Småbarnstid
Діти дошкільного віку
Det blir født litt mer enn 50 000 barn i Norge hvert år: 55 400 i 2025. I gjennomsnitt får hver kvinne omtrent 1,4 barn. Når det første barnet kommer, er mor omtrent 30 år gammel i gjennomsnitt.
Трохи більше 50 000 дітей народжується в Норвегії за рік: 55 400 у 2025 році. У середньому кожна жінка народжує близько 1,4 дитини. Коли народжується перша дитина, матері в середньому близько 30 років.
Å omskjære gutter er ikke vanlig i Norge. Å omskjære jenter er strengt forbudt: den som gjør et slikt inngrep eller bidrar til det, kan få inntil 15 år i fengsel etter straffeloven, og det kan medføre utvisning fra Norge.
Робити обрізання хлопчиків у Норвегії не прийнято. Обрізання дівчат категорично заборонено: той, хто здійснює таке втручання або сприяє йому, може отримати до 15 років ув'язнення за Кримінальним кодексом (straffeloven), і це може призвести до депортації з Норвегії.
Er begge foreldrene i lønnet arbeid, deler de foreldrepenger: til sammen inntil 61 uker med 80 % av lønnen, eller 49 uker med 100 % (fødsler fra 1. juli 2024). 3 av ukene er mors, før fødselen. Informasjon finner du hos Nav.
Якщо обоє батьків працюють, вони ділять між собою батьківську допомогу по догляду за дитиною (foreldrepenger): разом до 61 тижня у розмірі 80 % зарплати або 49 тижнів у розмірі 100 % (для дітей, народжених від 1 липня 2024 року). 3 з цих тижнів — для матері перед пологами. Інформацію ви знайдете в Nav.
Barnehage, kontantstøtte og barnetrygd
Дитячий садок, грошова допомога та допомога на дитину
3 ordninger for små barn er lette å blande sammen:
3 програми для маленьких дітей легко сплутати:
- Barnehage: foreldrene betaler en egenandel for plassen. Barnehagen er ikke gratis.
- Дитячий садок (barnehage): батьки платять за місце особистий внесок (egenandel). Садок не безкоштовний.
- Kontantstøtte: penger fra Nav når barnet er mellom 13 og 19 måneder gammelt og ikke har fått fulltidsplass i barnehage (7 500 kroner i måneden i 2026).
- Грошова допомога по догляду за дітьми (kontantstøtte): гроші від Nav, якщо дитині від 13 до 19 місяців і вона не отримала місця в садку на повний день (7 500 крон на місяць у 2026 році).
- Barnetrygd: penger for alle barn til de fyller 18 år, lik for alle uansett inntekt (2 012 kroner i måneden per barn i 2026).
- Допомога на дитину (barnetrygd): гроші на всіх дітей до досягнення ними 18 років, однакові для всіх незалежно від доходу (2 012 крон на місяць на дитину у 2026 році).
Skolealder og ungdomstid
Шкільний та підлітковий вік
Grunnskolen har 2 deler: barnetrinnet (1.–7. klasse) og ungdomstrinnet (8.–10. klasse). Skolen er gratis. Før og etter skoletid finnes skolefritidsordningen (SFO) for barna på 1.–4. trinn, og nesten 80 % av dem bruker den (2025). SFO er frivillig. Barn på 1.–3. trinn har rett til 12 timer gratis SFO i uka (opplæringslova § 4-5, fra 1. august 2026); resten betaler foreldrene for, som hovedregel.
Основна школа (grunnskolen) має 2 частини. Початкова (barnetrinnet) — це 1–7 класи, молодша середня (ungdomstrinnet) — 8–10 класи. Школа безкоштовна. До та після уроків для дітей 1–4 класів є позашкільні заняття (SFO), і майже 80 % цих дітей їх відвідують (2025 р.). Програма SFO є добровільною. Діти 1–3 класів мають право на 12 годин безкоштовних занять SFO на тиждень (§ 4-5 закону про освіту (opplæringslova), з 1 серпня 2026 року); за решту, як правило, платять батьки.
Mange barn er med på organiserte fritidsaktiviteter. Mange av dem blir drevet av foreldrene selv, på dugnad og uten lønn.
В організованих формах дозвілля (fritidsaktiviteter) беруть участь багато дітей. Багато заходів проводять самі батьки, на громадських засадах (dugnad) і без оплати.
Nesten all ungdom fortsetter i videregående opplæring når grunnskolen er ferdig. Halvparten tar et studieforberedende og halvparten et yrkesfaglig utdanningsprogram, og nesten 80 % fullfører.
Майже всі молоді люди після основної школи продовжують навчання в старшій школі (videregående opplæring). Половина обирає академічну, половина — професійно-технічну освітню програму, і майже 80 % закінчують старшу школу.
Myndig og student
Повноліття та студентство
Myndighetsalderen i Norge er 18 år. Fra 18 år bestemmer du over deg selv, med stemmerett og rett til førerkort.
У Норвегії вік повноліття (myndighetsalderen) — 18 років. Від 18 років ви все вирішуєте самостійно, маєте право голосу та право отримати водійські права.
Studentene lever av studielån fra Lånekassen, nesten alle, og de fleste jobber ved siden av studiene. De som ble ferdige i 2025, hadde i gjennomsnitt 489 000 kroner i studiegjeld.
Майже всі студенти живуть на студентські позики (studielån) від Кредитного фонду (Lånekassen), і більшість паралельно працюють. Ті, хто закінчив навчання у 2025 році, мали в середньому 489 000 крон студентського боргу (studiegjeld).
Voksenliv
Доросле життя
Det første ekteskapet kommer i gjennomsnitt når folk er mellom 30 og 40 år, og før bryllupet har de fleste par bodd sammen en stund. Begge jobber vanligvis utenfor hjemmet, og husarbeidet deler de; likevel bruker kvinnene vesentlig mer tid på det hver uke enn mennene.
Перший шлюб у середньому укладають у віці від 30 до 40 років, і перед весіллям більшість пар деякий час живуть разом. Зазвичай обоє працюють поза домом і ділять домашні справи; проте жінки щотижня витрачають на домашню роботу значно більше часу, ніж чоловіки.
Bolig og bil kjøper de fleste med lån fra banken; det er helt vanlig. Gjelden på boligen er ofte stor: over 2 millioner kroner for en vanlig barnefamilie (boliggjeld).
Житло і автомобіль більшість купує за позику в банку; це цілком звично. Борг за житло (boliggjeld) часто великий: понад 2 мільйони крон у звичайної сім'ї з дітьми.
Pensjonisttilværelse
Пенсійний вік
Pensjonsalderen er den samme for kvinner og menn: 67 år. Mange slutter å jobbe før 67, og noen fortsetter til de er 70 år. Politikerne har foreslått å heve pensjonsalderen gradvis, men det er ikke bestemt fra når (2026); prøven bruker 67 år.
Вік виходу на пенсію (pensjonsalderen) однаковий для жінок і чоловіків: 67 років. Багато хто припиняє працювати раніше 67 років, а дехто працює до 70. Політики запропонували поступово підвищити пенсійний вік, але не вирішили, з якого часу (2026 р.); на іспиті — 67 років.
Hvor stor pensjonen blir, kommer an på lønnen du hadde mens du jobbet; pensjon er altså pengene du lever av som pensjonist. Pensjon får også den som aldri har hatt lønnet arbeid, for eksempel en husmor.
Розмір пенсії (pensjon) залежить від зарплати, яку ви отримували під час роботи; пенсія — це гроші, які ви отримуєте після виходу на пенсію. Пенсію отримують і ті, хто ніколи не мав оплачуваної роботи, наприклад домогосподарки.
Eldre i Norge er ofte aktive, i organisasjoner og med familie og venner, og økonomien deres er ofte ganske god. Hjelp fra kommunen trenger de færreste: de aller fleste alderspensjonister bor hjemme og klarer seg selv, og bare en liten andel får helsetjenester eller hjelp til daglige gjøremål i hjemmet.
Літні люди в Норвегії часто активні: беруть участь в організаціях, проводять час із родиною та друзями, і фінанси в них часто досить непогані. Допомога комуни потрібна небагатьом: переважна більшість пенсіонерів за віком (alderspensjonister) живуть удома і дають собі раду самі, і лише невелика частина отримує медичні послуги або допомогу у щоденних справах удома.
Død og arv
Смерть і спадщина
De fleste blir fortsatt gravlagt på en kirkegård når de dør, men flere og flere blir kremert. Ektefelle og barn arver det den døde eide, og kvinner og menn har samme arverett. Reglene står i arveloven; et testamente kan bestemme over en del av arven.
Більшість померлих досі ховають на кладовищі, але дедалі більше людей кремують. Чоловік або дружина і діти успадковують те, що належало померлому, а жінки та чоловіки мають однакове право на спадщину. Правила записано в законі про спадщину (arveloven); заповітом можна розпорядитися частиною спадщини.
Запам’ятайте
- Hvert år fødes litt mer enn 50 000 barn i Norge (55 400 i 2025), og hver kvinne føder i gjennomsnitt omtrent 1,4 barn. Norske kvinner er i gjennomsnitt omtrent 30 år når de får sitt første barn. Щороку в Норвегії народжується трохи більше 50 000 дітей (55 400 у 2025 році), а кожна жінка народжує в середньому близько 1,4 дитини. Норвезькі жінки народжують першу дитину в середньому у віці близько 30 років.
- Det er ikke vanlig å omskjære gutter i Norge. Det er strengt forbudt å omskjære jenter i Norge: strafferammen er inntil 15 år, og det kan medføre utvisning. У Норвегії не прийнято робити обрізання хлопчиків. У Норвегії категорично заборонено робити обрізання дівчат: покарання — до 15 років ув'язнення, і це може призвести до депортації.
- Foreldre som begge er i lønnet arbeid, har til sammen rett til inntil 61 uker med foreldrepenger (80 %) eller 49 uker (100 %). Informasjon finner du hos Nav. Батьки, які обоє працюють, мають разом право на батьківську допомогу по догляду за дитиною до 61 тижня (80 %) або 49 тижнів (100 %). Інформацію ви знайдете в Nav.
- Barnehage er ikke gratis: foreldrene betaler en egenandel. Kontantstøtte gis for barn mellom 13 og 19 måneder som ikke har fått fulltidsplass i barnehage. Barnetrygd får foreldrene for alle barn til de fyller 18 år, lik for alle. Дитячий садок не безкоштовний: батьки сплачують частину вартості. Грошову допомогу по догляду за дітьми (kontantstøtte) батьки отримують на дітей віком від 13 до 19 місяців, які не мають місця в садку на повний день. Допомогу на дитину (barnetrygd) батьки отримують на всіх дітей до досягнення ними 18 років, однакову для всіх.
- Grunnskolen er delt inn i barnetrinnet (1.–7. klasse) og ungdomstrinnet (8.–10. klasse). Skolen er gratis, men foreldrene betaler for full plass i SFO; på 1.–3. trinn er 12 timer SFO i uka gratis (fra august 2026). Nesten 80 % av barna i 1.–4. klasse går på SFO (2025). Основна школа поділяється на початкову (1–7 класи) і молодшу середню школу (8–10 класи). Школа безкоштовна, але батьки оплачують повне відвідування програми SFO; для 1–3 класів 12 годин SFO на тиждень безкоштовні (з серпня 2026 р.). Майже 80 % дітей 1–4 класів відвідують SFO (2025 р.).
- Mange barn deltar i organiserte fritidsaktiviteter, og mange av aktivitetene drives av foreldrene på dugnad, uten lønn. Багато дітей беруть участь в організованих формах дозвілля, і багато заходів організовують батьки на громадських засадах (dugnad), без оплати.
- Etter grunnskolen begynner nesten all ungdom i videregående opplæring: omtrent halvparten velger studieforberedende, den andre halvparten yrkesfaglig. Nesten 80 % fullfører. Після основної школи майже всі молоді люди починають навчання в старшій школі: близько половини обирають академічну освітню програму, інша половина — професійно-технічну. Майже 80 % закінчують старшу школу.
- Myndighetsalderen i Norge er 18 år: da har man rett til å bestemme over seg selv, har stemmerett og kan ta førerkort. Вік повноліття в Норвегії становить 18 років: тоді ви маєте право все вирішувати самостійно, маєте право голосу та можете отримати водійські права.
- De aller fleste studenter lever av studielån og jobber ved siden av. Gjennomsnittlig studiegjeld var 489 000 kroner for dem som ble ferdige i 2025 (HK-dir: «mer enn 300 000»). Переважна більшість студентів живуть на студентські позики та паралельно працюють. Середній студентський борг тих, хто закінчив навчання у 2025 році, — 489 000 крон (HK-dir: «понад 300 000»).
- Man gifter seg for første gang i gjennomsnitt mellom 30 og 40 år, og de fleste par bor sammen en stund før de gifter seg. Både menn og kvinner jobber utenfor hjemmet, men kvinner bruker mer tid på husarbeid. Вперше вступають у шлюб у середньому у віці від 30 до 40 років, і більшість пар у Норвегії деякий час живуть разом, перш ніж одружитися. І чоловіки, і жінки працюють поза домом, але жінки витрачають на домашню роботу більше часу.
- Det er vanlig å låne penger i banken for å kjøpe bolig og bil; en vanlig barnefamilie har mer enn 2 millioner kroner i boliggjeld. Pensjonsalderen er 67 år for menn og kvinner; politikerne har foreslått å heve den gradvis, men det er ikke bestemt fra når (2026). Зазвичай громадяни позичають гроші в банку, щоб купити будинок і автомобіль; звичайна сім'я з дітьми має понад 2 мільйони крон боргу за житло. Вік виходу на пенсію — 67 років для чоловіків і жінок; політики запропонували поступово його підвищити, але не вирішили, з якого часу (2026 р.).
- Mange eldre mennesker i Norge lever et aktivt liv, og de fleste alderspensjonister klarer seg i sitt eget hjem uten hjelp fra kommunen. Ektefelle og barn arver; kvinner og menn har samme arverett. Багато літніх людей у Норвегії ведуть активне життя, і переважна більшість пенсіонерів за віком живуть у власному домі без допомоги комуни. Чоловік або дружина і діти успадковують майно; жінки та чоловіки мають однакове право на спадщину.
Слова і терміни (27)
- barnehage – дитячий садок (садочок)
- Педагогічний заклад для дітей дошкільного віку. Комуна покриває більшу частину витрат, батьки платять решту. У матеріалах HK-dir урок називається «Дошкільна освіта».
- kommune – комуна (муніципалітет)
- Місцевий рівень управління. Комуна відповідає, зокрема, за основну школу, дитячі садки й догляд за людьми похилого віку.
- egenandel – особистий внесок
- Частина вартості, яку ви платите самі в лікаря; решту платить держава. Діти до 18 років (з 1 серпня 2026 року) особистий внесок не платять. У приватній основній чи старшій школі це внесок батьків. Форма HK-dir; українською також «власна частка оплати».
- grunnskole – основна школа
- Школа з 1 по 10 клас, за яку відповідає комуна.
- videregående opplæring – старша школа
- Навчання після основної школи, за яке відповідає фількескомуна.
- dugnad – волонтерство (dugnad)
- Дугнад — спільна безоплатна праця: добровільна неоплачувана робота, яку люди виконують разом для спільноти, наприклад у житловому товаристві або спортивному клубі. HK-dir пише «волонтерство» і про dugnad, і про frivillig arbeid, а про весняне прибирання в житловому товаристві — «толока»: давнє українське слово для спільної безоплатної праці.
- Nav – Nav (служба праці та соціального забезпечення)
- Служба зайнятості та соціального забезпечення, яка допомагає з працевлаштуванням і виплачує соціальну допомогу.
- barnetrinnet – початкова школа (1–7 класи)
- Перші 7 років основної школи, з 1 по 7 клас. Учні отримують оцінювання, але не оцінки. Форма HK-dir.
- ungdomstrinnet – молодша середня школа (8–10 класи)
- Останні 3 роки основної школи, з 8 по 10 клас. Учні отримують оцінки від 1 до 6.
- Lånekassen – Кредитний фонд (Lånekassen)
- Державний фонд освітніх позик, який надає стипендії та позики учням і студентам. Заснований 1947 року.
- studielån – студентська позика
- Позика від Кредитного фонду на витрати під час навчання. Повертається щомісяця після навчання.
- barnetrygd – допомога на дитину
- Гроші, які всі батьки отримують на кожну дитину до 18 років незалежно від доходу. Виплачує Nav.
- kontantstøtte – грошова допомога по догляду за дітьми
- Гроші від Nav батькам дітей віком від 1 до 2 років (13–19 місяців), які не мають повного місця в садку. Форма HK-dir; у вправі HK-dir також «грошові виплати».
- pensjon – пенсія
- Гроші від Nav (і, можливо, від роботодавця), коли ви в похилому віці й більше не працюєте.
- myndighetsalder – вік повноліття
- Вік, коли людина стає юридично дорослою: 18 років у Норвегії. Тоді можна укладати юридичні угоди й розпоряджатися власними грошима, а батьки більше не несуть відповідальності.
- fritidsaktiviteter – форми дозвілля
- Організовані заняття для дітей поза садком і школою: спорт, музика, гуртки. Багато з них ведуть батьки на волонтерських засадах (dugnad), і дорослі там теж впливають на дітей. Форма HK-dir; також просто «дозвілля».
- foreldrepenger – батьківська допомога по догляду за дитиною
- Гроші від Nav батькам, які працюють, коли в них народжується дитина: разом до 61 тижня з виплатою 80 % або 49 тижнів з виплатою 100 %.
- omskjæring – обрізання
- Видалення або калічення статевих органів. Обрізання дівчат (жіноче обрізання) суворо заборонене в Норвегії, до 15 років ув'язнення за тяжке калічення; обрізання хлопчиків не є звичним.
- utvisning – депортація з Норвегії
- Коли іноземець мусить залишити Норвегію і не може повернутися, наприклад після серйозних порушень закону.
- skolefritidsordningen (SFO) – позашкільні заняття (SFO)
- Догляд до і після уроків для 1–4 класів. Добровільно; 12 годин на тиждень безкоштовні для 1–3 класів (з серпня 2026 р.), за решту платять батьки. HK-dir також «група продовженого дня».
- stemmerett – право голосу
- Право голосувати на виборах, з 18 років. На виборах до Стортингу — лише громадяни Норвегії; на виборах до комуни та фільке — також ті, хто прожив у Норвегії останні 3 роки.
- studiegjeld – студентський борг
- Те, що студент винен Кредитному фонду після навчання; у середньому 489 000 крон для тих, хто закінчив у 2025 році.
- boliggjeld – борг за житло
- Кредит у банку на купівлю житла. Звичайна сім'я з дітьми має понад 2 мільйони крон.
- pensjonsalder – вік виходу на пенсію
- Вік, з якого можна отримувати пенсію за віком: 67 років для чоловіків і жінок. Політики запропонували поступово його підвищити; не вирішено, з якого часу (2026 р.).
- alderspensjonist – пенсіонер за віком
- Той, хто перестав працювати і живе на пенсію за віком. Переважна більшість дає собі раду вдома без допомоги комуни.
- arverett – право на спадщину
- Право успадкувати після померлого. Успадковують подружжя і діти; жінки й чоловіки мають однакове право на спадщину (закон про спадщину).
- testamente – заповіт
- Документ, у якому ви визначаєте, хто успадкує частину вашого майна.