Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Hvem betaler for tannlegen?
Хто платить за стоматолога?
Tannlegen er ikke som legen. Hos fastlegen betaler voksne en egenandel, og staten betaler resten. Hos tannlegen betaler voksne over 28 år alt selv, og det finnes ikke noe frikort for tannlegeregninger. Hvor mye du betaler, kommer an på alderen din:
Стоматолог — це не те саме, що лікар. У сімейного лікаря дорослі платять особистий внесок (egenandel), а решту покриває держава. У стоматолога (tannlege) дорослі, старші за 28 років, платять усе самі, і картки безкоштовного користування медичними послугами (frikort) для рахунків стоматолога не існує. Скільки ви платите, залежить від вашого віку:
- Barn og unge til og med 18 år: gratis. De blir kalt inn til jevnlige tannkontroller i den offentlige tannhelsetjenesten fram til de er 19 år gamle, og det offentlige betaler for behandlingen.
- Діти та молодь до 18 років включно: безкоштовно. Їх викликають на регулярні стоматологічні огляди в державній стоматологічній службі (den offentlige tannhelsetjenesten), поки вони не досягнуть 19-річного віку, і держава оплачує лікування.
- Unge voksne, 19 til 28 år: det offentlige betaler 75 % i den offentlige tannhelsetjenesten, og den unge betaler selv 25 %. Aldersgrensen 28 år gjelder fra 1. juli 2025; før var den 24 år, og HK-dir sitt materiell sier bare «unge voksne».
- Молоді люди від 19 до 28 років: держава сплачує 75 % у державній стоматологічній службі, а молода людина сама платить 25 %. Вікова межа 28 років діє з 1 липня 2025 року; раніше вона була 24 роки, а в матеріалах HK-dir сказано лише «молоді люди».
- Voksne over 28 år: full pris. De må selv finne en privat tannlege, for ingen kaller dem inn.
- Дорослі, старші за 28 років: повна вартість. Вони самі повинні знайти приватного стоматолога, бо їх ніхто не викликає.
Det er altså fylkeskommunen som har ansvaret for den offentlige tannhelsetjenesten (tannhelsetjenesteloven), slik den også har ansvaret for videregående skole. Kommunen har ansvaret for fastlegen og helsestasjonen, men ikke for tannhelsetjenesten.
Отже, за державну стоматологічну службу відповідає фількескомуна (fylkeskommunen) (закон про стоматологічну службу (tannhelsetjenesteloven)), так само як вона відповідає за старшу школу. Комуна відповідає за сімейного лікаря та поліклініку (helsestasjon), але не за стоматологічну службу.
Det er vanlig å gå til kontroll hos tannlegen 1 gang i året, også for voksne som ikke blir kalt inn.
Прийнято ходити на огляд до стоматолога 1 раз на рік; так роблять і дорослі, яких не викликають.
Tannregulering
Брекети
Trenger et barn eller en ungdom tannregulering, er den ikke gratis selv om barnet er under 19 år. Foreldrene må betale en egenandel for tannreguleringen; det offentlige dekker ikke alt.
Якщо дитині або молодій людині потрібні брекети (tannregulering), це не безкоштовно, навіть якщо дитині ще немає 19 років. Батьки повинні заплатити за брекети особистий внесок; держава покриває не все.
Barns tannhelse
Здоров'я дитячих зубів
Det er foreldrene som har ansvaret for barnas tannhelse, ikke barnehagen eller skolen. Den offentlige tannhelsetjenesten kontrollerer tennene, men det daglige stellet skjer hjemme.
За здоров'я зубів дітей відповідають батьки, а не дитячий садок чи школа. Державна стоматологічна служба оглядає зуби, але щоденний догляд відбувається вдома.
Sukker er skadelig for tennene, og sukker finnes i mye av det vi spiser og drikker:
Цукор шкідливий для зубів, а цукор міститься в більшій частині того, що ми їмо та п'ємо:
- søtsaker: sjokolade, kjeks, kaker og sukkertøy
- солодощі: шоколад, печиво, тістечка та цукерки
- søte drikker: brus og saft
- солодкі напої: газована вода та соки
Tennene bør pusses 2 ganger om dagen, morgen og kveld, av både barn og voksne.
Зуби потрібно чистити 2 рази на день, вранці та ввечері, і дітям, і дорослим.
Melketennene faller ut, men de er likevel viktige: har et barn dårlige melketenner, blir ofte de nye tennene dårlige også. Derfor må foreldrene stelle tennene fra barna er helt små.
Молочні зуби випадають, але вони все одно важливі: якщо в дитини погані молочні зуби, нові зуби часто теж стають поганими. Тому батьки повинні доглядати за зубами, відколи діти зовсім маленькі.
Запам’ятайте
- Barn og unge blir kalt inn til jevnlige tannkontroller i den offentlige tannhelsetjenesten fram til de er 19 år gamle. Det offentlige betaler for denne tannlegebehandlingen. Діти та молодь мають проходити регулярні стоматологічні огляди в державній стоматологічній службі, поки вони не досягнуть 19-річного віку. Держава оплачує це лікування зубів.
- Fylkeskommunen har ansvaret for den offentlige tannhelsetjenesten. Фількескомуна відповідає за державну стоматологічну службу.
- Unge voksne (19 til 28 år, fra 1. juli 2025) betaler 25 % av kostnadene til tannlegebehandling i den offentlige tannhelsetjenesten; det offentlige betaler 75 %. Молоді люди (від 19 до 28 років, з 1 липня 2025 року) сплачують 25 % вартості лікування зубів у державних стоматологічних установах, тоді як держава сплачує 75 %.
- Alle som er 19 år eller eldre, betaler for tannhelsetjenester; voksne over 28 år betaler full pris for tannlegebehandlinger. Voksne må selv oppsøke en privat tannlege. Стоматологічні послуги оплачує будь-хто віком від 19 років; дорослі, старші за 28 років, оплачують повну вартість лікування зубів. Дорослі самі повинні звернутися до приватного стоматолога.
- Hos legen betaler voksne en egenandel; hos tannlegen betaler voksne over 28 år alt selv. У лікаря дорослі платять особистий внесок; у стоматолога дорослі, старші за 28 років, платять усе самі.
- Det er vanlig å gå til kontroll hos tannlegen 1 gang i året. Прийнято ходити на огляд до стоматолога 1 раз на рік.
- Foreldre må betale en egenandel hvis barnet deres skal ha tannregulering. Батьки повинні платити особистий внесок, якщо їхня дитина має носити брекети.
- Foreldrene har ansvaret for barnas tannhelse. Батьки несуть відповідальність за здоров'я зубів їхніх дітей.
- Sukker er skadelig for tennene. Det er mye sukker i sjokolade, kjeks, brus, saft, kaker og sukkertøy. Цукор шкідливий для зубів. У шоколаді, печиві, газованій воді, соках, тістечках та солодощах багато цукру.
- Alle bør pusse tennene 2 ganger om dagen, morgen og kveld. Кожен повинен чистити зуби 2 рази на день, вранці та ввечері.
- Dårlige melketenner kan føre til at de nye tennene også blir dårlige. Derfor er det viktig å stelle tennene fra barna er små. Погані молочні зуби можуть спричинити погіршення стану нових зубів. Тому важливо доглядати за зубами у маленьких дітей.
Слова і терміни (11)
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- frikort – картка безкоштовного користування медичними послугами
- Картка, яку ви отримуєте, коли за рік заплатили особистих внесків на певну суму. До кінця року ви не платите особистий внесок. Форма вправи HK-dir; у тексті HK-dir «безкоштовна картка».
- fylkeskommune – фількескомуна (фільке)
- Регіональний рівень управління. Фількескомуна відповідає за старшу школу та дороги фільке.
- den offentlige tannhelsetjenesten – державна стоматологічна служба
- Стоматологічна служба фількескомуни: безкоштовно для дітей та молоді до 19 років, 25 % власної оплати для молодих людей 19–28 років (2025).
- tannlege – стоматолог
- Лікар для зубів. Дорослі самі повинні знайти приватного стоматолога; дорослі, старші за 28 років, платять повну вартість.
- unge voksne – молоді люди
- У стоматологічній службі: від 19 до 28 років (з 1 липня 2025 року; раніше 24). Вони платять 25 %. Форма HK-dir; в одній вправі «доросла молодь».
- tannregulering – брекети
- Лікування, яке вирівнює зуби (tannregulering). Батьки платять особистий внесок, навіть за дітей до 19 років. Форма HK-dir; дослівно «вирівнювання зубів».
- tannkontroll – стоматологічний огляд
- Плановий огляд у стоматолога. Дітей та молодь викликають; дорослі записуються самі, зазвичай 1 раз на рік.
- melketenner – молочні зуби
- Перші зуби дитини, які випадають. Погані молочні зуби можуть зіпсувати нові.
- full pris – повна вартість
- Уся ціна, без участі держави. Стосується дорослих, старших за 28 років, у стоматолога.