один із 2 шляхів у старшій школі: професійний або академічний.
- høgskole – коледж (вищий навчальний заклад)
- Заклад вищої освіти нарівні з університетом, з коротшими і більш професійно орієнтованими програмами; потрібне право вступу до університету або коледжу. Це не технікум і не рівень «нижче університету».
- vitnemål – атестат
- Документ з оцінками про закінчену школу. Атестат академічного напряму дає право вступу до університету або коледжу.
- helsefagarbeider – медичний працівник
- Професія, яку здобувають у старшій школі, із сертифікатом про здобуття професії. Такий працівник доглядає за пацієнтами в будинках для літніх і лікарнях; це не лікар. Форма HK-dir; точніше «молодший медичний працівник (працівник з догляду)».
- skolepenger – плата за навчання
- Оплата за школу або університет. Державні школи та університети в Норвегії плати за навчання не беруть.