Здоров'я · Урок 2/7
Familieplanlegging, svangerskap og oppfølging av barn
Планування сім'ї, вагітність і догляд за дитиною
Hvor mange barn?
Скільки дітей?
Kvinner i Norge føder i gjennomsnitt omtrent 1,4 barn. Det er lavt, og politikerne diskuterer hvordan de kan oppfordre par til å få flere barn.
Пересічна жінка в Норвегії народжує в середньому близько 1,4 дитини. Це мало, і політики сперечаються, як заохотити пари мати більше дітей.
Noen steder får en kvinne ikke lov til å få mer enn et bestemt antall barn; myndighetene setter strenge begrensninger. Andre land har høye fødselstall: i gjennomsnitt 5 barn per kvinne.
У деяких країнах жінці не дозволено мати більше ніж певну кількість дітей; уряд встановлює суворі обмеження. В інших країнах, де народжуваність висока, на жінку припадає в середньому 5 дітей.
Familieplanlegging
Планування сім'ї
Familieplanlegging betyr at paret bestemmer selv. De planlegger når de vil ha barn, og hvor mange barn de skal ha, og det er ikke myndighetene som bestemmer dette.
Планування сім'ї (familieplanlegging) означає, що пара вирішує сама. Пара планує, коли хоче мати дітей і скільки дітей мати, і це вирішує не уряд.
I praksis betyr familieplanlegging å forhindre uønsket graviditet, og til det bruker man prevensjonsmidler. De vanligste er:
На практиці планування сім'ї означає запобігання небажаній вагітності, і для цього використовують засоби контрацепції (prevensjonsmidler). Найпоширеніші з них:
- P-piller: piller med hormonene østrogen og gestagen. De hindrer eggløsning.
- Протизаплідні таблетки (p-piller): таблетки з гормонами естрогеном і прогестагеном. Вони перешкоджають овуляції.
- P-stav: en plaststav under huden, satt inn av lege. Den gir fra seg litt gestagen hver dag og hindrer eggløsning. Legen fjerner den også.
- P-стержень (p-stav): пластиковий стрижень під шкірою, який вставляє лікар. Він виділяє щодня невелику кількість прогестагену і перешкоджає овуляції. Виймає його теж лікар.
- Spiral: en lege setter den inn i kvinnens livmor. Et befruktet egg fester seg da ikke i livmoren.
- Спіраль (spiral): лікар вводить її в матку жінки. Запліднена яйцеклітина тоді не прикріплюється до стінки матки.
- Kondom: brukes av mannen, det eneste prevensjonsmiddelet som gjør det. Bare kondom gir beskyttelse mot smitte av seksuelt overførbare sykdommer, ikke de andre midlene.
- Презерватив (kondom): його використовують чоловіки, і це єдиний такий контрацептив. Лише презерватив захищає від захворювань, що передаються статевим шляхом, інші засоби — ні.
Sæddrepende krem gjør kondomet sikrere mot uønsket graviditet, men kremen alene er ikke nok.
Сперміцидний крем робить презерватив надійнішим проти небажаної вагітності, але одного крему недостатньо.
Svangerskapskontroll og fødsel
Контроль вагітності та пологи
Når du er gravid, har du rett til svangerskapskontroller, og de er gratis. Det er helsestasjonen eller fastlegen som utfører dem. Slik passer man på helsen til mor og barn gjennom hele svangerskapet og etter fødselen.
Коли ви вагітні, ви маєте право на контроль вагітності (svangerskapskontroll), і він безкоштовний. Перевірку проводить поліклініка (helsestasjon) або сімейний лікар (fastlege). Так дбають про здоров'я матері та дитини протягом усієї вагітності та після пологів.
Kontrollene er frivillige, ikke obligatoriske. Anbefalingen er 8 til 12 kontroller mens du er gravid. De fleste føder på sykehus, og en fødsel på sykehus koster ingenting.
Такий облік є добровільним, а не обов'язковим. Рекомендація — 8–12 оглядів, поки ви вагітні. Більшість жінок народжують у лікарнях, і пологи в лікарні нічого не коштують.
Helsekontroll og vaksiner for barn
Медичні огляди та вакцини для дітей
Barn og unge i Norge blir kalt inn til jevnlige helsekontroller, og hvem som har ansvaret, kommer an på alderen:
Дітей та молодь у Норвегії запрошують на регулярні медичні огляди, і хто за них відповідає, залежить від віку:
- Helsestasjonen: barn mellom 0 og 5 år og deres foresatte, fra babyen er født og fram til skolestart.
- Поліклініка: діти від 0 до 5 років та їхні батьки, від народження і до початку навчання в школі.
- Skolehelsetjenesten: barn og ungdom i skolealder. Lurer barnet på noe om helse, kan det snakke med helsesykepleieren der.
- Шкільна медична служба (skolehelsetjenesten): діти та молодь шкільного віку. Якщо в дитини є запитання щодо здоров'я, вона може поговорити там з медичною сестрою (helsesykepleier).
- Helsestasjon for ungdom: finnes i de fleste kommuner.
- Медичні заклади для молоді (helsestasjon for ungdom): є в більшості комун.
- Fastlegen: når barnet er sykt. Et sykt barn skal undersøkes og eventuelt behandles av fastlegen, ikke av helsestasjonen.
- Сімейний лікар: коли дитина захворіла. Хвору дитину оглядає і в разі потреби лікує сімейний лікар, а не поліклініка.
Både helsestasjonen og skolehelsetjenesten er gratis.
І поліклініка, і шкільна медична служба безкоштовні.
Vaksinasjon mot alvorlige sykdommer er også et tilbud til alle barn og unge. Enkel, effektiv og ufarlig: slik beskytter vaksinene, og i barnevaksinasjonsprogrammet er de gratis. Foreldrene bestemmer selv: vaksinasjon er frivillig. Myndighetene anbefaler likevel sterkt å si ja, og helsepersonell trenger foreldrenes samtykke før de vaksinerer.
Вакцинацію від серйозних захворювань також пропонують усім дітям та молоді. Вакцини захищають від хвороб простим, ефективним і нешкідливим способом, і в програмі дитячої вакцинації вони безкоштовні. Батьки вирішують самі: вакцинація є добровільною. Проте органи влади настійно рекомендують погодитися, і медичним працівникам потрібна згода батьків, перш ніж вакцинувати дитину.
Abort
Аборт
I de første 18 svangerskapsukene er det kvinnen selv som bestemmer om hun vil avbryte svangerskapet. Det står i abortloven (Lov om abort), som gjelder fra 1. juni 2025. Før 2025 var grensen 12 uker, og eldre lærestoff kan fortsatt si 12 uker.
Протягом перших 18 тижнів вагітності жінка сама вирішує, чи хоче вона перервати вагітність. Так зазначено в законі про аборти (abortloven), який діє з 1 червня 2025 року. До 2025 року межа була 12 тижнів, і в старіших навчальних матеріалах може досі стояти 12 тижнів.
Ønsker kvinnen abort etter uke 18, er det en abortnemnd som avgjør. Uansett hva hun velger, har hun rett til informasjon, veiledning og oppfølgingssamtaler.
Якщо жінка хоче зробити аборт після 18-го тижня, рішення ухвалює комісія з питань абортів (abortnemnd). Хоч би що вона обрала, вона має право на інформацію, рекомендації та подальші консультації.
Hva skjer på helsestasjonen?
Що відбувається в поліклініці?
Запам’ятайте
- Kvinner i Norge føder i gjennomsnitt omtrent 1,4 barn. Politikerne diskuterer hvordan de kan oppfordre par til å få flere barn. Пересічна жінка в Норвегії народжує в середньому близько 1,4 дитини. Політики сперечаються, як заохотити пари мати більше дітей.
- Familieplanlegging betyr at man kan planlegge når man vil ha barn, og hvor mange barn man skal ha, og at man kan forhindre uønsket graviditet. Til det bruker man prevensjonsmidler. Планування сім'ї (familieplanlegging) означає, що можна планувати вагітність і кількість дітей, і що можна запобігти небажаній вагітності. Для цього використовують засоби контрацепції.
- P-piller inneholder hormoner og hindrer eggløsning. P-stav er en liten plaststav som legges inn under huden; den må settes inn og fjernes av lege. Протизаплідні таблетки містять гормони і перешкоджають овуляції. P-стержень (p-stav) — це невеликий пластиковий стрижень, який вставляється під шкіру; вставляє і виймає його лише лікар.
- Spiral settes inn i kvinnens livmor av en lege. Спіраль вводиться в матку жінки лікарем.
- Kondom er det eneste prevensjonsmiddelet som beskytter mot smitte av seksuelt overførbare sykdommer, og det eneste som brukes av mannen. Sæddrepende krem alene er ikke nok. Презервативи є єдиним протизаплідним засобом, який захищає від захворювань, що передаються статевим шляхом, і єдиним контрацептивом, який використовують чоловіки. Одного сперміцидного крему недостатньо.
- Gravide kvinner har rett til gratis svangerskapskontroller; helsestasjonen eller fastlegen utfører dem. Kontrollene er frivillige. I Norge anbefales det å gå til svangerskapskontroll mellom 8 og 12 ganger i løpet av graviditeten. Вагітні жінки мають право на безкоштовний контроль вагітності (svangerskapskontroll); перевірку проводить поліклініка або сімейний лікар. Такий облік є добровільним. У Норвегії вагітним рекомендується проходити огляд від 8 до 12 разів під час вагітності.
- De fleste kvinner føder på sykehus, og det er gratis. Більшість жінок народжують у лікарнях, і це безкоштовно.
- Barn og unge i Norge får tilbud om regelmessige helsekontroller. Helsestasjonen gir helsetilbud til barn mellom 0 og 5 år og deres foresatte, og utfører gratis svangerskapskontroller for gravide kvinner. Etter skolestart sørger skolehelsetjenesten for helsekontrollene. Begge er gratis. De fleste kommuner har også helsestasjon for ungdom. Дітям та молоді в Норвегії пропонують регулярні медичні огляди. Поліклініка (helsestasjon) надає медичні послуги дітям від 0 до 5 років та їхнім батькам і проводить безкоштовний контроль вагітності для вагітних. Після початку навчання в школі медичними оглядами займається шкільна медична служба. Обидві безкоштовні. Більшість комун також мають медичні заклади для молоді.
- Et sykt barn skal til fastlegen. Хвору дитину оглядає сімейний лікар.
- Alle barn og unge får tilbud om gratis vaksine mot alvorlige sykdommer. Det er frivillig å ta vaksine, men det anbefales sterkt, og helsepersonell kan ikke vaksinere uten foreldrenes samtykke. Усім дітям та молоді пропонується безкоштовна вакцина від серйозних захворювань. Вакцинація є добровільною, але настійно рекомендується, і медичні працівники не можуть вакцинувати дитину без згоди батьків.
- Barn kan snakke med helsesykepleieren i skolehelsetjenesten hvis det er noe de lurer på om helse. Діти можуть поговорити з медичною сестрою шкільної медичної служби, якщо в них виникнуть запитання щодо здоров'я.
- Abort: kvinnen kan selv ta avgjørelsen i løpet av de første 18 svangerskapsukene (abortloven fra 1. juni 2025; før var grensen 12 uker). Etter uke 18 avgjør en abortnemnd. Kvinnen har rett til informasjon, veiledning og oppfølgingssamtaler. Аборт: жінка може самостійно прийняти рішення протягом перших 18 тижнів вагітності (закон про аборти з 1 червня 2025 року; раніше межа була 12 тижнів). Після 18-го тижня рішення ухвалює комісія з питань абортів. Жінка має право на інформацію, рекомендації та подальші консультації.
Слова і терміни (18)
- fastlege – сімейний лікар
- Лікар, у якого ви зареєстровані і до якого звертаєтеся першим, коли хворієте. Змінити сімейного лікаря можна до 2 разів на рік.
- sykehus – лікарня
- Місце, де вас лікують, коли потрібна більша допомога, ніж може дати сімейний лікар. Перебування в державній лікарні безкоштовне.
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- svangerskapskontroll – контроль вагітності
- Огляд вагітних у поліклініці або в сімейного лікаря. Безкоштовно і добровільно; рекомендовано 8–12 разів за вагітність. У тексті HK-dir помилково «тести на вагітність».
- familieplanlegging – планування сім'ї
- Коли пара сама планує, коли і скільки дітей мати. На практиці — запобігання небажаній вагітності за допомогою засобів контрацепції.
- prevensjonsmiddel – засіб контрацепції
- Засіб, який запобігає вагітності: протизаплідні таблетки, P-стержень, спіраль або презерватив.
- p-piller – протизаплідні таблетки
- Таблетки з гормонами естрогеном і гестагеном. Вони запобігають овуляції.
- p-stav – P-стержень
- Маленький пластиковий стрижень під шкірою, який виділяє гестаген і запобігає овуляції. Вставляє і виймає лікар. Форма HK-dir; також «стрижень».
- spiral – спіраль
- Засіб контрацепції, який лікар вставляє в матку жінки, щоб запліднена яйцеклітина не закріпилася.
- kondom – презерватив
- Єдиний засіб контрацепції, яким користується чоловік, і єдиний, що захищає від хвороб, які передаються статевим шляхом.
- helsestasjon – поліклініка
- Безкоштовний заклад комуни для дітей від 0 до 5 років та їхніх опікунів, для вагітних і для молоді. Хвора дитина йде до сімейного лікаря, а не туди. Форма HK-dir; точніше «центр здоров'я матері й дитини».
- skolehelsetjenesten – шкільна медична служба
- Медична служба в школі (skole + helse + tjeneste), яка проводить медогляди дітей і молоді шкільного віку. Безкоштовно.
- helsesykepleier – медична сестра шкільної медичної служби
- Медсестра шкільної медичної служби, з якою діти можуть поговорити про здоров'я.
- barnevaksinasjonsprogrammet – програма дитячої вакцинації
- Безкоштовні вакцини від важких хвороб для всіх дітей і молоді. Добровільно, але настійно рекомендується.
- samtykke – згода
- Коли людина каже «так». Медичним працівникам потрібна згода батьків, перш ніж вакцинувати дитину.
- abort – аборт
- Переривання вагітності. У перші 18 тижнів жінка вирішує сама.
- abortloven – закон про аборти
- Закон про аборт; з 1 червня 2025 року жінка вирішує сама до 18-го тижня. Раніше межа була 12 тижнів.
- abortnemnd – комісія з питань абортів
- Комісія, яка вирішує, чи може жінка зробити аборт після 18-го тижня.