Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hva er natur- og miljøvern?
Що таке охорона природи та довкілля?
Å bevare naturen og økosystemene er kjernen i natur- og miljøvern. Miljøvern handler også om 2 ting til. Forandringer i naturen skal begrenses. Og skader menneskene har forårsaket, skal ryddes opp i og repareres.
Збереження природи та екосистем — це основа охорони природи та довкілля (natur- og miljøvern). Охорона довкілля стосується ще 2 речей. Зміни у природі треба стримувати. А збитки, яких люди завдали природі, треба усувати і відшкодовувати.
Et godt livsmiljø for mennesker, dyr og planter er målet, også for ettertiden.
Хороше середовище для життя людей, тварин і рослин, а також їхніх нащадків — ось мета.
Gjenbruk og gjenvinning
Повторне використання та переробка
2 ord er lette å blande sammen. Gjenbruk: andre mennesker bruker på nytt det vi ikke trenger lenger, for eksempel en jakke fra bruktbutikken eller et bord fra loppemarkedet.
2 поняття легко сплутати. Повторне використання (gjenbruk): інші люди знову користуються тим, що нам більше не потрібне, наприклад курткою з магазину вживаних речей або столом із блошиного ринку.
Gjenvinning: tingene plukkes fra hverandre til råvarer. Enten settes råvarene sammen på en helt ny måte, eller så blir de smeltet om, og resultatet er et nytt produkt. En gammel brusflaske blir til en ny flaske, metallet i en vaskemaskin blir til nye deler. Gjenbruk er altså å bruke tingen om igjen, gjenvinning er å lage noe nytt av materialet.
Переробка (gjenvinning): речі розбирають на сировину. Або сировину складають зовсім по-новому, або її переплавляють, і результат — новий продукт. Стара пляшка з-під напою стає новою пляшкою, метал пральної машини — новими деталями. Отже, повторне використання — це користуватися річчю знову, а переробка — це виготовити щось нове з матеріалу.
De seneste årene har gjenbruk blitt veldig populært. En mer bevisst holdning til forbruk er det mange som ønsker seg; de vil bort fra bruk-og-kast-mentaliteten. Derfor kjøper de klær, møbler og andre ting brukt.
В останні роки повторне використання стало дуже популярним. Більш свідомого ставлення до споживання прагнуть багато людей; вони хочуть відійти від культури «використати і викинути». Тому одяг, меблі та інші речі вони купують уживаними.
Kildesortering
Сортування сміття
Hver innbygger i Norge kaster 379 kg søppel i året (2025), altså flere hundre kilo. I mange kommuner sorterer innbyggerne sin egen søppel i forskjellige typer: papir, plast, glass og metall, matavfall. Dette kaller vi kildesortering.
Кожен мешканець Норвегії викидає 379 кг сміття на рік (2025), тобто кілька сотень кілограмів. Мешканці багатьох комун самі сортують своє сміття за видами: папір, пластик, скло та метал, харчові відходи. Це ми називаємо сортуванням сміття (kildesortering).
Hjemme sorterer vi noe; resten tar vi kanskje med til et returpunkt. Der står det søppelcontainere, en for hver type søppel. Store ting vi vil kaste, for eksempel møbler, vaskemaskiner, hageavfall og malingsspann, leverer vi på en gjenvinningsstasjon, som mange kommuner har.
Частину сміття ми сортуємо вдома; решту, можливо, виносимо до пункту здачі (returpunkt). Там стоять сміттєві контейнери, окремий для кожного виду сміття. Великі речі, які ми хочемо викинути, наприклад меблі, пральні машини, садові відходи та відра з фарбою, ми доставляємо на переробну станцію (gjenvinningsstasjon), яка є в багатьох комунах.
Matsvinn
Марнування їжі
Matsvinn: spiselig mat som kastes. Også spiselig mat som i stedet brukes til noe annet enn menneskemat, for eksempel mat til dyr, er matsvinn. Mat som er blitt dårlig, er ikke matsvinn.
Марнування їжі (matsvinn): придатна для вживання їжа, яку викидають. Марнуванням їжі є також придатна для вживання їжа, яку натомість використовують для чогось іншого, крім харчування людей, наприклад як корм для тварин. Їжа, яка зіпсувалася, — не марнування їжі.
En tredjedel av all maten som blir produsert i verden, blir kastet. I Norge kaster vi mer enn 400 000 tonn spiselig mat hvert år; i 2023 var det 451 600 tonn. Hvor kommer maten fra? Fra matvareindustrien og matbutikkene, fra restauranter og andre spisesteder, og fra private husholdninger, altså fra oss hjemme.
Третина всієї їжі, виробленої у світі, викидається. У Норвегії ми викидаємо понад 400 000 тонн придатної до вживання їжі щороку; у 2023 році це було 451 600 тонн. Звідки ця їжа? З харчової промисловості та продуктових магазинів, з ресторанів та інших закладів харчування і з приватних домогосподарств, тобто й від нас удома.
Alle sultne mennesker i verden kunne fått nok mat av det som kastes globalt hvert år.
Усіх голодних людей у світі можна було б нагодувати тим, що викидають щороку.
Klimagassutslipp
Викиди парникових газів
Utslippene av klimagasser i Norge går jevnt nedover: i 2025 var de 44,1 millioner tonn. Størst er olje- og gassutvinning. Nummer 2 er industri og bergverk, nummer 3 er veitrafikk. Landbruket gir langt mindre utslipp enn olje- og gassutvinningen.
У Норвегії викиди парникових газів постійно зменшуються: у 2025 році вони становили 44,1 мільйона тонн. Найбільше джерело — видобуток нафти і газу. Номер 2 — промисловість і гірничодобувна промисловість, номер 3 — дорожній рух. Сільське господарство дає набагато менші викиди, ніж видобуток нафти і газу.
Biler og transport i byene
Автомобілі та транспорт у містах
I 2024 var det for første gang flere elbiler enn bensinbiler registrert i Norge; i 2025 ble det også flere elbiler enn dieselbiler. Nesten alle nye biler som selges, skal være nullutslippsbiler; det er et mål, ikke noe som er nådd. En nullutslippsbil avgir ikke klimagasser.
У 2024 році вперше у Норвегії було зареєстровано більше електромобілів, ніж автомобілів на бензині; а у 2025 році — більше, ніж автомобілів на дизелі. Майже всі нові автомобілі, що продаються, мають бути автомобілями з нульовим викидом (nullutslippsbiler); це мета, а не досягнутий результат. Такий автомобіль не виділяє парникових газів.
Et annet mål gjelder byene: all økning i persontransporten der skal tas med kollektivtransport, sykkel og gange. Biltrafikken skal altså ikke øke på samme måte som innbyggertallene, og byene skal legge til rette for at folk kan gå og sykle.
Інша мета стосується міст: будь-яке збільшення пасажирських перевезень там має забезпечуватися за рахунок громадського транспорту (kollektivtransport), велосипедного руху та піших прогулянок. Автомобільний трафік, отже, не повинен зростати так само, як кількість населення, і міста мають сприяти тому, щоб люди могли ходити пішки та їздити на велосипеді.
Запам’ятайте
- Natur- og miljøvern er arbeidet med å bevare naturen og økosystemene, begrense forandringer i naturen og rydde opp i og reparere skader som menneskene har forårsaket. Det skal sikre at mennesker, dyr og planter har et godt livsmiljø, også for ettertiden. Охорона природи та довкілля (natur- og miljøvern) — це зусилля зі збереження природи та екосистем, стримування змін у природі та очищення й відшкодування збитків, яких люди завдали природі. Вона має забезпечувати людям, тваринам і рослинам, а також їхнім нащадкам, хороше середовище для життя.
- Gjenbruk betyr at ting vi ikke trenger lenger, kan brukes på nytt av andre mennesker. Gjenbruk har blitt veldig populært de seneste årene. Повторне використання (gjenbruk) означає, що речі, які нам більше не потрібні, можуть бути використані іншими людьми. Повторне використання стало дуже популярним в останні роки.
- Gjenvinning betyr at tingene plukkes fra hverandre til råvarer og settes sammen igjen på en ny måte, eller smeltes om til et nytt produkt. Переробка (gjenvinning) означає, що речі розбирають на сировину, а потім знову складають по-новому, або перетворюють у новий продукт.
- Mange mennesker ønsker å ha en mer bevisst holdning til forbruk og bruk-og-kast-mentalitet og kjøper klær, møbler og andre ting brukt. Багато людей хочуть мати більш свідоме ставлення до споживання та культури «використати і викинути» і купують вживаний одяг, меблі та інші речі.
- Hver innbygger i Norge kaster 379 kg søppel i året (2025), altså flere hundre kilo. Кожен мешканець Норвегії викидає 379 кг сміття на рік (2025), тобто кілька сотень кілограмів.
- Kildesortering er at innbyggerne sorterer sin egen søppel; det gjør de i mange kommuner. Noe sorterer vi hjemme, noe tar vi med til et returpunkt med containere for forskjellige typer søppel. Сортування сміття (kildesortering) — це коли мешканці самі сортують сміття; так роблять у багатьох комунах. Щось ми сортуємо вдома, а щось виносимо до пункту здачі із контейнерами для різних видів сміття.
- Store ting vi vil kaste, som møbler, vaskemaskiner, hageavfall og malingsspann, leverer vi på en gjenvinningsstasjon. Великі речі, які ми хочемо викинути, такі як меблі, пральні машини, садові відходи та відра з фарбою, ми доставляємо на переробну станцію.
- Matsvinn er når spiselig mat kastes eller brukes til noe annet enn menneskemat. På verdensbasis kastes en tredjedel av all maten som blir produsert; i Norge kaster vi mer enn 400 000 tonn spiselig mat hvert år (451 600 tonn i 2023). Марнування їжі (matsvinn) — це коли ще придатну для вживання їжу викидають або використовують для чогось іншого, крім харчування людей. У всьому світі викидається третина всієї виробленої їжі; у Норвегії ми викидаємо понад 400 000 тонн придатної до вживання їжі щороку (451 600 тонн у 2023 році).
- Maten som kastes globalt hvert år, ville være nok til å fø alle sultne mennesker i verden. Їжі, яку щороку викидають у всьому світі, вистачило б, щоб нагодувати всіх голодних людей у світі.
- I Norge går utslippene av klimagasser jevnt nedover (44,1 millioner tonn i 2025). De største utslippene kommer fra olje- og gassutvinning, industri og bergverk og veitrafikk. Викиди парникових газів у Норвегії постійно зменшуються (44,1 мільйона тонн у 2025 році). Найбільші викиди припадають на видобуток нафти і газу, промисловість і гірничодобувну промисловість, а також на дорожній рух.
- I 2024 var det for første gang flere elbiler enn bensinbiler registrert i Norge. Det er et mål at nesten alle nye biler som selges, skal være nullutslippsbiler; en nullutslippsbil avgir ikke klimagasser. У 2024 році вперше у Норвегії було зареєстровано більше електромобілів, ніж автомобілів на бензині. Мета — щоб майже всі нові автомобілі, що продаються, були автомобілями з нульовим викидом; такий автомобіль не виділяє парникових газів.
- Det er et mål at all økning i persontransporten i de store byene skal tas med kollektivtransport, sykkel eller gange, slik at biltrafikken ikke øker selv om innbyggertallet øker. Мета — щоб будь-яке збільшення пасажирських перевезень у великих містах забезпечувалося за рахунок громадського транспорту, велосипедного руху або піших прогулянок; тоді автомобільний трафік не збільшується, навіть якщо кількість населення зростає.
Слова і терміни (11)
- klimagassutslipp – викиди парникових газів
- Викиди газів, що спричиняють парниковий ефект (klima = клімат + gass = газ + utslipp = викид). У Норвегії постійно зменшуються; найбільші — від видобутку нафти і газу.
- natur- og miljøvern – охорона природи та довкілля
- Зусилля зі збереження природи та екосистем, стримування змін і відшкодування збитків, яких люди завдали природі. У назві уроку HK-dir — «охорона природи та навколишнього середовища».
- gjenbruk – повторне використання
- Речі, які нам більше не потрібні, використовують інші люди. Не те саме, що переробка.
- gjenvinning – переробка
- Речі розбирають на сировину і складають по-новому або переплавляють у новий продукт.
- bruk-og-kast-mentalitet – культура «використати і викинути»
- Ставлення, коли речі купують, недовго використовують і викидають. Багато людей хочуть більш свідомого ставлення до споживання.
- kildesortering – сортування сміття
- Мешканці самі сортують своє сміття за видами, вдома або в пункті здачі.
- returpunkt – пункт здачі
- Місце зі сміттєвими контейнерами для різних видів сміття.
- gjenvinningsstasjon – переробна станція
- Станція комуни, куди доставляють великі речі: меблі, пральні машини, садові відходи, відра з фарбою. У вправах HK-dir також «станція переробки».
- matsvinn – марнування їжі
- Придатна для вживання їжа, яку викидають або використовують не для харчування людей. Норвегія: понад 400 000 тонн на рік.
- nullutslippsbil – автомобіль з нульовим викидом
- Автомобіль, який не виділяє парникових газів, наприклад електромобіль. Мета: майже всі нові автомобілі.
- kollektivtransport – громадський транспорт
- Автобус, потяг, трамвай, метро. Будь-яке збільшення пасажирських перевезень у великих містах має забезпечуватися громадським транспортом, велосипедом або пішки.