Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Dagens Norge er moderne og multikulturelt: høy levestandard, og moderne teknologi overalt i samfunnet. 3 faktorer har formet det: arbeiderbevegelsen, kvinnebevegelsen og oljen.
Сьогоднішня Норвегія — сучасна і багатокультурна: високий рівень життя (levestandard) і сучасні технології скрізь у суспільстві. Її сформували 3 фактори: робітничий рух, жіночий рух і нафта.
Norge i verden
Норвегія у світі
Samarbeidet med andre land har innflytelse på politikken i Norge. Norge er med i 3 viktige samarbeid: FN, NATO og EØS.
Співробітництво з іншими країнами має вплив на політику в Норвегії. Норвегія бере участь у 3 важливих об'єднаннях: ООН (FN), НАТО (NATO) та ЄЕЗ (EØS).
EU er Norge ikke medlem av. EØS er Norge medlem av, og gjennom EØS gjelder mange EU-lover og EU-avtaler også i Norge. Det norske folket har stemt 2 ganger om medlemskap i EU, i 1972 og i 1994, og begge gangene sa et knapt flertall nei.
Членом ЄС (EU) Норвегія не є. Членом ЄЕЗ Норвегія є, і через ЄЕЗ багато законів і угод ЄС діють також у Норвегії. Норвезький народ голосував 2 рази щодо членства в ЄС, у 1972 і в 1994 роках, і обидва рази незначна більшість сказала «ні».
Verdier og lover
Цінності та закони
En tilfeldig person i Norge vil sannsynligvis nevne 2 verdier:
Пересічна людина в Норвегії, напевно, назве 2 цінності:
- likeverd: alle mennesker er like mye verdt
- рівність людей (likeverd): усі люди однаково цінні
- frihet: hver enkelt har frihet til å bestemme over sitt eget liv
- свобода: кожна людина має свободу жити власним життям
Hva bygger de norske lovene på? Svaret er likeverd: prinsippet om likeverd mellom mennesker ligger i høy grad under norske lover, som gir innbyggerne mange rettigheter.
На чому ґрунтуються норвезькі закони? Відповідь — рівність людей: принцип рівності людей значною мірою лежить в основі норвезьких законів, які надають жителям багато прав.
Hvem har skapt dette samfunnet? Svaret er de store folkebevegelsene. 2 av dem har vært særlig sentrale: arbeiderbevegelsen og kvinnebevegelsen.
Хто створив це суспільство? Відповідь — великі народні рухи (folkebevegelser). 2 з них стали ключовими: робітничий рух (arbeiderbevegelsen) і жіночий рух (kvinnebevegelsen).
Arbeiderbevegelsen
Робітничий рух
Arbeiderbevegelsen vokste fram i 3 steg:
Робітничий рух розвивався в 3 етапи:
- 1600-tallet: de første røttene
- 17 століття: коріння руху
- 1880-årene: bevegelsen ble mer organisert, fordi flere industriarbeidsplasser ble skapt
- 1880-ті роки: рух став більш організованим, бо в промисловості з'явилося більше робочих місць
- begynnelsen av 1900-tallet: mer innflytelse
- початок 20 століття: більший вплив
Flere arbeidere i fabrikkene gjorde det lettere å organisere seg. Hvem kjemper bevegelsen for? For arbeiderne, ikke for arbeidsgiverne. Resultatene er bedre vilkår:
Більше робітників на фабриках — і організуватися стало легше. За кого бореться рух? За робітників, а не за роботодавців. Результат — кращі умови:
- kortere arbeidsdag
- скорочення робочого дня
- bedre sikkerhetsforhold på arbeidsplassene
- кращі умови безпеки на робочому місці
- sykeforsikringer
- медичне страхування
- rett til økonomisk støtte ved arbeidsledighet
- право на фінансову підтримку в разі безробіття
Husk retningen: kortere arbeidsdag, ikke lengre. Bevegelsen er fortsatt sterk: rundt halvparten av arbeidstakerne i Norge er i dag organisert i en fagforening, altså ca. 50 % (52,6 % i 2025).
Запам'ятайте напрям: скорочення робочого дня, а не подовження. Рух і досі сильний: близько половини працівників у Норвегії сьогодні є членами профспілки (fagforening), тобто близько 50 % (52,6 % у 2025 році).
Kvinnebevegelsen
Жіночий рух
Kvinnebevegelsen har 2 mål:
Жіночий рух має 2 мети:
- kvinners rettigheter i samfunnet
- права жінок у суспільстві
- like muligheter for menn og kvinner
- рівні можливості для чоловіків і жінок
Bevegelsen var aktiv i Norge fra 1880-årene, samtidig med arbeiderbevegelsen. Et tidlig resultat kom i 1913: da fikk kvinner i Norge stemmerett.
Рух був активним у Норвегії з 1880-х років, одночасно з робітничим рухом. Один із перших результатів був у 1913 році: тоді жінки Норвегії отримали право голосу (stemmerett).
Kvinnekampen skjøt fart igjen i 1970-årene. I 1976 kom lov om svangerskapsavbrudd, abortloven, og den ga kvinnen rett til selvbestemt abort. Den nye abortloven fra 2025 gir rett til abort før uke 19 i svangerskapet, det vil si til utgangen av uke 18.
Жіночий рух знову набрав обертів у 1970-х роках. У 1976 році набув чинності закон про переривання вагітності, закон про аборти, і він надав жінці право на аборт за власним бажанням. Новий закон про аборти (abortloven) від 2025 року дає право зробити аборт до 19 тижня вагітності, тобто до кінця 18 тижня.
Viktige saker for kvinnebevegelsen:
Важливі питання для жіночого руху:
- retten til skilsmisse
- право на розлучення
- rett til prevensjon
- право на контрацепцію
- selvbestemt abort
- аборт за власним бажанням
- kvinnens rett over sin egen kropp
- право жінки на власне тіло
Resultatet ser vi i dag, med lik rett for kvinner og menn til:
Результат ми бачимо сьогодні. У жінок і чоловіків однакові права на:
- utdanning og arbeid
- освіту і роботу
- eiendom og arv
- власність і спадкування
- medisin og god helse
- ліки та охорону здоров'я
Rettigheter og muligheter avhenger ikke lenger av kjønn. Noen mener likevel at Norge ennå ikke har full likestilling på alle områder.
Права та можливості більше не залежать від статі. Проте дехто вважає, що Норвегія ще не досягла повної гендерної рівності (likestilling) в усіх сферах.
Olje
Нафта
I 1960-årene begynte letingen etter olje og gass i havet utenfor Norge. Det første oljefunnet i Nordsjøen kom i 1967. Fra da av utviklet Norge seg til en oljenasjon, og oljen har fått stor betydning for norsk økonomi.
У 1960-х роках почалися пошуки нафти і газу в морі біля Норвегії. Перше родовище нафти в Північному морі (Nordsjøen) знайшли в 1967 році. Відтоді Норвегія перетворилася на нафтову державу, і нафта мала велике значення для норвезької економіки.
Hvem eier oljen? Staten valgte samme modell som for vannkraften 50 år tidligere: oljeressursene ble beholdt i offentlig eie. Et privat selskap kunne kjøpe en rettighet til å lete etter, bore og utvinne olje, men rettigheten gjaldt bare et begrenset område og et begrenset tidsrom.
Кому належить нафта? Держава обрала ту саму модель, що й для гідроенергетики 50 років раніше: нафтові ресурси залишилися у державній власності. Приватна компанія могла купити право на розвідку, буріння та видобуток нафти, але право діяло лише на обмеженій ділянці і на обмежений період часу.
I dag diskuterer samfunnet oljeindustrien, og det er ikke enighet om hvilke konsekvenser industrien har for natur og miljø. Påstanden om at de fleste er enige om oljeindustrien, er altså feil.
Сьогодні в суспільстві йде дискусія про нафтову промисловість, і немає згоди щодо наслідків цієї галузі для природи та навколишнього середовища. Отже, твердження, що більшість людей згодні щодо нафтової промисловості, хибне.
Запам’ятайте
- I dag er Norge et moderne, multikulturelt land med høy levestandard. Сьогодні Норвегія — сучасна, багатокультурна країна з високим рівнем життя.
- Norge deltar i internasjonalt samarbeid: FN, NATO og EØS. Norge er medlem av EØS, men ikke av EU; folket sa nei til EU i 1972 og i 1994. Норвегія бере участь у міжнародному співробітництві: ООН, НАТО та ЄЕЗ. Норвегія є членом ЄЕЗ, але не ЄС; народ сказав «ні» ЄС у 1972 і в 1994 роках.
- Viktige verdier i Norge: likeverd og friheten til å bestemme over sitt eget liv. Norske lover er i høy grad bygd på prinsippet om likeverd mellom mennesker. Важливі цінності в Норвегії: рівність людей і свобода жити власним життям. Норвезькі закони багато в чому базуються на принципі рівності людей.
- De store folkebevegelsene, særlig arbeiderbevegelsen og kvinnebevegelsen, har hatt stor betydning for det moderne Norge. Великі народні рухи, особливо робітничий рух і жіночий рух, мали велике значення для сучасної Норвегії.
- Arbeiderbevegelsen ble mer organisert fra 1880-årene, da det ble skapt flere industriarbeidsplasser, og fikk mer innflytelse fra begynnelsen av 1900-tallet. Робітничий рух став більш організованим з 1880-х років, коли було створено більше робочих місць у промисловості, і набув більшого впливу з початку 20 століття.
- Arbeiderbevegelsen har kjempet fram bedre vilkår for arbeiderne: kortere arbeidsdag, bedre sikkerhetsforhold, sykeforsikringer og rett til økonomisk støtte ved arbeidsledighet. Робітничий рух виборов кращі умови для робітників: скорочення робочого дня, кращі умови безпеки, медичне страхування та право на фінансову підтримку на випадок безробіття.
- I dag er rundt halvparten av alle arbeidstakere organisert i en fagforening, ca. 50 % (52,6 % i 2025). Сьогодні близько половини всіх працівників є членами профспілок, тобто близько 50 % (52,6 % у 2025 році).
- Kvinnebevegelsen var aktiv fra 1880-årene, og i 1913 fikk kvinner i Norge stemmerett. Жіночий рух був активним з 1880-х років, і в 1913 році жінки Норвегії отримали право голосу.
- I 1970-årene skjøt kvinnekampen fart igjen. I 1976 kom abortloven, som ga kvinnen rett til selvbestemt abort. У 1970-х роках жіночий рух знову набрав обертів. У 1976 році набув чинності закон про аборти, який надав жінці право на аборт за власним бажанням.
- Den nye abortloven fra 2025 gir rett til abort før uke 19 i svangerskapet, altså til utgangen av uke 18. Новий закон про аборти від 2025 року дає право зробити аборт до 19 тижня вагітності, тобто до кінця 18 тижня.
- Viktige saker for kvinnebevegelsen har blant annet vært retten til skilsmisse, prevensjon og selvbestemt abort, og kvinnens rett til å bestemme over sin egen kropp. I dag har kvinner og menn lik rett til utdanning og arbeid, til eiendom og arv. Важливими питаннями для жіночого руху були право на розлучення, контрацепцію та аборт за власним бажанням, а також право жінки розпоряджатися власним тілом. Сьогодні жінки і чоловіки мають однакові права на освіту і роботу, на власність і спадкування.
- I 1967 ble det første gang funnet olje i Nordsjøen. Oljen har hatt stor betydning for norsk økonomi; oljeressursene er i offentlig eie, og det er ikke enighet om konsekvensene for natur og miljø. У 1967 році нафта була вперше знайдена в Північному морі. Нафта серйозно вплинула на економіку Норвегії; нафтові ресурси перебувають у державній власності, і немає згоди щодо наслідків для природи та навколишнього середовища.
Слова і терміни (19)
- fagforening – профспілка
- Організація працівників, яка веде переговори про зарплату та умови праці від імені членів.
- olje – нафта
- Найважливіший експортний товар Норвегії. Першу нафту знайшли в Північному морі наприкінці 1960-х років.
- likeverd – рівність між людьми
- Ідея, що всі люди однаково цінні. Основа держави добробуту. Lik (рівний) + verd (вартість).
- Nordsjøen – Північне море
- Море на південь від Норвегії, між Норвегією та Великою Британією. Там знайшли нафту наприкінці 1960-х років.
- arbeidsledighet – безробіття
- Частка тих, хто хоче працювати, але не має роботи (arbeid = робота + ledig = вільний). У Норвегії низьке, але конкуренція за роботу все одно є.
- abortloven – закон про аборти
- Закон про аборт; з 1 червня 2025 року жінка вирішує сама до 18-го тижня. Раніше межа була 12 тижнів.
- abortnemnd – комісія з питань абортів
- Комісія, яка вирішує, чи може жінка зробити аборт після 18-го тижня.
- levestandard – рівень життя
- Наскільки добре люди живуть матеріально: дохід, житло, здоров'я. У Норвегії сьогодні високий.
- skilsmisse – розлучення
- Кінець шлюбу. Головне правило: спочатку 1 рік сепарації; у разі примусу або насильства — негайно.
- likestilling – гендерна рівність
- Рівні права й можливості для жінок і чоловіків. У HK-dir також просто «рівність»; не плутати з рівноцінністю (likeverd).
- stemmerett – право голосу
- Право голосувати на виборах, з 18 років. На виборах до Стортингу — лише громадяни Норвегії; на виборах до комуни та фільке — також ті, хто прожив у Норвегії останні 3 роки.
- EU/EØS – ЄС/ЄЕЗ
- Європейський Союз і Європейська економічна зона. Їхні громадяни можуть працювати в Норвегії без дозволу на проживання, але мають зареєструватися в поліції. Форма HK-dir; українською також «ЄЕП».
- folkeavstemning – референдум
- Голосування, у якому весь народ вирішує питання. 2 референдуми 1905 року вирішили розірвання унії і монархію.
- arbeiderbevegelsen – робітничий рух
- Народний рух, який бореться за умови робітників: скорочення робочого дня, безпека, медичне страхування, підтримка на випадок безробіття. Організований з 1880-х років. У вправах HK-dir також «робочий рух».
- kvinnebevegelsen – жіночий рух
- Народний рух за права жінок і рівні можливості для чоловіків і жінок. Активний з 1880-х років; право голосу 1913, закон про аборти 1976.
- folkebevegelse – народний рух
- Великий рух звичайних людей за якусь справу, як робітничий рух і жіночий рух.
- selvbestemt abort – аборт за власним бажанням
- Жінка сама вирішує, чи робити аборт. Право за законом про аборти 1976 року; з 2025 року до 19 тижня.
- oljenasjon – нафтова держава
- Країна, де нафта має велике значення для економіки. Норвегія після того, як у 1967 році знайшли нафту в Північному морі.
- offentlig eie – державна власність
- Коли щось належить державі або комунам, а не приватним особам. Гідроенергетика і нафтові ресурси в Норвегії — у державній власності.