Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Før og nå
Раніше і тепер
Norge har i dag en høy levestandard. Mot mange alvorlige sykdommer finnes det medisiner. Og alle har tilgang til legehjelp og medisiner, fordi velferdssamfunnet har ordninger for det. Også vaksinene til barn, mot flere sykdommer, er gratis.
У Норвегії сьогодні високий рівень життя (levestandard). Від багатьох серйозних захворювань є ліки. І кожен має доступ до медичної допомоги та ліків, бо суспільство добробуту (velferdssamfunnet) має для цього відповідні програми. Вакцини для дітей від кількох захворювань теж безкоштовні.
Før var det annerledes: fattigdom førte til underernæring og sykdommer som tuberkulose. Mange i Norge døde av dem, og mange døde fordi det ikke fantes behandling.
У минулому було інакше: бідність спричиняла недоїдання і такі хвороби, як туберкульоз. Багато людей у Норвегії помирали від них, а багато — через відсутність лікування.
De siste 100 årene har folkehelsen i Norge blitt vesentlig bedre. Den viktigste grunnen er velferdssamfunnet. Etter hvert som det har utviklet seg, har folk fått flere og bedre muligheter til et godt og trygt liv.
Здоров'я громадян (folkehelsen) Норвегії за останні 100 років значно покращилося. Головна причина — суспільство добробуту. У міру того як воно розвивалося, люди отримали більше кращих можливостей для хорошого та безпечного життя.
Folk lever lenger enn før. Mange eldre er også friskere enn før og kan leve et langt, godt og aktivt liv.
Люди живуть довше, ніж раніше. Багато літніх людей також здоровіші, ніж раніше, і можуть прожити довге, гарне та активне життя.
Sykdommer i dag
Хвороби сьогодні
Norge er likevel ikke et samfunn uten sykdommer, men sykdommene er andre enn før:
Проте Норвегія не є суспільством без хвороб; хвороби тепер інші, ніж раніше:
- Kreft og hjerte- og karsykdommer: den vanligste dødsårsaken i dag, ikke tuberkulose.
- Рак і серцево-судинні захворювання: найпоширеніша причина смерті сьогодні, а не туберкульоз.
- Flere og flere har diabetes og fedme; det er et økende problem.
- Все більше людей мають діабет і ожиріння; це стає все більшою проблемою.
- Lidelser i muskler og skjelett plager også mange.
- Захворювання опорно-рухового апарату: від них теж страждає багато людей.
Livsstil og forebygging
Стиль життя і запобігання проблемам зі здоров'ям
Måten vi lever på, påvirker helsen vår, både den fysiske og den psykiske. Den som spiser sunt og er fysisk aktiv, har større sjanse for å holde seg frisk lenger. Den som røyker, har større risiko for 2 av de vanligste dødsårsakene: kreft og hjerte- og karsykdommer.
Те, як ми живемо, впливає на наше здоров'я, як фізичне, так і психічне. Той, хто здорово харчується і фізично активний, має більше шансів залишатися здоровим довше. Той, хто курить, має більший ризик захворіти на рак і серцево-судинні захворювання, 2 найпоширеніші причини смерті.
Hvem har ansvaret for helsen? Et stort ansvar ligger hos velferdssamfunnet, som skal sikre befolkningen god helse. Hvordan du lever livet ditt, og hvordan du passer på helsen, er i mange tilfeller opp til deg selv. Begge deler er riktige samtidig.
Хто відповідає за здоров'я? Велика відповідальність лежить на суспільстві добробуту, яке має забезпечувати добре здоров'я населення. Як ви живете і як дбаєте про своє здоров'я, у багатьох випадках залежить від вас самих. Обидва твердження правильні водночас.
Psykisk helse
Психічне здоров'я
Like viktig som den fysiske helsen er den psykiske helsen. Ingen av dem er viktigere enn den andre. Sosial omgang med andre mennesker gjør at de fleste trives godt, enten i familien, med gode venner eller med gode kolleger.
Про психічне здоров'я (psykisk helse) треба дбати не менше, ніж про фізичне. Жодне з них не важливіше за інше. Спілкування з іншими людьми дає більшості людей добре самопочуття: у сім'ї, з хорошими друзями або з хорошими колегами.
For helsa er det også viktig å sove godt, å være rolig innvendig og å ha det godt med tankene sine. Vi har også et uttrykk for dette: en god latter forlenger livet.
Для здоров'я також важливі добрий сон, спокій і душевна рівновага. Є в нас і вислів про це: гарний сміх продовжує життя.
Kosthold og innvandreres helse
Харчування і здоров'я іммігрантів
Innvandrernes helse bekymrer mange helsearbeidere som har kontakt med dem i jobben sin. Disse problemene ser de oftere hos innvandrere enn hos nordmenn:
Здоров'я іммігрантів турбує багатьох медичних працівників, які контактують з ними у своїй роботі. Ці проблеми вони бачать частіше в іммігрантів, ніж у норвежців:
- diabetes
- цукровий діабет
- fedme
- ожиріння
- dårlig tannhelse
- поганий стан зубів
- feilernæring: mangel på jern og vitamin D
- неправильне харчування: дефіцит заліза та вітаміну D
- depresjoner
- депресію
Vitamin D i Norge
Вітамін D у Норвегії
Запам’ятайте
- Levestandarden i Norge er høy i dag. Рівень життя в Норвегії сьогодні високий.
- Velferdssamfunnet har ordninger slik at alle har tilgang til legehjelp og medisiner. Barn får tilbud om gratis vaksiner mot flere sykdommer. Соціальна система Норвегії передбачає доступ усіх до медичної допомоги та ліків. Дітям пропонують безкоштовні вакцини від кількох захворювань.
- Tidligere døde mange i Norge av sykdommer som følge av fattigdom, for eksempel underernæring eller tuberkulose, og fordi det ikke fantes behandling. У минулому в Норвегії багато людей помирали від хвороб, які були наслідком бідності, наприклад, від недоїдання або туберкульозу, а також через відсутність лікування.
- Folkehelsen i Norge har blitt vesentlig bedre i løpet av de siste 100 årene, i stor grad fordi velferdssamfunnet har utviklet seg. Folk lever lenger enn før, og mange eldre er friskere. Здоров'я громадян (folkehelsen) Норвегії за останні 100 років значно покращилося, значною мірою тому, що розвинулося суспільство добробуту. Люди живуть довше, ніж раніше, і багато літніх людей здоровіші.
- Hjerte- og karsykdommer er sammen med kreft den vanligste dødsårsaken i Norge i dag. Diabetes og fedme er et økende problem, og mange plages av lidelser i muskler og skjelett. Серцево-судинні захворювання разом з раком є найпоширенішою причиною смерті в Норвегії сьогодні. Діабет і ожиріння стають все більшою проблемою, і багато людей страждають від захворювань опорно-рухового апарату.
- Vi har større sjanse for å holde oss friske lenger hvis vi spiser sunt og er fysisk aktive. Det gjelder både den fysiske og den psykiske helsen. У нас більше шансів залишатися здоровими довше, якщо ми здорово харчуємося і фізично активні. Це стосується як фізичного, так і психічного здоров'я.
- Det er høyere risiko for å få kreft og hjerte- og karsykdommer hvis man røyker. Якщо ви курите, існує більший ризик отримати рак і серцево-судинні захворювання.
- Velferdssamfunnet tar et stort ansvar for helsen, men i mange tilfeller er det opp til den enkelte hvordan han eller hun lever og passer på helsen. Суспільство добробуту бере на себе велику відповідальність за здоров'я, але в багатьох випадках саме від кожного з нас залежить, як ми живемо і як дбаємо про своє здоров'я.
- Psykisk helse er like viktig som fysisk helse. Sosial omgang med familie, venner og kolleger, ro og god søvn er viktig. I Norge sier vi at en god latter forlenger livet. Психічне здоров'я так само важливе, як і фізичне. Важливі спілкування з сім'єю, друзями та колегами, спокій і добрий сон. У Норвегії кажуть, що гарний сміх продовжує життя.
- Helsearbeidere er bekymret for innvandrernes helse: diabetes, depresjon og feilernæring er mer utbredt hos innvandrere enn hos nordmenn, og det samme gjelder fedme, dårlig tannhelse og mangel på jern og vitamin D. Медичні працівники стурбовані здоров'ям іммігрантів: діабет, депресія та нездорове харчування більш поширені серед іммігрантів, ніж серед норвежців, і те саме стосується ожиріння, поганого стану зубів і дефіциту заліза та вітаміну D.
Слова і терміни (16)
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- psykisk helse – психічне здоров'я
- Те, як ми почуваємося всередині: думки, почуття, настрій. Таке ж важливе, як фізичне здоров'я, і вони пов'язані.
- levestandard – рівень життя
- Наскільки добре люди живуть матеріально: дохід, житло, здоров'я. У Норвегії сьогодні високий.
- velferdssamfunnet – суспільство добробуту
- Суспільство з програмами, які дають усім доступ до лікаря, ліків і вакцин. Причина того, що здоров'я громадян покращилося. Форма HK-dir тут; velferdsstaten у глосарії — «держава загального добробуту».
- folkehelse – здоров'я громадян
- Здоров'я всього населення (folk + helse). У Норвегії за останні 100 років суттєво покращилося. HK-dir також «здоров'я норвежців».
- underernæring – недоїдання
- Хвороба від нестачі їжі. Раніше в Норвегії від неї помирало багато людей.
- tuberkulose – туберкульоз
- Заразна хвороба, яка раніше забирала багато життів у Норвегії. Більше не є поширеною причиною смерті.
- hjerte- og karsykdommer – серцево-судинні захворювання
- Хвороби серця і судин. Разом із раком найпоширеніша причина смерті в Норвегії сьогодні.
- kreft – рак
- Важка хвороба, коли клітини ростуть неконтрольовано. Разом із серцево-судинними захворюваннями найпоширеніша причина смерті; куріння підвищує ризик.
- diabetes – діабет (цукровий діабет)
- Цукрова хвороба. Зростаюча проблема в Норвегії, поширеніша серед іммігрантів, ніж серед норвежців.
- fedme – ожиріння
- Сильна надмірна вага. Зростаюча проблема, частіша серед іммігрантів, ніж серед норвежців.
- livsstil – стиль життя
- Те, як людина живе: харчування, фізична активність, куріння, сон. Впливає і на фізичне, і на психічне здоров'я.
- forebygging – запобігання (проблемам зі здоров'ям)
- Не допускати хвороби, наприклад здоровим харчуванням і фізичною активністю.
- feilernæring – неправильне харчування
- Харчування, якому бракує того, що потрібно організму, наприклад заліза і вітаміну D. Частіше серед іммігрантів.
- kosthold – харчування
- Те, що людина зазвичай їсть і п'є. Здорове харчування дає більший шанс довше залишатися здоровим.
- innvandrer – іммігрант
- Людина, яка народилася за кордоном, але живе в Норвегії. Ідеться про власне місце народження, а не про місце народження батьків.