Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
FNs bærekraftsmål
Цілі ООН щодо сталого розвитку
Bærekraftig utvikling betyr at vi dekker behovene våre i dag uten å ødelegge for dem som kommer etter oss. FNs bærekraftsmål er en felles plan for bærekraftig utvikling for hele verden; FN er De forente nasjoner, der nesten alle land i verden er medlemmer.
Сталий розвиток (bærekraftig utvikling) означає, що ми задовольняємо свої потреби сьогодні, не шкодячи тим, хто прийде після нас. Цілі ООН щодо сталого розвитку (FNs bærekraftsmål) є загальним планом сталого розвитку для всього світу; ООН — це Організація Об'єднаних Націй, членами якої є майже всі країни світу.
Innen 2030 skal verden sammen nå 3 hovedmål:
До 2030 року світ разом має досягти 3 головних цілей:
- utrydde fattigdom
- викорінювати бідність
- bekjempe forskjellige typer ulikheter
- боротися з різними видами нерівності
- stoppe klimaendringene
- зупиняти зміну клімату
Til sammen består bærekraftsmålene av 17 mål og 169 delmål. FNs medlemsland vedtok dem i 2015.
Загалом цілі сталого розвитку складаються з 17 цілей і 169 підцілей. Держави-члени ООН ухвалили їх у 2015 році.
Vær og klima
Погода і клімат
Klima er noe annet enn vær. Været ser vi hver dag: sol, regn eller vind utenfor vinduet. Klimaet er gjennomsnittet av været målt over lang tid, altså hvordan været vanligvis er på et sted gjennom mange år.
Клімат — це не те саме, що погода. Погоду ми бачимо щодня: сонце, дощ або вітер за вікном. Клімат — це середнє значення погоди, виміряне протягом тривалого періоду часу, тобто те, якою погода зазвичай буває в певному місці протягом багатьох років.
Klimaet på jorden har forandret seg mye de siste 100 årene. Årsaken er menneskenes utslipp av karbongasser; det mener de fleste klimaforskere i verden. Klimaendringene er altså menneskeskapte, ikke naturlige. Vi slipper ut karbongasser når vi brenner olje, gass og kull.
Клімат Землі за останні 100 років серйозно змінився. Причина — викиди вуглекислого газу людиною; так вважають більшість кліматологів у світі. Отже, зміни клімату спричинені людиною, а не природою. Ми викидаємо вуглекислий газ, коли спалюємо нафту, газ і вугілля.
Klimaendringene vi opplever
Зміни клімату, які ми відчуваємо
Endringene i klimaet kan vi allerede se. Her er noen av dem:
Зміни клімату ми вже можемо побачити. Ось деякі з них:
- Temperaturen på kloden stiger.
- Температура земної кулі підвищується.
- Havet stiger og blir surere.
- Море піднімається й окислюється (стає кислішим).
- Isen smelter.
- Льодовики тануть.
- Nedbøren blir mer variert, og det blir mer ekstremvær.
- Опади стають більш мінливими, а погода — більш екстремальною.
Legg merke til rekkefølgen: temperaturen stiger → isen smelter → havet stiger. Mer ekstremvær betyr mer flom, tørke, skogbrann og ekstrem hete rundt i verden.
Зверніть увагу на послідовність: температура підвищується → льодовики тануть → море піднімається. Більш екстремальна погода означає більше повеней, посух, лісових пожеж та екстремальної спеки в усьому світі.
Fornybare og ikke-fornybare ressurser
Відновлювані та невідновлювані ресурси
Fornybare ressurser fornyer seg selv. Ved riktig utnytting brukes de ikke opp, selv om menneskene bruker av dem. Eksempler er dyr, trær og planter, nedbør, vind og vann, og solstråler.
Відновлювані ресурси (fornybare ressurser) відновлюються самі. При правильному використанні вони не вичерпуються, навіть якщо люди їх використовують. Приклади: тварини, дерева і рослини, опади, вітер і вода, сонячні промені.
Ikke-fornybare ressurser er det motsatte: de brukes opp. Olje, gass og kull er ikke-fornybare, for når vi har brukt dem, kommer de ikke tilbake. Vann er altså fornybart, mens olje ikke er det; solstråler, trær og vind er fornybare, mens gass og kull ikke er det.
Невідновлювані ресурси (ikke-fornybare ressurser) — це протилежність: вони вичерпуються. Нафта, газ і вугілля невідновлювані, бо коли ми їх використали, вони не повертаються. Отже, вода відновлювана, а нафта — ні; сонячні промені, дерева і вітер відновлювані, а газ і вугілля — ні.
Denne forskjellen er viktig for Norge: landet tjener mye på olje og gass, som er ikke-fornybare, men lager strøm av vann og vind, som er fornybare.
Ця різниця важлива для Норвегії: країна багато заробляє на нафті й газі, які є невідновлюваними, але виробляє електроенергію з води й вітру, які є відновлюваними.
Kortreist mat
Продукти харчування місцевого виробництва
Kortreist mat er mat som er produsert i nærheten av forbrukeren, altså der maten blir spist. Mat som er produsert lokalt, gir mindre behov for transport; derfor sparer vi mye klimagassutslipp. Mat som fraktes langt med fly, skip eller lastebil, gir store utslipp.
Продукти харчування місцевого виробництва (kortreist mat) — це їжа, яка виробляється близько до споживача, тобто там, де її їдять. Таку їжу треба менше перевозити; тому ми значно скорочуємо викиди парникових газів. Їжа, яку перевозять далеко літаком, кораблем чи вантажівкою, спричиняє великі викиди.
Lokalt produsert mat er også lettere å ha kontroll med. Da kan vi vite mer om bruken av sprøytemidler, om bruk av antibiotika i kjøtt- og fiskeindustrien og om dyrenes levekår.
Якість таких продуктів також легше контролювати. Тоді ми можемо знати більше про вміст пестицидів, про використання антибіотиків у м'ясо-рибній промисловості та про умови життя тварин.
Запам’ятайте
- FNs bærekraftsmål er en felles plan for bærekraftig utvikling for hele verden. Цілі ООН щодо сталого розвитку (FNs bærekraftsmål) є загальним планом сталого розвитку для всього світу.
- Målet med planen er at vi sammen skal utrydde fattigdom, bekjempe forskjellige typer ulikheter og stoppe klimaendringene innen 2030. Мета плану — до 2030 року разом викорінювати бідність, боротися з різними видами нерівності та зупиняти зміну клімату.
- FNs bærekraftsmål består av 17 mål og 169 delmål, vedtatt av FNs medlemsland i 2015. Цілі ООН щодо сталого розвитку складаються з 17 цілей і 169 підцілей, ухвалених державами-членами ООН у 2015 році.
- Vær og klima er ikke det samme: været er det vi opplever hver dag, klimaet er gjennomsnittet av været målt over lang tid. Погода і клімат — не одне і те ж: погода — це те, що ми відчуваємо щодня, а клімат — це середнє значення погоди, виміряне протягом тривалого періоду часу.
- De fleste klimaforskere i verden mener at menneskenes utslipp av karbongasser er årsaken til de store og raske klimaendringene; klimaendringene er altså menneskeskapte. Більшість кліматологів у світі вважають, що причиною великих і швидких змін клімату є викиди вуглекислого газу людиною; отже, зміни клімату спричинені людиною.
- Klimaendringer vi opplever: temperaturen på kloden stiger, havet stiger og blir surere, isen smelter, det blir variert nedbør og mer ekstremvær. Зміни клімату, які ми відчуваємо: температура земної кулі підвищується, море піднімається й окислюється, льодовики тануть, опади мінливі, а погода більш екстремальна.
- Fornybare ressurser er naturressurser som fornyer seg selv og ikke brukes opp ved riktig utnytting: dyr, trær og planter, nedbør, vind og vann, solstråler. Відновлювані ресурси — це природні ресурси, які відновлюються і не вичерпуються при правильному використанні: тварини, дерева і рослини, опади, вітер і вода, сонячні промені.
- Ikke-fornybare ressurser brukes opp: olje, gass og kull. Невідновлювані ресурси вичерпуються: нафта, газ і вугілля.
- Kortreist mat er produsert i nærheten av forbrukeren. Da blir det mindre behov for transport, og vi sparer klimagassutslipp. Продукти харчування місцевого виробництва виробляються близько до споживача. Тоді зменшується потреба в транспорті, і ми скорочуємо викиди парникових газів.
- Det er lettere å ha kontroll med produksjonen av lokalt produsert mat: sprøytemidler, bruk av antibiotika og dyrenes levekår. Якість продуктів місцевого виробництва легше контролювати: пестициди, використання антибіотиків та умови життя тварин.
Слова і терміни (10)
- FN – ООН
- Організація Об'єднаних Націй, членами якої є майже всі країни світу (193). Стоїть за Декларацією прав людини та цілями сталого розвитку.
- FNs bærekraftsmål – Цілі ООН щодо сталого розвитку
- Загальний план ООН щодо сталого розвитку для всього світу: до 2030 року викорінювати бідність, боротися з нерівністю та зупиняти зміну клімату. 17 цілей.
- bærekraftig utvikling – сталий розвиток
- Розвиток, який задовольняє потреби сьогодні, не руйнуючи життя тих, хто прийде після нас.
- klima – клімат
- Середнє значення погоди, виміряне протягом тривалого періоду часу. Погода — це те, що ми відчуваємо щодня.
- klimaendringer – зміни клімату
- Великі та швидкі зміни клімату: температура підвищується, море піднімається й окислюється, льодовики тануть, погода більш екстремальна. Більшість кліматологів вважають, що вони спричинені людиною.
- karbongasser – вуглекислий газ
- Гази від спалювання нафти, газу і вугілля. Викиди їх людиною є причиною змін клімату.
- fornybar ressurs – відновлюваний ресурс
- Природний ресурс, який відновлюється і не вичерпується при правильному використанні: вода, вітер, сонячні промені, дерева, тварини. Протилежність: невідновлюваний (нафта, газ, вугілля).
- ikke-fornybar ressurs – невідновлюваний ресурс
- Природний ресурс, який вичерпується: нафта, газ і вугілля.
- kortreist mat – продукти харчування місцевого виробництва
- Їжа, вироблена близько до споживача. Менше транспорту, менше викидів парникових газів, якість легше контролювати.
- klimagassutslipp – викиди парникових газів
- Викиди газів, що спричиняють парниковий ефект (klima = клімат + gass = газ + utslipp = викид). У Норвегії постійно зменшуються; найбільші — від видобутку нафти і газу.