Критичне мислення і цифрова грамотність · Урок 2/2

Sosiale medier og digital dømmekraft

Соціальні медіа та цифрова грамотність

3 хв читання Оновлено 2026-10-21

Повідомити про помилку

Перш ніж почати

З Google ваш прогрес збережеться на всіх ваших пристроях. Без входу — лише в цьому браузері. Про конфіденційність

Livet på nett

Життя в мережі

De fleste i Norge er aktive brukere av internett og av sosiale medier. Vi logger oss inn i nettbanken og hos offentlige etater, for eksempel Skatteetaten og Nav. Vi handler også på nett. Der identifiserer vi oss, det vil si viser hvem vi er, med BankID, passord, fingeravtrykk eller ansiktsgjenkjenning.

Більшість людей у Норвегії є активними користувачами інтернету та соціальних медіа. Ми входимо в онлайн-банк і в особисті кабінети при державних установах, наприклад у Податковій службі (Skatteetaten) і Nav. Також ми здійснюємо покупки в інтернеті. Там ми ідентифікуємо себе, тобто підтверджуємо, хто ми, за допомогою BankID, пароля, відбитків пальців або розпізнавання обличчя.

TikTok, Facebook og Instagram er eksempler på sosiale medier. Der deler vi meningene våre, bilder og filmer, og vi holder kontakt med familie, venner og kjente.

TikTok, Facebook та Instagram — приклади соціальних медіа (sosiale medier). Там ми ділимося своїми думками, фотографіями та відео й підтримуємо зв'язок із родиною, друзями та знайомими.

Digitale spor

Цифрові сліди

Alt vi gjør på nett, legger igjen digitale spor: hva vi søker på, hvor vi logger inn, hva vi deler. Alle disse sporene blir lagret.

Усе, що ми робимо в інтернеті, залишає цифрові сліди (digitale spor): що ми шукаємо, де входимо в систему, чим ділимося. Усі ці сліди зберігаються.

Sporene kan bli fanget opp av noen som ikke har gode hensikter, noen kan få tak i passordet ditt, og noen kan dele private bilder av deg. Det gjelder særlig private bilder av barn: de blir fort stjålet av mennesker som misbruker dem. Før du deler noe, tenk over hvem som får opplysninger om deg, og hva de kan bruke dem til.

Ці сліди може перехопити людина з поганими намірами, хтось може отримати ваш пароль, а хтось — поділитися вашими приватними фотографіями. Це особливо стосується приватних фотографій дітей: їх швидко викрадають люди, які зловживають ними. Перш ніж чимось поділитися, подумайте, хто отримує інформацію про вас і для чого її можуть використати.

Vær også forsiktig med hva du deler om andre. Skal du legge ut et bilde av en annen person, spør alltid om lov først, også når det er familie eller nære venner. Et lite barn kan ikke gi lov selv: foreldrene bestemmer om de deler bilder av barnet sitt, for eksempel fra bursdagen. De må ikke vente til barnet er stort nok til å spørres, men de bør tenke på at bildet kan bli misbrukt.

Будьте також уважні до того, якою інформацією про інших ви ділитеся. Якщо хочете викласти фотографію іншої людини, завжди спочатку запитуйте дозволу, навіть якщо це родичі чи близькі друзі. Маленька дитина не може дати дозволу сама: батьки вирішують, чи ділитися фотографіями своєї дитини, наприклад з дня народження. Їм не треба чекати, поки дитина підросте, щоб запитати її, але варто пам'ятати, що фотографією можуть зловживати.

Personvern

Захист особистої інформації

Personvern handler om 2 rettigheter. Du har rett til et privatliv, og du har rett til å bestemme over dine egne personopplysninger. Navn, adresse, telefonnummer, personnummer og etnisk opprinnelse er eksempler på personopplysninger.

Захист особистої інформації (personvern) охоплює 2 права. Ви маєте право на приватне життя, і ви маєте право вирішувати, як розпоряджатися власними особистими даними (personopplysninger). Ім'я, адреса, номер телефону, номер соціального страхування (personnummer) та етнічне походження — приклади особистих даних.

Alle mennesker har en ukrenkelig egenverdi, en verdi som ikke kan krenkes. Du har derfor rett til en privat sfære, et privat rom i livet ditt. Du kontrollerer den selv, og der kan du handle fritt. Verken staten eller andre mennesker kan tvinge deg eller blande seg inn. Retten til en privat sfære er blant annet forankret i EMK, den europeiske menneskerettighetskonvensjonen.

Кожна людина має недоторканну гідність, яку не можна порушити. Тому ви маєте право на приватну сферу, приватний простір у своєму житті. Ви самі її контролюєте і можете діяти в ній вільно. Ні держава, ні інші люди не можуть примушувати вас чи втручатися. Право на приватну сферу закріплено, зокрема, в ЄКПЛ (EMK), Європейській конвенції з прав людини.

Ytringsfrihet

Свобода слова

På sosiale medier deler mange meningene sine, og ytringsfriheten har stort spillerom der. Men den er ikke absolutt, for den begrenses av personvernet og enkelte lovparagrafer.

У соціальних медіа багато людей діляться своїми думками, і свобода слова (ytringsfrihet) має там великий простір. Але вона не абсолютна, бо обмежена захистом особистої інформації та окремими положеннями законодавства.

Lett å blande sammen:

Легко сплутати:

  • Personvern: ditt privatliv og dine egne personopplysninger, som du selv bestemmer over.
  • Захист особистої інформації: ваше приватне життя і ваші особисті дані, якими розпоряджаєтеся ви самі.
  • Ytringsfrihet: retten til å si meningen din, også kritikk.
  • Свобода слова: право висловлювати свою думку, зокрема й критику.
  • Grensen går der ytringen rammer andres personvern eller bryter loven.
  • Межа проходить там, де висловлювання зачіпає приватне життя інших або порушує закон.

Hva kan man skrive på internett, og hva kan man ikke skrive?

Що можна писати в інтернеті, а чого не можна?

  • Lov: negative omtaler av det norske samfunnet og kongehuset, religionskritiske utsagn og kritikk av offentlige personer.
  • Дозволено: негативні відгуки про норвезьке суспільство та королівську родину, релігійно-критичні висловлювання та критику громадських діячів.
  • Ikke lov: rasistiske eller diskriminerende utsagn.
  • Заборонено: расистські чи дискримінаційні заяви.

Digital dømmekraft

Цифрова грамотність

Likevel trår mange over disse grensene. Når man skriver på internett og ikke snakker direkte til noen, er det lettere å gå over streken. Særlig når folk kan være anonyme, skriver de mye som er støtende, og noe av det er også ulovlig.

І все ж багато хто переступає ці кордони. Коли люди пишуть в інтернеті і ні з ким не спілкуються безпосередньо, їм легше переступити межу. Особливо коли люди можуть бути анонімними, вони пишуть багато образливого, і дещо з цього також протизаконне.

God digital dømmekraft har du når du bare skriver kommentarer på nett som du kunne sagt til noen ansikt til ansikt. Det betyr ikke at du må unngå å publisere bilder, eller at du ikke kan skrive personlige meninger som andre er uenige i.

Добра цифрова грамотність (digital dømmekraft), тобто розсудливість у мережі, — це коли ви пишете в інтернеті лише те, що можете сказати комусь віч-на-віч. Це не означає, що треба уникати публікацій фотографій або що не можна писати особистих думок, з якими не згодні інші.

Запам’ятайте

  • På internett identifiserer vi oss med BankID, passord, fingeravtrykk eller ansiktsgjenkjenning. В інтернеті ми ідентифікуємо себе за допомогою BankID, пароля, відбитків пальців або розпізнавання обличчя.
  • Sosiale medier er for eksempel TikTok, Facebook og Instagram. Der deler vi meningene våre, bilder og filmer. Соціальні медіа — це, наприклад, TikTok, Facebook та Instagram. Там ми ділимося своїми думками, фотографіями та відео.
  • Gjennom dagen legger vi igjen mange digitale spor, og alle disse sporene blir lagret. Протягом дня ми залишаємо багато цифрових слідів, і всі ці сліди зберігаються.
  • Private bilder, som bilder av barn, kan fort bli stjålet av mennesker som misbruker dem. Vær bevisst på hva du deler, hvem som får opplysninger om deg, og hva disse opplysningene brukes til. Приватні фотографії, такі як фотографії дітей, можуть бути вкрадені людьми, які зловживатимуть ними. Усвідомлюйте, чим ви ділитеся, хто отримує інформацію про вас і для чого ця інформація використовується.
  • Må man spørre om lov til å dele bilder av andre på sosiale medier? Ja, man skal alltid spørre først, også familie og nære venner. Чи потрібно запитувати дозволу, щоб ділитися фотографіями інших людей у соціальних мережах? Так, завжди потрібно запитати дозволу, навіть у родичів і близьких друзів.
  • Et lite barn kan ikke gi lov selv: foreldrene bestemmer om de deler bilder av barnet sitt, for eksempel fra bursdagen. Tenk på at bildet kan bli misbrukt. Маленька дитина не може дати дозволу сама: батьки вирішують, чи ділитися фотографіями своєї дитини, наприклад з дня народження. Пам'ятайте, що фотографією можуть зловживати.
  • Personvern handler om retten til et privatliv og retten til å bestemme over egne personopplysninger (navn, adresse, telefonnummer, personnummer, etnisk opprinnelse). Захист особистої інформації — це право на приватний простір і право використовувати свої особисті дані на власний розсуд. Особисті дані: ім'я, адреса, номер телефону, номер соціального страхування, етнічне походження.
  • Retten til en privat sfære uten tvang eller innblanding fra staten eller andre mennesker er blant annet forankret i EMK, den europeiske menneskerettighetskonvensjonen. Право на приватну сферу без примусу чи втручання з боку держави та інших людей закріплено, зокрема, в ЄКПЛ, Європейській конвенції з прав людини.
  • Ytringsfriheten har stort spillerom på sosiale medier, men den begrenses av personvernet og enkelte lovparagrafer. Свобода слова має великий простір у соціальних мережах, але вона обмежена захистом особистої інформації та окремими положеннями законодавства.
  • Man kan ikke skrive rasistiske og diskriminerende utsagn på internett. Man kan skrive negative omtaler av det norske samfunnet og kongehuset, religionskritiske utsagn og kritikk av offentlige personer. В інтернеті не можна писати расистські та дискримінаційні заяви. Можна писати негативні відгуки про норвезьке суспільство та королівську родину, релігійно-критичні висловлювання та критику громадських діячів.
  • Det er lettere å gå over streken når man skriver på internett og ikke snakker direkte til noen. Særlig når man kan være anonym, skrives det mye som er både støtende og ulovlig. Легше переступити межу, коли пишете в інтернеті і ні з ким не спілкуєтеся безпосередньо. Особливо коли можна бути анонімним, пишуть багато образливого і протизаконного.
  • Kjennetegn på god digital dømmekraft: at man bare skriver ting man kunne sagt til noen ansikt til ansikt. Ознака доброї цифрової грамотності: писати лише те, що можете сказати комусь віч-на-віч.

Слова і терміни (12)

dømmekraft – розсудливість
Здатність оцінити ситуацію і зробити мудрий вибір (dømme = судити + kraft = сила). У матеріалах HK-dir dømmekraft передано як «критичне мислення», а digital dømmekraft як «цифрова грамотність».
sosiale medier – соціальні медіа
Сайти й застосунки, як-от TikTok, Facebook та Instagram, де люди діляться думками, фото й відео.
BankID – BankID
Електронне посвідчення від банку. Використовується для входу в онлайн-банк і в кабінети державних установ.
digitale spor – цифрові сліди
Те, що зберігається про ваші дії в інтернеті: пошук, входи в систему, те, чим ви ділитеся. Сліди зберігаються.
personvern – захист особистої інформації
Право на приватне життя і право розпоряджатися своїми особистими даними (person = особа + vern = захист). Закріплене в ЄКПЛ. Форма HK-dir; у тексті HK-dir також «захист особистих даних».
personopplysninger – особисті дані
Відомості про вас як особу, наприклад ім'я, адреса, номер телефону, номер соціального страхування та етнічне походження. Форма HK-dir; у тексті HK-dir також «особиста інформація».
personnummer – номер соціального страхування
Останні 5 цифр ідентифікаційного номера (fødselsnummer); у повсякденній мові так часто називають увесь 11-значний номер. Це особисті дані, які треба берегти. Форма HK-dir.
EMK – ЄКПЛ
Європейська конвенція з прав людини. Зокрема, право на приватне життя закріплене в ній.
ytringsfrihet – свобода слова
Право говорити й писати свою думку (ytring = висловлювання + frihet = свобода), зокрема критику. Не абсолютна: її обмежують захист особистої інформації та окремі положення законодавства.
rasistiske og diskriminerende utsagn – расистські та дискримінаційні висловлювання
Висловлювання, які принижують людей через, наприклад, колір шкіри, релігію чи походження. Заборонені, зокрема й в інтернеті.
anonym – анонімний
Без імені, так що ніхто не знає, хто пише. Закони діють і для тих, хто пише анонімно.
digital dømmekraft – цифрова грамотність
Розсудлива поведінка в інтернеті (digital + dømme = судити + kraft = сила): писати те, що сказали б віч-на-віч, питати дозволу, перш ніж ділитися чимось про інших. HK-dir і іспит уживають «цифрова грамотність»; точніше було б «цифрова розсудливість».

Тест з уроку

13 запитань · для заліку потрібно 10 правильних

Це останній урок теми «Критичне мислення і цифрова грамотність».

Тест з уроку

З Google ваш прогрес збережеться на всіх ваших пристроях. Без входу — лише в цьому браузері. Про конфіденційність