Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
3 ord som er lette å blande sammen
3 слова, які легко сплутати
- En merkedag er en dag som blir markert eller feiret. Den trenger ikke å være fridag: samefolkets dag, kvinnedagen og nyttårsaften er merkedager, men folk jobber som vanlig.
- Пам'ятна дата (merkedag) — це день, який відзначають або святкують. Він не обов'язково є вихідним: День саамів, Жіночий день і Переддень Нового року — пам'ятні дати, але люди працюють як зазвичай.
- En helligdag står i lov om helligdager og helligdagsfred: søndager, 1. nyttårsdag, skjærtorsdag, langfredag, 1. og 2. påskedag, Kristi himmelfartsdag, 1. og 2. pinsedag og 1. og 2. juledag. Da holder butikkene stengt, og de fleste jobber ikke.
- Державне свято (helligdag) визначене законом про державні свята та святковий спокій (lov om helligdager og helligdagsfred): неділі, 1-й день Нового року, Чистий четвер, Страсна п'ятниця, 1-й і 2-й дні Великодня, Вознесіння Господнє, 1-й і 2-й дні П'ятидесятниці та 1-й і 2-й дні Різдва. У ці дні крамниці зачинені, і більшість не працює.
- En fridag er en dag med fri fra jobb og skole. Helligdagene er fridager, og 1. mai og 17. mai er offentlige fridager etter en egen lov, selv om de ikke er helligdager.
- Вихідний день (fridag) — це день без роботи та школи. Державні свята є вихідними, а 1 травня та 17 травня — офіційні вихідні за окремим законом, хоча вони не є державними святами.
Januar til mars
Із січня по березень
1. nyttårsdag er navnet på den første dagen i året, 1. januar. Butikkene holder stengt, og både voksne og barn har fri.
1-й день Нового року (nyttårsdag) — це назва першого дня року, 1 січня. Крамниці зачинені, і вихідний мають і дорослі, і діти.
Samefolkets dag er 6. februar, og samer i Norge, Sverige, Finland og Russland feirer den. Dagen er offisiell flaggdag i Norge; fridag er den ikke.
День саамів (samefolkets dag) — 6 лютого, і саами в Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії відзначають його. Цей день — офіційний день прапора (flaggdag) у Норвегії, у матеріалах HK-dir «офіційне свято»; вихідним він не є.
Kvinnedagen, den internasjonale kvinnedagen, er 8. mars. Den ble markert første gang i Norge i 1915 og hvert år siden 1972. Noen går i 8. marstog og holder taler og appeller, men dagen er ikke en offisiell fridag.
Жіночий день (kvinnedagen), Міжнародний жіночий день, — 8 березня. Вперше його відзначили в Норвегії в 1915 році, а щороку — з 1972 року. Дехто виходить на мітинги 8 березня і виголошує промови та заклики, але цей день не є офіційним вихідним.
Påske, Kristi himmelfartsdag og pinse
Великдень, Вознесіння та П'ятидесятниця
Påske feires i mars eller april, og tidspunktet varierer fra år til år. Kirken minnes da Jesu død og oppstandelse. For mange handler påsken likevel mest om fridagene.
Великдень (påske) святкують у березні або квітні, і дата змінюється з року в рік. Церква тоді згадує смерть і воскресіння Ісуса. Проте для багатьох Великдень — це насамперед вихідні.
4 dager i påsken er helligdager: skjærtorsdag, langfredag, 1. påskedag og 2. påskedag. Skolebarn har fri hele påsken. Mange voksne tar også ut ferie da.
4 дні на Великдень — державні свята: Чистий четвер і Страсна п'ятниця, а також 1-й і 2-й дні Великодня. Школярі мають канікули на весь Великдень. Багато дорослих тоді також беруть відпустку.
40 dager etter påske kommer Kristi himmelfartsdag, alltid på en torsdag. 10 dager senere er det pinse. Kristi himmelfartsdag og 2. pinsedag har mange fri, og butikkene holder stengt. Ingen går i tog i pinsen; togene hører til 1. mai og 17. mai.
Через 40 днів після Великодня настає Вознесіння Господнє (Kristi himmelfartsdag), завжди в четвер. П'ятидесятниця (pinse) настає ще через 10 днів. У День Вознесіння та 2-й день П'ятидесятниці багато хто має вихідний, а крамниці зачинені. На П'ятидесятницю ніхто не виходить на парад; паради бувають 1 травня та 17 травня.
1. mai og 17. mai
1 травня та 17 травня
1. mai er den internasjonale arbeiderdagen. Togene denne dagen er politiske. Dagen er offentlig fridag med stengte butikker.
1 травня — День міжнародної солідарності трудящих (arbeidernes dag). Паради цього дня — політичні. Це офіційний вихідний, крамниці зачинені.
17. mai er Norges nasjonaldag, fordi Norge fikk sin egen grunnlov 17. mai 1814 (Grunnloven). Det er 1814 som feires, ikke 1905, da unionen med Sverige ble oppløst.
17 травня — Національний день Норвегії, бо 17 травня 1814 року країна отримала власну конституцію (Конституція Норвегії (Grunnloven)). Святкують саме 1814 рік, а не 1905, коли було розірвано унію зі Швецією.
Først og fremst er 17. mai barnas dag. Barnetoget er det viktigste: barna har pyntet seg, de har flagg i hendene, de synger, og musikkorps spiller. Is og pølser hører til, og barna får ofte så mye de vil av det. Butikkene holder stengt, for 17. mai er offentlig fridag.
Насамперед 17 травня — дитяче свято. Найголовніше — дитячий парад: діти святково одягнені, з прапорами в руках, вони співають, а духові оркестри грають. Морозиво та сосиски — обов'язкова частина, і діти часто їдять стільки, скільки їм заманеться. Крамниці зачинені, бо 17 травня — офіційний вихідний.
Jul og nyttårsaften
Різдво та Переддень Нового року
I desember feirer mange jul, en kristen høytid som markerer Jesu fødsel. Julen er først og fremst en familiefeiring, og for de fleste en viktig tradisjon.
У грудні багато хто святкує Різдво — християнське свято, яке знаменує народження Ісуса. Різдво — це перш за все сімейне свято і для більшості важлива традиція.
Julaften er 24. desember. Da spiser familien tradisjonell julemiddag sammen og gir hverandre julegaver. 1. og 2. juledag er helligdager, så butikkene er stengt; skoleferien varer hele julen.
Святвечір (julaften) — 24 грудня. Тоді родина разом їсть традиційну різдвяну вечерю та дарує одне одному різдвяні подарунки. 1-й та 2-й день Різдва — державні свята, тому крамниці зачинені; шкільні канікули тривають усе Різдво.
Nyttårsaften er 31. desember, årets siste dag. Mange feirer kvelden sammen med familie og venner, og ved midnatt lyser raketter og annet fyrverkeri opp himmelen. Nyttårsaften er ikke en fridag, og gavene hører til julaften, ikke til nyttårsaften.
Переддень Нового року (nyttårsaften) — 31 грудня, останній день року. Багато людей святкують цей вечір у колі родини та друзів, а опівночі ракети та інші феєрверки освітлюють небо. Переддень Нового року не є вихідним, а подарунки дарують на Святвечір, а не в Переддень Нового року.
Merkedager som ikke følger kalenderen
Пам'ятні дати поза календарем
Noen tradisjoner og merkedager har ingen fast dato: fødselsdag, bryllup, dåp, konfirmasjon og begravelse.
Деякі традиції та пам'ятні дати, як-от день народження, весілля, хрещення, конфірмація та поховання, не мають сталої дати.
Запам’ятайте
- Den første dagen i året, 1. januar, kalles 1. nyttårsdag. Da er butikkene stengt, mange har fri fra jobben, og barna har fri fra skolen. Перший день року, 1 січня, називається 1-м днем Нового року (nyttårsdag). У цей день крамниці зачинені, багато хто має вихідний, а діти не йдуть до школи.
- Samefolkets dag er 6. februar. Det er offisiell flaggdag i Norge, men ikke fridag. День саамів — 6 лютого; у Норвегії це офіційний день прапора, але не вихідний.
- Kvinnedagen, den internasjonale kvinnedagen, er 8. mars. Noen går i 8. marstog, og det holdes taler og appeller. 8. mars er ikke en offisiell fridag. Dagen ble markert første gang i Norge i 1915 og hvert år siden 1972. Жіночий день, Міжнародний жіночий день, — 8 березня. Дехто виходить на мітинги 8 березня, де виголошуються промови та заклики. 8 березня не є офіційним вихідним. Вперше його відзначили в Норвегії в 1915 році, а щороку — з 1972 року.
- Påske er i mars eller april; tidspunktet for påske varierer fra år til år. Påsken er en kristen høytid til minne om Jesu død og oppstandelse. Skjærtorsdag, langfredag og 1. og 2. påskedag er helligdager. Великдень — у березні або квітні; дата Великодня змінюється з року в рік. Великдень — християнське свято в пам'ять про смерть і воскресіння Ісуса. Чистий четвер, Страсна п'ятниця та 1-й і 2-й дні Великодня — державні свята.
- Kristi himmelfartsdag er en torsdag 40 dager etter påske. 10 dager etter Kristi himmelfartsdag er det pinse. Kristi himmelfartsdag og 2. pinsedag er fridager for mange, og butikkene er stengt. Вознесіння Господнє — четвер через 40 днів після Великодня. Через 10 днів після Вознесіння — П'ятидесятниця. День Вознесіння і 2-й день П'ятидесятниці для багатьох є вихідними, крамниці зачинені.
- 1. mai er den internasjonale arbeiderdagen (arbeidernes dag). Mange går i tog denne dagen og viser hvilke politiske saker de er opptatt av. 1. mai er en offentlig fridag, og butikkene er stengt. 1 травня — День міжнародної солідарності трудящих (День трудящих). Багато людей цього дня виходять на парад, демонструючи свої політичні погляди. 1 травня — офіційний вихідний день, крамниці не працюють.
- 17. mai er Norges nasjonaldag. Vi feirer at landet fikk sin egen grunnlov 17. mai 1814. 17. mai er først og fremst barnas dag og en offentlig fridag. 17 травня — Національний день Норвегії. Ми святкуємо те, що країна отримала власну конституцію 17 травня 1814 року. 17 травня — це насамперед дитяче свято і офіційний вихідний день.
- På nasjonaldagen går barna i tog, vifter med det norske flagget og synger, og de får ofte spise så mye is og pølser de vil. У Національний день діти виходять на парад, махають норвезьким прапором і співають, і часто їдять стільки морозива та сосисок, скільки їм заманеться.
- Jul feires i desember. Julen er en kristen høytid som markerer Jesu fødsel, og den er først og fremst en familiefeiring. 24. desember er julaften, med tradisjonell julemiddag og julegaver. 1. og 2. juledag er helligdager. Різдво святкують у грудні. Різдво — християнське свято, яке знаменує народження Ісуса, і це перш за все сімейне свято. 24 грудня — Святвечір, з традиційною різдвяною вечерею та різдвяними подарунками. 1-й та 2-й день Різдва — державні свята.
- Nyttårsaften er 31. desember, den siste dagen i året. Ved midnatt er det fyrverkeri. Nyttårsaften er ikke en fridag. Переддень Нового року — 31 грудня, останній день року. Опівночі — феєрверки. Переддень Нового року не є вихідним.
- Helligdager etter loven: søndager, 1. nyttårsdag, skjærtorsdag, langfredag, 1. og 2. påskedag, Kristi himmelfartsdag, 1. og 2. pinsedag, 1. og 2. juledag. 1. mai og 17. mai er offentlige fridager etter en egen lov. Державні свята (helligdager) за законом: неділі, 1-й день Нового року, Чистий четвер, Страсна п'ятниця, 1-й і 2-й дні Великодня, Вознесіння Господнє, 1-й і 2-й дні П'ятидесятниці, 1-й і 2-й дні Різдва. 1 травня та 17 травня — офіційні вихідні за окремим законом.
- Tradisjoner og merkedager som ikke følger kalenderen: fødselsdag, bryllup, dåp, konfirmasjon og begravelse. Традиції та пам'ятні дати поза календарем: день народження, весілля, хрещення, конфірмація та поховання.
Слова і терміни (17)
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- merkedag – пам'ятна дата
- День, який відзначають або святкують (merke = відзначати + dag = день). Він не обов'язково є вихідним, як День саамів і Жіночий день.
- helligdag – державне свято
- День, визначений законом про державні свята (hellig = святий + dag = день), наприклад 1-й день Нового року і 1-й день Різдва. Крамниці зачинені, більшість має вихідний. У матеріалах HK-dir часто просто «вихідний».
- fridag – вихідний день
- День без роботи та школи (fri = вільний + dag = день). 1 травня та 17 травня — офіційні вихідні.
- flaggdag – день прапора
- День, коли прапор вивішують офіційно (flagg = прапор + dag = день), як День саамів 6 лютого. Не те саме, що вихідний. У матеріалах HK-dir — «офіційне свято».
- høytid – свято
- Велике святкування, часто християнське, як Великдень, П'ятидесятниця та Різдво.
- nyttårsaften – Переддень Нового року
- Останній день року, 31 грудня, з феєрверками опівночі. Не вихідний.
- 1. nyttårsdag – 1-й день Нового року
- Перший день року, 1 січня. Державне свято. У матеріалах HK-dir також «Новий рік».
- samefolkets dag – День саамів
- 6 лютого, день, який саами відзначають у Норвегії, Швеції, Фінляндії та Росії. Офіційний день прапора, не вихідний. У тексті HK-dir також «День народу саамі».
- kvinnedagen – Жіночий день
- Міжнародний жіночий день, 8 березня, з мітингами, промовами та закликами. Не є офіційним вихідним.
- påske – Великдень
- Християнське свято в березні або квітні в пам'ять про смерть і воскресіння Ісуса. Чистий четвер, Страсна п'ятниця та 1-й і 2-й дні Великодня — державні свята.
- Kristi himmelfartsdag – Вознесіння Господнє
- Християнське свято в четвер через 40 днів після Великодня. Вихідний для багатьох.
- pinse – П'ятидесятниця
- Християнське свято через 10 днів після Вознесіння. 2-й день П'ятидесятниці — вихідний для багатьох.
- arbeidernes dag – День трудящих
- 1 травня, День міжнародної солідарності трудящих, з парадами, учасники яких демонструють свої політичні погляди. Офіційний вихідний.
- nasjonaldagen – Національний день
- 17 травня, день, коли Норвегія отримала власну конституцію в 1814 році. Дитяче свято і офіційний вихідний.
- julaften – Святвечір
- 24 грудня, з традиційною різдвяною вечерею та різдвяними подарунками (jul = Різдво + aften = вечір).
- konfirmasjon – конфірмація
- Церковне або світське відзначення для молоді близько 15 років. Пам'ятна дата, не прив'язана до календаря.