Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hva er identitet?
Що таке ідентичність?
Identitet er hvordan vi oppfatter oss selv: hvem vi er, og hva som gjør oss til den personen vi er. Alle har en identitet, og den er forskjellig fra person til person.
Ідентичність (identitet) — це те, як ми сприймаємо самих себе: хто ми і що робить нас тією людиною, якою ми є. Ідентичність є в кожного, і в кожної людини вона своя.
Identiteten formes først og fremst av oss selv: av egenskapene våre og personlighetstrekkene våre, altså hva slags person vi er. Sosiale faktorer spiller også inn:
Ідентичність формується насамперед нами самими: нашими характеристиками і рисами особистості (personlighetstrekk), тобто тим, якими людьми ми є. Соціальні фактори також відіграють певну роль:
- hvor vi bor
- де ми живемо
- hvem vi omgås, altså hvem vi er sammen med
- з ким ми спілкуємося, тобто з ким проводимо час
- interessene våre
- наші інтереси
Identitet har flere sider. 2 av dem handler om kjønn og seksualitet, og de har egne ord: seksuell identitet, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk. Disse 3 ordene ligner på hverandre, men betyr forskjellige ting.
Ідентичність має кілька сторін. 2 з них стосуються статі та сексуальності, і для них є окремі слова: сексуальна ідентичність (seksuell identitet), гендерна ідентичність (kjønnsidentitet) і гендерне вираження (kjønnsuttrykk). Ці 3 слова схожі між собою, але означають різні речі.
Seksuell identitet
Сексуальна ідентичність
Seksuell identitet handler om forelskelse og seksuell tiltrekning: hvem du blir forelsket i, og hvem du føler deg tiltrukket av. Et annet ord for det samme er seksuell legning.
Сексуальна ідентичність — це те, у кого ви закохуєтесь і хто вас сексуально приваблює. Інше слово для того самого — сексуальна орієнтація (seksuell legning).
- Noen definerer seg som heteroseksuelle: de blir forelsket i det motsatte kjønnet.
- Деякі визначають себе як гетеросексуали (heteroseksuelle): вони закохуються в людей протилежної статі.
- Noen definerer seg som homoseksuelle: de blir forelsket i sitt eget kjønn.
- Деякі визначають себе як гомосексуалісти (homoseksuelle): вони закохуються в людей своєї статі.
- Andre vil ikke si at legningen deres er noe fast.
- Інші не хочуть казати, що їхня орієнтація — це щось фіксоване.
Ikke alle i Norge definerer seg som heteroseksuelle, og det er den enkelte som bestemmer hvordan han eller hun vil definere seg.
Не всі в Норвегії визначають себе як гетеросексуали, і кожен сам вирішує, як себе визначати.
Kjønnsidentitet
Гендерна ідентичність
Også kjønnet vårt hører til identiteten. Tradisjonelt var det kroppen, altså fysiologien, som bestemte kjønnet ved fødselen: gutt eller jente. Denne todelingen ble forsterket av tydelige kjønnsrollemønstre.
Наша стать також належить до ідентичності. Традиційно саме тіло, тобто фізіологія (fysiologi), визначало стать при народженні: хлопчик чи дівчинка. Цей поділ на дві статі посилювали чіткі гендерно-рольові моделі (kjønnsrollemønstre).
Et kjønnsrollemønster er satt sammen av 3 ord: kjønn + rolle + mønster. Det er faste forventninger til hva gutter og jenter, menn og kvinner, skal gjøre og være. Kjønnsrollemønstrene har påvirket hvordan vi oppfatter kjønn.
Норвезьке слово kjønnsrollemønster складається з 3 слів: kjønn (стать) + rolle (роль) + mønster (модель). Це сталі очікування щодо того, що мають робити хлопчики й дівчатка, чоловіки й жінки, і якими вони мають бути. Наше сприйняття статі склалося під впливом гендерно-рольових моделей.
Men ikke alle passer inn i de 2 tradisjonelle kjønnene. Det er det i dag større åpenhet for i Norge. Noen opplever at de er et annet kjønn enn det de ble født som, og noen opplever at de er midt mellom kjønnene. Hvilket kjønn man selv opplever at man er, kaller vi kjønnsidentitet.
Але не всі вписуються у 2 традиційні статі. Сьогодні норвезьке суспільство більше відкрите до цього. Дехто відчуває, що він іншої статі, ніж та, з якою народився, а дехто відчуває себе посередині між статями. Те, якої статі людина сама себе відчуває, ми називаємо гендерною ідентичністю.
Kjønnsuttrykk
Гендерне вираження
Kjønnsuttrykk er hvordan du viser kjønn utad: med klær, hår, sminke eller på andre måter. Det handler om det andre kan se, ikke om hva du føler inni deg.
Гендерне вираження — це те, як ви показуєте стать назовні: одягом, зачіскою, макіяжем або іншим чином. Ідеться про те, що бачать інші, а не про те, що ви відчуваєте всередині.
3 ord som er lette å blande sammen:
3 слова, які легко сплутати:
- Seksuell identitet: forelskelse og tiltrekning; hvem du elsker.
- Сексуальна ідентичність: закоханість і потяг; кого ви кохаєте.
- Kjønnsidentitet: hvilket kjønn du selv opplever at du er.
- Гендерна ідентичність: якої статі ви самі себе відчуваєте.
- Kjønnsuttrykk: hvordan du understreker kjønn utad, med klær og på andre måter.
- Гендерне вираження: як ви підкреслюєте стать назовні — одягом та іншим чином.
Et kjønnsrollemønster er noe annet: det er forventningene i samfunnet, ikke en del av din identitet.
Гендерно-рольова модель — це інше: це очікування в суспільстві, а не частина вашої ідентичності.
Respekt og lovverk
Повага і законодавство
I Norge har hver enkelt rett til å bestemme over sitt eget liv, også over hvem man elsker og hvordan man definerer sitt kjønn. Verdiene som gjelder her, er likeverd, toleranse og aksept. Siden 2009 kan 2 personer av samme kjønn gifte seg i Norge.
У Норвегії кожна людина має право розпоряджатися власним життям, зокрема й щодо того, кого вона кохає і як визначає свою стать. Цінності, які тут діють, — це рівність між людьми (likeverd), толерантність і прийняття. З 2009 року 2 особи однієї статі можуть одружитися в Норвегії.
Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk. Ingen kan for eksempel nektes jobb eller bolig fordi de er homoseksuelle.
Закон про рівність і заборону дискримінації (likestillings- og diskrimineringsloven) забороняє дискримінацію через сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і гендерне вираження. Наприклад, нікому не можуть відмовити в роботі чи житлі через те, що людина є гомосексуалістом.
Et tema det snakkes mer om
Тема, про яку говорять дедалі більше
Запам’ятайте
- Hvordan vi oppfatter oss selv, kaller vi gjerne identitet. Те, як ми сприймаємо самих себе, часто називають ідентичністю (identitet).
- Identiteten vår formes av våre egenskaper og personlighetstrekk. Sosiale faktorer som hvor vi bor, hvem vi omgås og interessene våre, spiller også inn. Наша ідентичність формується під впливом наших рис характеру та особистістю. Соціальні фактори, такі як місце проживання, з ким спілкуємося та наші інтереси, також відіграють певну роль.
- Hvem man blir forelsket i og seksuelt tiltrukket av, forteller noe om seksuell identitet (seksuell legning). Те, у кого ви закохуєтесь і хто вас сексуально приваблює, говорить дещо про вашу сексуальну ідентичність (seksuell identitet; сексуальну орієнтацію).
- Noen definerer seg som heteroseksuelle eller homoseksuelle, mens andre ikke ønsker å definere sin seksuelle legning som noe fast. Деякі визначають себе як гетеросексуалів або гомосексуалістів, а інші не хочуть визначати свою сексуальну орієнтацію як щось фіксоване.
- Kjønn er en del av identiteten. Tradisjonelt har fysiologi (kroppen) bestemt kjønnet vårt ved fødselen, gutt eller jente. Tydelige kjønnsrollemønstre har forsterket dette. Стать є частиною ідентичності. Традиційно фізіологія (тіло) визначає нашу стать при народженні, хлопчик чи дівчинка, і чіткі гендерно-рольові моделі це посилюють.
- I dag er det større åpenhet for at ikke alle definerer seg som det kjønnet de er født med; noen definerer seg som noe midt mellom de 2 tradisjonelle kjønnene. Hvilket kjønn man selv opplever at man er, er kjønnsidentitet. В наш час суспільство більше відкрите до того, що не всі визначають свою стать як ту, з якою вони народилися; деякі визначають себе як щось посередині між 2 традиційними статями. Те, якої статі людина сама себе відчуває, — це гендерна ідентичність (kjønnsidentitet).
- Hvordan man kler seg eller på andre måter understreker kjønn, kaller vi kjønnsuttrykk. Те, як одягатися або підкреслювати стать, ми називаємо гендерним вираженням (kjønnsuttrykk).
- Kjønnsrollemønstre (kjønn + rolle + mønster) er faste forventninger til hva menn og kvinner skal gjøre. De har påvirket hvordan vi oppfatter kjønn. Гендерно-рольові моделі (kjønnsrollemønstre: kjønn + rolle + mønster) — це сталі очікування щодо того, що мають робити чоловіки й жінки. Вони впливають на те, як ми сприймаємо стать.
- Likestillings- og diskrimineringsloven forbyr diskriminering på grunn av seksuell orientering, kjønnsidentitet og kjønnsuttrykk. Verdiene bak er den enkeltes rett til å bestemme over eget liv, likeverd, toleranse og aksept. Закон про рівність і заборону дискримінації (likestillings- og diskrimineringsloven) забороняє дискримінацію через сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і гендерне вираження. Цінності в його основі: право кожного розпоряджатися власним життям, рівність між людьми, толерантність і прийняття.
Слова і терміни (12)
- likeverd – рівність між людьми
- Ідея, що всі люди однаково цінні. Основа держави добробуту. Lik (рівний) + verd (вартість).
- identitet – ідентичність
- Те, як ми сприймаємо самих себе. Формується рисами особистості та соціальними факторами.
- personlighetstrekk – риси особистості
- Риси вашої особистості: яка ви людина. У вправі HK-dir: «нашою особистістю».
- seksuell identitet – сексуальна ідентичність
- У кого людина закохується і хто її сексуально приваблює. Також: сексуальна орієнтація.
- seksuell legning – сексуальна орієнтація
- Інше слово для сексуальної ідентичності. Саме цей вираз (seksuell orientering) вживають у законі.
- heteroseksuell – гетеросексуал
- Закохується в людей протилежної статі й відчуває до них потяг.
- homoseksuell – гомосексуаліст
- Закохується в людей своєї статі й відчуває до них потяг. Форма HK-dir; українською також «гомосексуал».
- kjønnsidentitet – гендерна ідентичність
- Те, якої статі людина сама себе відчуває; може відрізнятися від статі при народженні.
- kjønnsuttrykk – гендерне вираження
- Як людина підкреслює стать назовні — одягом та іншим чином. У тексті HK-dir також «гендерне самовираження».
- kjønnsrollemønster – гендерно-рольова модель
- Сталі очікування щодо того, що мають робити чоловіки й жінки (kjønn + rolle + mønster). Чіткі гендерно-рольові моделі посилили поділ на хлопців і дівчат. У HK-dir також «гендерні рольові моделі», «модель гендерної ролі».
- fysiologi – фізіологія
- Тіло і те, як воно працює. Традиційно саме фізіологія визначала стать при народженні.
- likestillings- og diskrimineringsloven – закон про рівність і заборону дискримінації
- Закон, що забороняє дискримінацію, зокрема через стать, сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і гендерне вираження (§ 6). Форма наша; HK-dir не називає закон.