Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Folk har alltid flyttet
Люди завжди мігрували
Mennesker har flyttet rundt i verden til alle tider, og Norge har vært både et land folk flyttet fra og et land folk flytter til. Det store eksemplet på utvandring er flyttingen fra Europa til Amerika: i perioden 1820–1930 flyttet mer enn 30 millioner europeere dit. Fra Norge flyttet ca. 800 000 mennesker, et stort tall for et lite land.
В усі часи люди мігрували по всьому світу, і Норвегія була як країною, з якої люди виїжджали, так і країною, до якої вони приїжджають. Великий приклад еміграції (utvandring) — переселення з Європи до Америки: між 1820 і 1930 роками понад 30 мільйонів європейців переселилися туди. З Норвегії емігрувало приблизно 800 000 людей — велике число для маленької країни.
Innvandrere i Norge
Іммігранти в Норвегії
De fleste innbyggerne, altså majoriteten av dem som bor i Norge, har norsk familiebakgrunn. Men mange innvandrere har kommet til landet de siste 60 årene. Noen er kommet som flyktninger, andre er kommet for å finne jobb, og de kommer både fra Europa og fra resten av verden.
Більша частина жителів, тобто більшість (majoriteten) тих, хто живе в Норвегії, мають норвезьке походження. Але за останні 60 років до країни прибуло багато іммігрантів (innvandrere). Деякі приїхали як біженці (flyktninger), інші — на пошуки роботи, і приїжджають вони як з Європи, так і з решти світу.
En innvandrer er en person som er født i utlandet og bor i Norge. Barn som er født i Norge med foreldre fra utlandet, er ikke innvandrere, men de telles ofte sammen med dem. Derfor teller tallet begge gruppene: mer enn 1 million mennesker i Norge hører til en av dem (SSB, 2026). Det er langt fra halvparten av befolkningen.
Іммігрант — це людина, яка народилася за кордоном і живе в Норвегії. Діти, які народилися в Норвегії в батьків з-за кордону, не є іммігрантами, але їх часто рахують разом з ними. Тому число охоплює обидві групи: понад 1 мільйон людей у Норвегії належать до однієї з них (SSB, 2026). Це далеко не половина населення.
Mange innvandrere er også norske statsborgere: en stor andel har søkt om og fått norsk statsborgerskap. De største innvandrergruppene kommer fra Polen, Ukraina, Litauen, Syria og Sverige (SSB, 1. januar 2026). HK-dir skriver rekkefølgen Polen, Litauen, Ukraina, Sverige og Syria; landene er de samme 5, men Ukraina er nå den nest største gruppen.
Багато іммігрантів також є громадянами Норвегії: значна частина подала заяву та отримала норвезьке громадянство (norsk statsborgerskap). Найбільші групи іммігрантів походять з Польщі, України, Литви, Сирії та Швеції (SSB, 1 січня 2026). HK-dir подає порядок Польща, Литва, Україна, Швеція та Сирія; це ті самі 5 країн, але іммігранти з України тепер є другою за величиною групою.
Alle kommuner i Norge har innvandrere. Byene har likevel flere innvandrere enn det landsbygda har.
У всіх комунах (kommuner) Норвегії живуть іммігранти. Усе ж міста мають більше іммігрантів, ніж сільська місцевість.
Nasjonale minoriteter
Національні меншини
Noen folkegrupper har bodd i Norge svært lenge. Grupper med flere hundre års tilknytning til landet kaller vi nasjonale minoriteter. HK-dir lister 6 grupper: samer, jøder, kvener/norskfinner, skogfinner, romer og romanifolk/tatere.
Деякі етнічні групи живуть у Норвегії дуже давно. Групи, які кілька сотень років пов'язані з країною, ми називаємо національними меншинами (nasjonale minoriteter). HK-dir перелічує 6 груп: саами, євреї, квени / норвезькі фіни, лісові фіни, роми та романі/татери.
Juridisk er bildet litt annerledes: etter Grunnloven § 108 er samene Norges urfolk, og regjeringen regner 5 nasjonale minoriteter uten samene. Forskjellen er at urfolk har en tilknytning til sine tradisjonelle landområder. På prøven regnes påstanden «Samer, kvener og jøder er nasjonale minoriteter i Norge» som riktig, så husk begge deler: samene er urfolk, og HK-dir teller dem med blant minoritetene.
З юридичного погляду картина трохи інша: за § 108 Конституції (Grunnloven) саами є корінним народом (urfolk) Норвегії, а уряд рахує 5 національних меншин, без саамів. Різниця в тому, що корінний народ пов'язаний зі своїми традиційними землями. На іспиті твердження «Саами, квени та євреї є національними меншинами Норвегії» вважається правильним, тож запам'ятайте обидві речі: саами — корінний народ, і HK-dir зараховує їх до меншин.
I 1999 ratifiserte Norge en avtale om nasjonale minoriteters rettigheter. Å ratifisere betyr at staten godkjenner avtalen og lover å følge den. Staten lover altså å legge til rette for minoritetene. Personer som tilhører en nasjonal minoritet, skal kunne bevare og utvikle sin kultur: religion, språk, tradisjoner og kulturarv.
У 1999 році Норвегія ратифікувала угоду про права національних меншин. Ратифікувати означає, що держава схвалює угоду та обіцяє її дотримуватися. Отже, держава обіцяє сприяти меншинам. Особи, які належать до національної меншини, повинні мати змогу зберігати та розвивати свою культуру: релігію, мову, традиції та культурну спадщину.
Integrering
Інтеграція
Majoriteten og minoritetene skal leve godt sammen i Norge; det er et politisk mål. Alle som bor her, skal oppleve fellesskap og tilhørighet til landet. Integreringspolitikken har 1 hovedmål. Innvandrerne og barna deres skal få bruke ressursene sine, på samme måte som alle andre. Bidraget deres til fellesskapet skal telle på lik linje med majoritetsbefolkningens bidrag.
Більшість і меншини повинні добре жити разом у Норвегії; це політична мета. Кожен, хто тут живе, має відчувати спільність і приналежність до країни. Інтеграційна політика (integreringspolitikken) має 1 головну мету. Іммігранти та їхні діти повинні мати можливість самореалізуватися, так само як і всі інші. Їхній внесок у розвиток громади має цінуватися нарівні з внеском більшості населення.
Hvem gjør hva? Staten legger til rette, for eksempel med norskopplæring, og den enkelte lærer språket. Språket er en av nøklene: gode norskkunnskaper hos alle som bor i landet. Uten språket får du ikke brukt ressursene dine, verken i jobb eller i lokalsamfunnet.
Хто що робить? Держава створює умови, наприклад навчання норвезької мови, а кожна людина вивчає мову. Мова — один із ключів: хороші навички норвезької мови у кожного, хто живе в країні. Без мови ви не зможете самореалізуватися ні на роботі, ні в місцевій громаді.
Запам’ятайте
- Utvandring: mer enn 30 millioner europeere flyttet til Amerika i perioden 1820–1930. Fra Norge flyttet ca. 800 000 mennesker. Еміграція (utvandring): у період з 1820 по 1930 роки до Америки переїхало понад 30 мільйонів європейців. З Норвегії емігрувало приблизно 800 000 людей.
- Majoriteten av dem som bor i Norge, har norsk familiebakgrunn. Більшість тих, хто живе в Норвегії, мають норвезьке походження.
- De siste 60 årene har det kommet mange innvandrere til Norge: noen som flyktninger, andre for å finne jobb, fra Europa og fra resten av verden. За останні 60 років до Норвегії прибуло багато іммігрантів: деякі як біженці, інші на пошуки роботи, як з Європи, так і з решти світу.
- Mer enn 1 million mennesker i Norge er født i utlandet eller har foreldre som er født i utlandet (2026). Понад 1 мільйон людей у Норвегії народилися за кордоном або мають батьків, які народилися за кордоном (2026).
- En stor andel av innvandrerne i Norge har norsk statsborgerskap. Значна частина іммігрантів у Норвегії мають норвезьке громадянство.
- De største innvandrergruppene kommer fra Polen, Ukraina, Litauen, Syria og Sverige (2026). Найбільші групи іммігрантів походять з Польщі, України, Литви, Сирії та Швеції (2026).
- Det bor innvandrere i alle kommuner i Norge, men det bor flere innvandrere i byene enn på landsbygda. Іммігранти живуть у всіх комунах Норвегії, проте в містах живе більше іммігрантів, ніж у сільській місцевості.
- Nasjonale minoriteter er grupper med flere hundre års tilknytning til Norge. HK-dir lister samer, jøder, kvener/norskfinner, skogfinner, romer og romanifolk/tatere. Національні меншини — це групи, які кілька сотень років пов'язані з Норвегією. HK-dir перелічує саамів, євреїв, квенів / норвезьких фінів, лісових фінів, ромів і романі/татерів.
- Samene er Norges urfolk etter Grunnloven § 108. Саами — корінний народ Норвегії за § 108 Конституції.
- Norge ratifiserte en avtale om nasjonale minoriteters rettigheter i 1999. Staten skal legge til rette for at minoritetene kan bevare og utvikle sin kultur: religion, språk, tradisjoner og kulturarv. Норвегія ратифікувала угоду про права національних меншин у 1999 році. Держава має сприяти тому, щоб меншини могли зберігати та розвивати свою культуру: релігію, мову, традиції та культурну спадщину.
- Norge har et politisk mål om å være et samfunn der majoriteten og minoritetene kan leve godt sammen. Hovedmålet for integreringspolitikken er at innvandrere og barna deres skal få bruke ressursene sine og bidra til fellesskapet på lik linje med majoritetsbefolkningen. Норвегія має політичну мету бути суспільством, де більшість і меншини можуть добре жити разом. Головна мета інтеграційної політики полягає в тому, щоб іммігранти та їхні діти могли самореалізуватися й робити внесок у розвиток громади нарівні з більшістю населення.
- En av nøklene til integrering er at alle som bor i landet, har gode norskkunnskaper. Один із ключів до інтеграції — щоб кожен, хто живе в країні, мав хороші навички норвезької мови.
Слова і терміни (13)
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- integrering – інтеграція
- Стати частиною суспільства, у якому ви живете. Спільна мова полегшує інтеграцію.
- utvandring – еміграція
- Назавжди виїхати з країни. Між 1850 і 1920 роками до Америки виїхало понад 800 000 норвежців.
- flyktning – біженець
- У побуті: той, хто отримав притулок або дозвіл на проживання з серйозних гуманітарних причин, або біженець-мігрант.
- innvandrer – іммігрант
- Людина, яка народилася за кордоном, але живе в Норвегії. Ідеться про власне місце народження, а не про місце народження батьків.
- statsborgerskap – громадянство
- Бути громадянином країни, з паспортом і правом голосу на виборах до Стортингу. Подати заяву на норвезьке громадянство можна через 6, 7 або 8 років; подвійне громадянство дозволене з 2020 року.
- minoritet – меншина
- Група, мала порівняно з рештою населення. Параграф про расизм має захищати меншини.
- majoritet – більшість
- Більша частина населення. У Норвегії це ті, хто має норвезьке походження.
- nasjonal minoritet – національна меншина
- Етнічна група, яка кілька сотень років пов'язана з Норвегією. HK-dir перелічує саамів, євреїв, квенів / норвезьких фінів, лісових фінів, ромів і романі/татерів.
- urfolk (urbefolkning) – корінний народ
- Народ, який жив на території першим. Саами — корінний народ Норвегії (§ 108 Конституції).
- ratifisere – ратифікувати
- Схвалити міжнародну угоду так, щоб держава мусила її дотримуватися. Норвегія ратифікувала угоду про національні меншини у 1999 році.
- integreringspolitikk – інтеграційна політика
- Мета і заходи держави, щоб іммігранти та їхні діти могли самореалізуватися й робити внесок нарівні з більшістю.
- norskkunnskaper – навички норвезької мови
- Те, наскільки добре людина володіє норвезькою. Хороші навички норвезької мови — ключ до інтеграції.