Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Et offentlig helsevesen
Державна служба охорони здоров'я
Helsevesenet i Norge er offentlig: staten har ansvaret for at alle innbyggere får behandlingen de trenger, også de som har dårlig økonomi. Det finnes også private helsetjenester, men der betaler du selv for behandlingen.
У Норвегії відповідальність за лікування бере на себе держава (staten): це державна служба охорони здоров'я (offentlig helsevesen), і кожен мешканець отримує необхідне лікування, навіть якщо в нього погано з фінансами. Є також приватні медичні послуги, але там за лікування ви платите самі.
Fastlegen: der du begynner
Сімейний лікар: з нього все починається
Alle som bor i Norge, har rett til en fastlege, en allmennpraktiserende lege du går fast til. Du velger fastlege selv på helsenorge.no, og der kan du også bytte hvis du ikke er fornøyd, men ikke oftere enn 2 ganger i året.
Усі, хто живе в Норвегії, мають право на сімейного лікаря (fastlege) — лікаря загальної практики, до якого ви ходите постійно. Ви самі обираєте сімейного лікаря на сайті helsenorge.no, і там же можете змінити його, якщо він вас не влаштовує, але не частіше 2 разів на рік.
Blir du eller barnet ditt syk, er fastlegen vanligvis det første stedet du tar kontakt. Du ringer og bestiller time. Det tar vanligvis noen dager å få time; veldig syke pasienter får oftest time samme dag.
Якщо захворіли ви або ваша дитина, ви зазвичай спочатку звертаєтеся до сімейного лікаря. Ви телефонуєте і записуєтеся на прийом. Зазвичай прийому треба чекати декілька днів; дуже хворим пацієнтам його найчастіше призначають того ж дня.
Legespesialist og sykehus
Лікар-спеціаліст і лікарня
En legespesialist har utdanning i 1 fagområde: hud (hudlege), kvinnesykdommer (gynekolog), øre, nese og hals, eller barnesykdommer. Som hovedregel trenger du henvisning fra fastlegen for å få time der. Fastlegen er altså ikke en spesialist.
Лікар-спеціаліст (legespesialist) має освіту в 1 галузі: шкірні хвороби (дерматолог), жіночі хвороби (гінеколог), хвороби вуха, горла і носа або дитячі хвороби. Як правило, щоб потрапити до нього на прийом, вам потрібне скерування (henvisning) від сімейного лікаря. Отже, сімейний лікар — не спеціаліст.
Det er legen som bestemmer om du må legges inn på sykehus. 2 ord er lette å blande sammen:
Чи потрібно покласти вас у лікарню (sykehus), вирішує лікар. 2 поняття легко сплутати:
- Innlagt: du ligger på sykehuset. På offentlig sykehus er det gratis; det offentlige dekker behandling, opphold og mat. Et barn som er innlagt, har ofte mor eller far boende på sykehuset.
- Госпіталізація (innlagt): ви лежите в лікарні. У державній лікарні це безкоштовно; держава покриває лікування, проживання та харчування. Коли госпіталізовано дитину, один з батьків часто живе в лікарні разом з нею.
- Poliklinisk behandling: du kommer til sykehuset til en timeavtale, får behandling og reiser hjem etterpå, uten å være innlagt. Da betaler du egenandel som hos fastlegen.
- Амбулаторне лікування (poliklinisk behandling): ви приходите в лікарню на прийом, отримуєте лікування і їдете додому, без госпіталізації. Тоді ви платите особистий внесок, як у сімейного лікаря.
Når det haster
Коли потрібна термінова допомога
- Legevakten, telefon 116 117: legehjelp utenom legekontorets åpningstid, ved sykdom eller skade som ikke er livsfarlig.
- Відділення швидкої допомоги (legevakten), телефон 116 117: медична допомога, коли кабінет лікаря закритий, у разі хвороби чи травми, яка не загрожує життю.
- Medisinsk nødnummer 113: alvorlig sykdom eller skade, når noen trenger øyeblikkelig hjelp.
- Номер швидкої медичної допомоги 113 (medisinsk nødnummer): важка хвороба або травма, коли комусь потрібна швидка допомога.
Snakk rolig, og si hvem du er, hva som har hendt og hvor du er.
Говоріть спокійно і скажіть, хто ви, що сталося і де ви перебуваєте.
Apotek og resept
Аптека і рецепт
De fleste medisiner får du bare kjøpt på apotek; milde smertestillende medisiner finnes også i matbutikken og på bensinstasjoner. I mange tilfeller trenger du resept fra lege, og da må du identifisere deg på apoteket, for eksempel med bankkort, pass eller ID-kort.
Більшість ліків ви можете купити тільки в аптеці (apotek); легкі знеболюючі є також у продуктовому магазині та на заправках. У багатьох випадках вам потрібен рецепт (resept) від лікаря, і тоді в аптеці ви повинні ідентифікувати себе, наприклад за допомогою банківської картки, паспорта чи посвідчення особи.
Blå resept er for den som har en alvorlig sykdom som varer lenge. Legemidler, næringsmidler og medisinsk forbruksmateriell på blå resept koster bare en liten egenandel; staten betaler det meste.
Синій рецепт (blå resept) — для тих, у кого важка хвороба, яка триває довго. За ліки, продукти харчування та медичні витратні матеріали за синім рецептом ви платите лише невеликий особистий внесок; більшу частину платить держава.
Taushetsplikt
Обов'язок конфіденційності
Alle som jobber i helsevesenet, har taushetsplikt, og den gjelder også for tolker. Det du sier til legen, går ikke videre til andre uten at du vil det, heller ikke til nære familiemedlemmer. Taushetsplikten slutter ikke når personen bytter jobb.
Кожен, хто працює в системі охорони здоров'я, зобов'язаний зберігати конфіденційність (taushetsplikt), і це стосується також перекладачів. Те, що ви сказали лікареві, не передається іншим без вашої згоди, навіть найближчим членам сім'ї. Обов'язок конфіденційності не припиняється, коли працівник змінює роботу.
Du har rett til å vite hva legen skriver om deg i journalen din (pasient- og brukerrettighetsloven). Barn over 16 år bestemmer selv om foreldrene skal få innsyn i helseopplysningene sine.
Ви маєте право знати, що лікар пише про вас у вашій медичній карті (journal) (закон про права пацієнтів та користувачів (pasient- og brukerrettighetsloven)). З 16 років дитина сама вирішує, чи матимуть батьки доступ до її медичної інформації.
Egenandel og frikort
Особистий внесок і картка безкоштовного користування
Når du går til legen, betaler du en egenandel, og staten betaler resten. Et besøk hos fastlegen koster vanligvis cirka 150–300 kroner i egenandel. Bandasjer, sprøyter, medisin og prøver betaler du selv, i tillegg.
Коли ви йдете до лікаря, ви оплачуєте особистий внесок (egenandel), а держава покриває решту. Прийом у сімейного лікаря зазвичай коштує близько 150–300 крон особистого внеску. Бинти, шприци, ліки та аналізи ви оплачуєте самі, додатково.
Barn under 18 år betaler ikke egenandel fra 1. august 2026; før var grensen 16 år, og eldre materiell sier «under 16 år». Svangerskapskontroller er gratis.
Діти до 18 років не сплачують особистих внесків з 1 серпня 2026 року; раніше межа була 16 років, і в старіших матеріалах написано «діти до 16 років». Контроль вагітності (svangerskapskontroll) безкоштовний.
Egenandelene har et tak per år: 3 278 kroner i 2026. Over den summen får du frikort for resten av året. Det kommer automatisk fra Helfo på helsenorge.no, og resten av kalenderåret betaler du ikke egenandel.
Особисті внески мають річну межу: 3 278 крон у 2026 році. Коли ви сплатите цю суму, ви отримуєте картку безкоштовного користування медичними послугами (frikort; у тексті HK-dir — «безкоштовна картка») до кінця року. Вона надходить автоматично від HELFO на helsenorge.no, і до кінця календарного року ви не платите особистий внесок.
Tolk hos legen
Перекладач у лікаря
Du har rett til tolk hos legen når dere ikke forstår hverandre, og tolken koster ingenting for deg.
Ви маєте право на перекладача (tolk) у лікаря, якщо ви з лікарем не розумієте одне одного, і перекладач нічого вам не коштує.
Запам’ятайте
- Et offentlig helsevesen betyr at staten tar ansvar for at befolkningen får behandlingen de trenger, uavhengig av personlig økonomi. Det finnes også private helsetjenester; der betaler du selv. Державна служба охорони здоров'я означає, що держава бере на себе відповідальність за те, щоб населення отримувало необхідне лікування, незалежно від особистих фінансів. Існують також приватні медичні послуги; там ви платите самі.
- Når du eller barnet ditt er syk, tar du først kontakt med fastlegen. Du velger fastlege selv, og du kan bytte fastlege, men ikke oftere enn 2 ganger i året (helsenorge.no). Якщо ви або ваша дитина захворіли, спочатку слід звертатися до сімейного лікаря. Ви самі обираєте сімейного лікаря і можете змінити його, але не частіше 2 разів на рік (helsenorge.no).
- En legespesialist er for eksempel en gynekolog, en hudlege eller en øre-nese-hals-lege. Som hovedregel må du ha henvisning fra fastlegen. Лікар-спеціаліст — це, наприклад, гінеколог, дерматолог або отоларинголог. Як правило, необхідно мати скерування від сімейного лікаря.
- Det er gratis å være innlagt på sykehus i Norge: behandling, opphold og mat. Poliklinisk behandling betyr at du får behandling ved et sykehus, men at du ikke er innlagt der; da betaler du egenandel. Лікування в лікарні в Норвегії є безкоштовним; держава покриває лікування, проживання та харчування. Амбулаторне лікування означає, що ви отримуєте лікування в лікарні, але вас туди не госпіталізують; тоді ви платите особистий внесок.
- Hvis et barn ligger på sykehus, er det vanlig at en av foreldrene bor på sykehuset sammen med barnet. Якщо дитина перебуває в лікарні, зазвичай один з батьків проживає в лікарні разом з дитиною.
- Legevakten, telefon 116 117, når legekontoret er stengt. Medisinsk nødnummer 113 hvis noen blir alvorlig syke eller skadet og trenger øyeblikkelig hjelp. Відділення швидкої допомоги, телефон 116 117, коли кабінет лікаря закритий. Номер швидкої медичної допомоги 113, якщо хтось серйозно захворів або отримав травму та потребує швидкої допомоги.
- De fleste medisiner får man bare kjøpt på apotek; milde smertestillende medisiner også i matbutikken og på bensinstasjoner. Ved alvorlig og langvarig sykdom får du medisiner på blå resept og betaler bare en liten egenandel. Більшість ліків можна купити тільки в аптеках; легкі знеболюючі також у продуктовому магазині або на заправках. Якщо у вас важка і тривала хвороба, ви отримуєте ліки за синім рецептом і платите лише невеликий особистий внесок.
- Alle som jobber i helsevesenet, har taushetsplikt, også tolker. Barn over 16 år bestemmer om foreldrene skal få innsyn i helseopplysningene. Кожен, хто працює в системі охорони здоров'я, зобов'язаний зберігати конфіденційність, перекладачі теж. Діти віком від 16 років вирішують, чи повинні батьки мати доступ до їхньої медичної інформації.
- Pasienten betaler en egenandel, og staten betaler resten. Hos fastlegen er egenandelen vanligvis cirka 150–300 kroner per besøk. Svangerskapskontroller er gratis. Пацієнт оплачує особистий внесок, а держава покриває решту. У сімейного лікаря особистий внесок зазвичай становить близько 150–300 крон за прийом. Контроль вагітності безкоштовний.
- Barn under 18 år betaler ikke egenandel (fra 1. august 2026; eldre materiell sier «under 16 år»). Діти до 18 років не сплачують особистих внесків (з 1 серпня 2026 року; у старіших матеріалах написано «діти до 16 років»).
- Når du har betalt en bestemt sum i egenandeler i løpet av et år (3 278 kroner i 2026), har du rett til frikort. Resten av kalenderåret betaler du ikke egenandel. Після того, як ви сплатите певну суму особистого внеску протягом року (3 278 крон у 2026 році), ви маєте право на картку безкоштовного користування медичними послугами. До кінця календарного року ви не платите особистий внесок.
- Hvis du og legen ikke forstår hverandre, har du rett til tolk hos legen. Det er gratis for deg. Якщо ви і лікар не розумієте один одного, ви маєте право мати з собою перекладача під час відвідування лікаря. Це безкоштовно для вас.
Слова і терміни (21)
- tolk – перекладач
- Людина, яка перекладає усно між 2 мовами. Ви маєте право на перекладача на зустрічах із державними установами, коли це потрібно, щоб розуміти одне одного (закон про перекладачів, tolkeloven), і перекладач зобов'язаний зберігати конфіденційність.
- offentlig helsevesen – державна служба охорони здоров'я
- Медичні послуги, за які відповідає держава, щоб усі отримували лікування незалежно від статків. Форма HK-dir; також «державна система охорони здоров'я».
- fastlege – сімейний лікар
- Лікар, у якого ви зареєстровані і до якого звертаєтеся першим, коли хворієте. Змінити сімейного лікаря можна до 2 разів на рік.
- henvisning – скерування
- Лист від сімейного лікаря, за яким вас приймає спеціаліст або лікарня. Форма HK-dir; українською також «направлення».
- spesialist – лікар-спеціаліст
- Лікар із освітою в одній галузі, наприклад дерматолог або гінеколог. Зазвичай потрібне скерування.
- sykehus – лікарня
- Місце, де вас лікують, коли потрібна більша допомога, ніж може дати сімейний лікар. Перебування в державній лікарні безкоштовне.
- legevakt – відділення швидкої допомоги
- Допомога лікаря, коли кабінет сімейного лікаря зачинений. Телефон 116 117. Форма HK-dir; точніше «невідкладна медична допомога».
- medisinsk nødnummer – номер швидкої медичної допомоги
- Телефон 113, у разі важкої хвороби або травми, коли допомога потрібна негайно. У матеріалах HK-dir лише «зателефонувати за номером 113».
- taushetsplikt – обов'язок зберігати конфіденційність
- Обов'язок медичних працівників і перекладачів не розповідати іншим про вас без вашої згоди.
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- frikort – картка безкоштовного користування медичними послугами
- Картка, яку ви отримуєте, коли за рік заплатили особистих внесків на певну суму. До кінця року ви не платите особистий внесок. Форма вправи HK-dir; у тексті HK-dir «безкоштовна картка».
- staten – держава
- Національний рівень управління. Держава відповідає, зокрема, за зовнішню політику, лікарні та закони.
- blå resept – синій рецепт (пільговий рецепт)
- Рецепт на ліки, більшу частину вартості яких оплачує держава, для тривалих хвороб.
- poliklinisk behandling – амбулаторне лікування
- Лікування в лікарні без госпіталізації: ви приходите на прийом і їдете додому. За нього сплачують особистий внесок, на відміну від госпіталізації.
- innlagt (på sykehus) – госпіталізація
- Коли ви лежите в лікарні. У державній лікарні це безкоштовно: лікування, проживання та харчування.
- apotek – аптека
- Магазин, де ви купуєте ліки. Більшість ліків можна купити тільки там; легкі знеболювальні — і в продуктовому магазині.
- resept – рецепт
- Вказівка лікаря, які ліки вам потрібні і як їх застосовувати; найчастіше електронна. В аптеці треба підтвердити свою особу.
- journal – медична карта
- Те, що лікар пише про вас. Ви маєте право знати, що там написано.
- helsenorge.no – helsenorge.no
- Сайт, де ви обираєте і змінюєте сімейного лікаря та бачите свою картку безкоштовного користування медичними послугами.
- Helfo – HELFO
- Державна установа з відшкодування медичних витрат; картка безкоштовного користування медичними послугами (frikort) з'являється автоматично, її можна знайти на Helsenorge.
- svangerskapskontroll – контроль вагітності
- Огляд вагітних у поліклініці або в сімейного лікаря. Безкоштовно і добровільно; рекомендовано 8–12 разів за вагітність. У тексті HK-dir помилково «тести на вагітність».