Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Valg annethvert år
Вибори кожного другого року
I Norge er det politiske valg annethvert år. Grunnen er at vi har 2 typer valg som veksler: stortingsvalg og lokalvalg, det vil si fylkestings- og kommunevalg. Hvert av de 2 valgene holdes hvert 4. år, med 2 års mellomrom.
У Норвегії політичні вибори проводяться кожного другого року. Причина в тому, що в нас є 2 типи виборів, які чергуються: парламентські вибори (stortingsvalg), тобто вибори до Стортингу, і місцеві вибори (lokalvalg), тобто вибори до окружної та муніципальної ради (у матеріалах HK-dir до цього уроку — «вибори до ради фільке та комуни»). Кожен із цих 2 видів виборів проводиться кожні 4 роки, з проміжком у 2 роки.
Det siste stortingsvalget var 8. september 2025, og det neste er i september 2029. Mellom dem kommer kommune- og fylkestingsvalget, 13. september 2027. Valgdagen er en mandag i september; reglene står i valgloven.
Останні парламентські вибори відбулися 8 вересня 2025 року, а наступні — у вересні 2029 року. Між ними проходять вибори до окружної та муніципальної ради — 13 вересня 2027 року. День виборів — це понеділок у вересні; правила записані в законі про вибори (valgloven).
Her ligger en typisk prøvefelle. Det er politiske valg annethvert år, men stortingsvalg er bare hvert 4. år. Prøven kan påstå at det er stortingsvalg hvert andre år, og det er feil.
Тут є типова пастка на іспиті. Політичні вибори відбуваються кожного другого року, але парламентські вибори — лише кожні 4 роки. На іспиті може трапитися твердження, що парламентські вибори відбуваються що другий рік, і це неправильно.
Partiprogram for 4 år
Партійна програма на 4 роки
Før et valg vedtar hvert parti et program på landsmøtet sitt. I programmet står det hvilke saker partiet vil jobbe med i valgperioden, det vil si de neste 4 årene. Vil du vite hva et parti står for, er programmet stedet å lese.
Перед виборами кожна партія ухвалює програму (program) на своєму з'їзді (landsmøte). У програмі написано, над якими питаннями партія хоче працювати у виборчий період (valgperiode), тобто в найближчі 4 роки. Якщо ви хочете знати, за що виступає партія, читайте її програму. У матеріалах HK-dir українською з'їзд партії названо «зборами у своїх округах».
Hemmelige valg
Таємне голосування
Valgene i Norge er hemmelige. Det betyr at du ikke behøver å fortelle noen hvilket parti du stemmer på, verken familien, sjefen eller naboen. Du kan fortelle det hvis du vil, men ingen kan kreve et svar.
Таємне голосування (hemmelig valg): вибори у Норвегії таємні. Це означає, що вам не потрібно говорити нікому, за яку партію ви голосуєте: ні родині, ні начальнику, ні сусідові. Ви можете розповісти, якщо хочете, але ніхто не може вимагати відповіді.
Folk i samme familie stemmer ofte på forskjellige partier, og det er helt normalt. Ektefeller stemmer hver for seg, og voksne barn stemmer uavhengig av foreldrene. Det viktige er at hver enkelt har en selvstendig mening om hvilket parti han eller hun støtter.
Люди в одній родині часто голосують за різні партії, і це цілком нормально. Чоловік і дружина голосують окремо, а дорослі діти голосують незалежно від батьків. Важливо, щоб кожен мав незалежну думку щодо того, яку партію він чи вона підтримує.
Hvem har stemmerett?
Хто має право голосу?
Stemmerettsalderen i Norge er 18 år. Du kan stemme det året du fyller 18, også hvis du har bursdag etter valgdagen.
Вік для голосування (stemmerettsalder) в Норвегії становить 18 років. Ви можете голосувати в тому році, коли вам виповнюється 18, навіть якщо ваш день народження після дня виборів.
Hvilke valg du kan stemme ved, avhenger av statsborgerskap og botid:
Те, на яких виборах ви можете голосувати, залежить від громадянства і тривалості проживання:
- Stortingsvalg: bare for norske statsborgere.
- Парламентські вибори: лише для громадян Норвегії.
- Kommune- og fylkestingsvalg: også for den som ikke er statsborger, hvis du har bodd i Norge de siste 3 årene. Loven regner 3 år før valgdagen; statsborgere fra de andre nordiske landene trenger bare å være registrert bosatt i Norge innen 30. juni i valgåret.
- Вибори до окружної та муніципальної ради: також для тих, хто не є громадянином і проживав у Норвегії останні 3 роки. Закон рахує 3 роки до дня виборів; громадянам інших північних країн достатньо бути зареєстрованими як мешканці Норвегії не пізніше 30 червня у рік виборів.
En innvandrer som ikke er norsk statsborger, kan altså stemme ved lokalvalg etter 3 år i Norge, men ikke ved stortingsvalg før han eller hun får norsk statsborgerskap. Norske statsborgere stemmer ved begge valgene.
Отже, іммігрант, який не є громадянином Норвегії, може голосувати на місцевих виборах після 3 років у Норвегії, але не на парламентських виборах, поки не отримає норвезьке громадянство. Громадяни Норвегії голосують на обох виборах.
Allmenn stemmerett: 1898 og 1913
Загальне виборче право: 1898 і 1913
Mennene kom først: allmenn stemmerett for norske menn kom i 1898. Norske kvinner måtte vente til 1913. Husk rekkefølgen: menn først, kvinner senere. Prøven bytter gjerne om på årstallene.
Першими були чоловіки: загальне виборче право (allmenn stemmerett) для норвезьких чоловіків з'явилося в 1898 році. Норвезьким жінкам довелося чекати до 1913 року. Запам'ятайте послідовність: спочатку чоловіки, потім жінки. На іспиті ці роки часто міняють місцями.
Rundt 20 partier
Близько 20 партій
Norge har rundt 20 politiske partier, så velgerne har mange partier å velge mellom ved hvert valg. Bare noen av partiene er store nok til å få plass på Stortinget: etter stortingsvalget i 2025 sitter 9 partier der.
У Норвегії близько 20 політичних партій, тому на кожних виборах виборці мають багато партій на вибір. Лише деякі партії достатньо великі, щоб потрапити до Стортингу: після парламентських виборів 2025 року там засідає 9 партій.
Partiene er ikke like. Grovt sett står de største av dem på en skala med «sosialistisk» i den ene enden og «borgerlig» i den andre. På den sosialistiske siden står vanligvis Rødt, Sosialistisk Venstreparti (SV) og Arbeiderpartiet (Ap). Senterpartiet (Sp) og Miljøpartiet De Grønne (MDG) blir vanligvis plassert i midten, mellom de 2 sidene. På den borgerlige siden står Venstre (V), Kristelig Folkeparti (KrF), Høyre (H) og Fremskrittspartiet (FrP). Hva partiene mener i hver enkelt sak, står i programmene deres.
Партії не однакові. Загалом найбільші з них розташовані на шкалі, де на одному кінці «соціалістичні» (sosialistisk), а на іншому — «буржуазні» (borgerlig). На соціалістичному боці зазвичай стоять Rødt (Червоні), Sosialistisk Venstreparti (SV, Соціалістична ліва партія) і Arbeiderpartiet (Ap, Робітнича партія). Senterpartiet (Sp, Партія центру) і Miljøpartiet De Grønne (MDG, Партія зелених) зазвичай розміщують посередині, між 2 боками. На буржуазному боці — Venstre (V, Ліберальна партія), Kristelig Folkeparti (KrF, Християнська народна партія), Høyre (H, Консервативна партія) і Fremskrittspartiet (FrP, Партія прогресу). Що партії думають з кожного окремого питання, написано в їхніх програмах.
Запам’ятайте
- Annethvert år avholdes det politiske valg i Norge. Det veksler mellom stortingsvalg og lokalvalg (fylkestings- og kommunevalg). Кожного другого року в Норвегії проводяться політичні вибори. Тут чергуються парламентські вибори та місцеві (вибори до ради фільке та комуни).
- Stortingsvalg holdes hvert 4. år: sist 8. september 2025, neste i september 2029. Парламентські вибори (stortingsvalg) проводяться кожні 4 роки: останні — 8 вересня 2025 року, наступні — у вересні 2029 року.
- Kommune- og fylkestingsvalg holdes også hvert 4. år, 2 år etter stortingsvalget: neste er 13. september 2027. Вибори до ради фільке та комуни також проводяться кожні 4 роки, через 2 роки після парламентських: наступні — 13 вересня 2027 року.
- De politiske partiene vedtar et program på landsmøtene sine. Programmet sier hvilke saker partiet vil jobbe med de neste 4 årene, i valgperioden. Політичні партії ухвалюють програму на своїх з'їздах (landsmøte). У програмі написано, над якими питаннями партія хоче працювати в найближчі 4 роки, у виборчий період.
- Det er hemmelige valg i Norge: vi behøver ikke å fortelle andre hvilket parti vi stemmer på. Вибори у Норвегії таємні: нам не потрібно говорити іншим, за яку партію ми голосуємо.
- Mennesker i samme familie stemmer ofte på forskjellige partier. Det er viktig å ha en selvstendig mening. Люди в одній родині часто голосують за різні партії. Важливо мати незалежну думку.
- Stemmerettsalderen i Norge er 18 år. Право голосу в Норвегії надається з 18 років.
- For å stemme ved stortingsvalg må du være norsk statsborger. Щоб голосувати на парламентських виборах, ви повинні бути громадянином Норвегії.
- For å stemme ved kommune- og fylkestingsvalg må du ha bodd i Norge de siste 3 årene. Щоб проголосувати на виборах до ради фільке та комуни, ви повинні проживати в Норвегії останні 3 роки.
- Norske menn fikk allmenn stemmerett i 1898, norske kvinner i 1913. Норвезькі чоловіки отримали загальне виборче право в 1898 році, а норвезькі жінки — в 1913 році.
- Det finnes rundt 20 politiske partier i Norge, så det er mange alternativer å velge mellom. У Норвегії існує близько 20 різних політичних партій, тому під час виборів є з чого вибрати.
- De største partiene kan plasseres på en skala fra «sosialistisk» til «borgerlig». Найбільші партії можна розмістити за шкалою від «соціалістичних» до «буржуазних».
Слова і терміни (14)
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».
- kommunestyret – муніципальна рада
- Найвищий орган комуни, який мешканці обирають кожні 4 роки.
- stemmerett – право голосу
- Право голосувати на виборах, з 18 років. На виборах до Стортингу — лише громадяни Норвегії; на виборах до комуни та фільке — також ті, хто прожив у Норвегії останні 3 роки.
- statsborgerskap – громадянство
- Бути громадянином країни, з паспортом і правом голосу на виборах до Стортингу. Подати заяву на норвезьке громадянство можна через 6, 7 або 8 років; подвійне громадянство дозволене з 2020 року.
- stemmerettsalder – вік для голосування
- Вік, з якого можна голосувати на виборах. У Норвегії 18 років; рахується весь рік, у якому виповнюється 18.
- hemmelig valg – таємне голосування
- Те, що інші не знають, за що проголосувала людина. Ніхто не може вимагати відповіді, навіть сім'я; розповісти можна самому, якщо хочеться.
- stortingsvalg – вибори до Стортингу (парламентські вибори)
- Вибори до Стортингу, кожні 4 роки. Голосувати можуть лише громадяни Норвегії. У матеріалах HK-dir — «парламентські вибори».
- lokalvalg – місцеві вибори
- Вибори до ради фільке та комуни кожні 4 роки, через 2 роки після парламентських (наступні 2027). Той, хто не є громадянином, може голосувати після 3 років проживання.
- valgperiode – виборчий період
- 4 роки між 2 виборами одного типу. Партійна програма складається на виборчий період. У тексті HK-dir «виборний період».
- partiprogram – партійна програма
- Документ, у якому партія пише, над якими питаннями хоче працювати у виборчий період. Ухвалюється на з'їзді.
- landsmøte – з'їзд партії
- Найвище зібрання партії, на якому члени ухвалюють програму. У матеріалах HK-dir українською помилково «збори у своїх округах».
- allmenn stemmerett – загальне виборче право
- Право голосу для всіх дорослих, а не лише для небагатьох. Норвезькі чоловіки отримали його в 1898 році, жінки — у 1913 році.
- politisk parti – політична партія
- Організація, яка йде на вибори з програмою. У Норвегії близько 20 партій, 9 з них у Стортингу (2025).
- sosialistisk / borgerlig – соціалістичні / буржуазні
- 2 кінці шкали, на якій розміщують партії (форма HK-dir; borgerlig = несоціалістичні, «праві»). Rødt, SV і Ap вважають соціалістичними, V, KrF, H і FrP — буржуазними; Sp і MDG зазвичай розміщують посередині.