Права людини і демократія · Урок 2/4
Demokratiske rettigheter og plikter
Демократичні права та обов'язки
Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Frihet, ansvar, rettigheter og plikter
Свобода, відповідальність, права та обов'язки
Den som bor i et demokrati, har 4 ting samtidig: frihet, ansvar, rettigheter og plikter. Alle 4 hører sammen.
Той, хто живе в умовах демократії, має 4 речі водночас, і це свобода, відповідальність, права та обов'язки (plikter). Усі 4 пов'язані між собою.
Menneskerettigheter og likestilling
Права людини та рівність
FNs menneskerettighetserklæring ble vedtatt i 1948. Den gjelder for alle mennesker i hele verden, uansett land.
Декларацію прав людини ООН (FNs menneskerettighetserklæring) прийняли в 1948 році. Вона поширюється на всіх людей у всьому світі, незалежно від країни.
Likestilling betyr like rettigheter og muligheter for alle mennesker. Det skal ikke spille noen rolle hvilken alder, etnisitet, funksjonsevne, kjønn, religion eller seksuell orientering du har. Forbudet mot diskriminering står i likestillings- og diskrimineringsloven.
Рівність (likestilling) означає рівні права та можливості для всіх людей. Не мають значення ваш вік, етнічна приналежність, стан здоров'я (функціональні можливості), стать, релігія чи сексуальна орієнтація. Заборона дискримінації записана в законі про рівність і заборону дискримінації (likestillings- og diskrimineringsloven).
Ytringsfrihet
Свобода слова
Ytringsfrihet er friheten til å si meningen din, for eksempel om politikk og religion, til å diskutere med andre og til å skrive om det du mener, uten straff. Retten står i Grunnloven og gjelder både for privatpersoner og for radio, tv og aviser. Du kan kritisere kirken, kongehuset og politikerne.
Свобода слова (ytringsfrihet) — це свобода висловлювати свою думку, наприклад щодо політики та релігії, дискутувати з іншими і писати про те, що ви думаєте, без покарання. Це право записане в Конституції Норвегії (Grunnloven) і поширюється як на приватних осіб, так і на радіо, телебачення та газети. Ви можете критикувати церкву, королівську родину та політиків.
Men en del lover setter grenser. Du har for eksempel ikke lov til å komme med rasistiske og andre hatefulle ytringer, og det gjelder både muntlig og skriftlig. Regelen kalles rasismeparagrafen, straffeloven § 185, og straffen er bot eller fengsel i inntil 3 år.
Але низка законів встановлює межі. Наприклад, вам заборонено висловлювати расистські погляди та іншу мову ворожнечі, і це стосується як усних, так і письмових висловлювань. Це правило називають «параграфом про расизм», Кримінальний кодекс, § 185 (straffeloven), а покарання — штраф або ув'язнення до 3 років.
Stemmerett
Право голосу
Stemmerett er retten til å stemme ved politiske valg; i et demokrati har innbyggerne den. Stemmerettsalderen i Norge er 18 år, og du kan stemme hele det året du fyller 18. Valgene er hemmelige: andre vet ikke hva du stemte, heller ikke familien din, og hver i familien stemmer for seg selv.
Право голосу (stemmerett) — це право голосувати на політичних виборах; в умовах демократії його мають громадяни. Вік для голосування в Норвегії становить 18 років, і ви можете голосувати протягом усього року, в якому вам виповнюється 18. Голосування є таємним: інші не знають, за що ви проголосували, навіть ваша сім'я, і кожен у сім'ї голосує самостійно.
Hvem som kan stemme, kommer an på valget:
Хто може голосувати, залежить від виборів:
- Stortingsvalg: du må være norsk statsborger.
- Парламентські вибори (stortingsvalg, вибори до Стортингу): ви повинні бути громадянином Норвегії.
- Fylkestings- og kommunestyrevalg: her er kravet botid, du må ha bodd i Norge de siste 3 årene før valget, slik HK-dir skriver det; valgloven regner 3 år før valgdagen, og nordiske statsborgere trenger bare å være registrert bosatt i Norge senest 30. juni i valgåret.
- Вибори до окружної та муніципальної ради (fylkestings- og kommunestyrevalg): тут вимога — тривалість проживання, ви повинні проживати в Норвегії останні 3 роки до виборів, як пише HK-dir; закон про вибори (valgloven) рахує 3 роки до дня виборів, а громадянам інших північних країн достатньо бути зареєстрованими як мешканці Норвегії не пізніше 30 червня року виборів.
Rettssikkerhet
Правова безпека
Rettssikkerhet betyr blant annet dette: ingen kan dømmes til fengsel uten at det har vært en rettssak først, og det gjelder også ved grove lovbrudd. Uavhengige dommere avgjør i rettssaken om den tiltalte er skyldig, og hvilken straff han skal få. Verken politiet, regjeringen eller Stortinget dømmer. Alle tiltalte har rett til et forsvar, uansett hva de er tiltalt for.
Правова безпека (rettssikkerhet) означає, серед іншого, таке: ніхто не може бути засуджений до в'язниці без попереднього суду, і це стосується й серйозних злочинів. На судовому процесі незалежні судді вирішують, чи винний обвинувачений і яке покарання він отримає. Ані поліція, ані уряд, ані Стортинг не судять. Усі підсудні мають право на захист, незалежно від того, у чому їх обвинувачують.
Religions- og trosfrihet
Свобода віросповідання
Religions- og trosfrihet betyr at du selv velger hvilken religion eller hvilket livssyn du vil tilhøre, og at du fritt kan praktisere det. Friheten til ikke å tilhøre noen religion eller noe livssyn er like viktig. Alle religioner er tillatt i Norge, ikke bare kristendommen. Tvang er forbudt begge veier: ingen kan tvinge deg inn i en religiøs gruppe eller menighet, og ingen kan tvinge deg ut.
Свобода віросповідання (religions- og trosfrihet) означає, що ви самі вибираєте, до якої релігії чи світогляду хочете належати, і що ви вільні сповідувати їх. Свобода не належати до жодної релігії чи світогляду важлива так само. У Норвегії дозволені всі релігії, а не лише християнство. Примус заборонений в обидва боки: ніхто не може примусити вас увійти в релігійну групу чи конгрегацію, і ніхто не може примусити вас вийти з неї.
Fra du er 15 år, kan du selv melde deg inn i eller ut av menigheter og livssynssamfunn, uansett hva andre mener (trossamfunnsloven § 2). Merk: 15 år, ikke 18.
З 15 років ви можете самостійно вступати в конгрегації чи релігійні спільноти або виходити з них, незалежно від того, що думають інші (§ 2 закону про релігійні громади (trossamfunnsloven)). Зверніть увагу: 15 років, а не 18.
Organisasjonsfrihet
Свобода мирних зібрань та об'єднань
Organisasjonsfrihet betyr flere ting:
Свобода мирних зібрань та об'єднань (organisasjonsfrihet) — це кілька прав одразу:
- Du risikerer ikke å bli forfulgt eller straffet for å være medlem av et politisk parti eller en interesseorganisasjon.
- Ви не ризикуєте бути переслідуваними чи покараними за членство в політичній партії або організації із захисту інтересів (interesseorganisasjon).
- Det samme gjelder medlemskap i en arbeidstakerorganisasjon (fagforening), og i visse situasjoner har du rett til å streike.
- Те саме стосується членства в організації працівників (arbeidstakerorganisasjon, профспілці), і в певних ситуаціях ви маєте право на страйк.
- Du kan uttrykke meningene dine gjennom lovlige demonstrasjoner.
- Свою думку ви можете висловлювати і через законні демонстрації.
Ansvar og plikter
Відповідальність та обов'язки
Frihet og rettigheter kommer ikke alene: ansvar og plikter hører med. Lovene og reglene som flertallet har bestemt, må alle følge. Det vi ikke liker, kan vi forsøke å forandre, men bare etter de demokratiske spillereglene: valg, lovlige demonstrasjoner, partier og organisasjoner.
Свобода і права не приходять самі: разом із ними приходять відповідальність і обов'язки. Законів і правил, які визначила більшість, повинні дотримуватися всі. Те, що нам не подобається, ми можемо намагатися змінити, але лише за демократичними правилами гри: вибори, законні демонстрації, партії та організації.
Gjensidig tillit er grunnlaget for mye i det norske samfunnet. Styresmaktene går ut fra at innbyggerne er ærlige og oppgir riktig informasjon, og at de holder seg til lover og regler. Innbyggerne, på sin side, regner med riktig behandling fra for eksempel politiet og barnevernet.
Взаємна довіра (gjensidig tillit) — основа багатьох речей у норвезькому суспільстві. Уряд виходить із того, що громадяни чесні й надають правильну інформацію, а також дотримуються законів і правил. А громадяни, зі свого боку, очікують належного ставлення, наприклад від поліції чи служби захисту дітей.
Hva kan true demokratiet?
Що може загрожувати демократії?
Trusler mot demokratiet:
Загрози для демократії:
- lav valgdeltakelse
- низька явка на виборах
- svekket tillit til politikerne
- ослаблена довіра до політиків
- falske nyheter og hatprat: den åpne samfunnsdebatten stanser
- неправдиві новини та мова ворожнечі: відкриті публічні дебати зупиняються
- store nasjonale kriser: de demokratiske prosessene blir satt til side
- великі національні кризи: демократичні процеси відсувають убік
- lover for flere land som går foran lovene landet selv har vedtatt demokratisk
- закони для кількох країн, які мають перевагу над законами, що країна сама демократично прийняла
Запам’ятайте
- Mennesker som bor i et demokrati, har både frihet, ansvar, rettigheter og plikter. Люди, які живуть в умовах демократії, мають свободу, відповідальність, права та обов'язки.
- FNs menneskerettighetserklæring ble vedtatt i 1948 og gjelder for alle mennesker i hele verden. Декларація прав людини ООН була прийнята в 1948 році і поширюється на всіх людей у всьому світі.
- Likestilling: alle mennesker skal ha like rettigheter og muligheter uavhengig av alder, etnisitet, funksjonsevne, kjønn, religion og seksuell orientering. Рівність (likestilling): усі люди повинні мати рівні права та можливості незалежно від віку, етнічної приналежності, стану здоров'я, статі, релігії та сексуальної орієнтації.
- Ytringsfrihet: man kan fritt si sin mening om blant annet politikk og religion, diskutere med andre og skrive om meningene sine uten å bli straffet. Den gjelder både for privatpersoner og for radio, tv og aviser. Свобода слова: людина може вільно висловлювати свою думку, зокрема щодо політики та релігії, дискутувати з іншими і писати про свої погляди, не боячись покарання. Вона поширюється як на приватних осіб, так і на радіо, телебачення та газети.
- Ytringsfriheten har grenser: det er ikke lov å komme med rasistiske og andre hatefulle ytringer, verken muntlig eller skriftlig. Свобода слова має межі: заборонено висловлювати расистські погляди та іншу мову ворожнечі ані усно, ані письмово.
- Innbyggere i et demokrati har rett til å stemme ved politiske valg. Stemmerettsalderen i Norge er 18 år. Valgene er hemmelige: andre mennesker vet ikke hva den enkelte har stemt. Громадяни демократії мають право голосу на політичних виборах. Вік для голосування в Норвегії становить 18 років. Голосування є таємним: інші люди не знають, за що проголосувала людина.
- For å stemme ved stortingsvalg må du være norsk statsborger. For å stemme ved fylkestings- og kommunestyrevalg må du ha bodd i Norge de siste 3 årene før valget. Щоб голосувати на парламентських виборах, ви повинні бути громадянином Норвегії. Щоб голосувати на виборах до окружної та муніципальної ради, ви повинні проживати в Норвегії останні 3 роки до виборів.
- Rettssikkerhet: ingen kan dømmes til fengsel uten at det har vært en rettssak først. Uavhengige dommere avgjør om den tiltalte er skyldig, og bestemmer straffen. Alle tiltalte har rett til et forsvar. Правова безпека: ніхто не може бути засуджений до в'язниці без попереднього суду. Незалежні судді вирішують, винний обвинувачений чи ні, і визначають покарання. Усі підсудні мають право на захист.
- Religions- og trosfrihet: alle velger selv religion eller livssyn, og alle er like frie til ikke å tilhøre noen. Ingen har rett til å tvinge andre inn i eller ut av en religiøs gruppe eller menighet. Свобода віросповідання: кожен сам вибирає релігію чи світогляд, і кожен так само вільний не належати до жодної з них. Ніхто не має права примушувати інших входити в релігійну групу чи конгрегацію або виходити з неї.
- Fra man er 15 år, har man rett til å melde seg inn i eller ut av menigheter og livssynssamfunn på egen hånd. З 15 років ви маєте право самостійно вступати в конгрегації чи релігійні спільноти або виходити з них.
- Organisasjonsfrihet: man kan være medlem av politiske partier, interesseorganisasjoner og arbeidstakerorganisasjoner uten å risikere å bli forfulgt eller straffet, i visse situasjoner har man rett til å streike, og man kan uttrykke meningene sine gjennom lovlige demonstrasjoner. Свобода мирних зібрань та об'єднань: ви можете бути членом політичних партій, організацій із захисту інтересів та організацій працівників без ризику бути переслідуваними чи покараними, у певних ситуаціях маєте право на страйк і можете висловлювати свою думку шляхом законних демонстрацій.
- Plikter: vi må følge lovene og reglene som flertallet har bestemt, og følge de demokratiske spillereglene når vi vil forandre noe. Samfunnet bygger på gjensidig tillit. Trusler mot demokratiet: lav valgdeltakelse, svekket tillit til politikerne, falske nyheter og hatprat, store nasjonale kriser, og lover for flere land som går foran landets egne lover. Обов'язки: ми повинні дотримуватися законів і правил, які визначила більшість, і дотримуватися демократичних правил гри, коли хочемо щось змінити. Суспільство базується на взаємній довірі. Загрози для демократії: низька явка на виборах, ослаблена довіра до політиків, неправдиві новини та мова ворожнечі, великі національні кризи, а також закони для кількох країн, які мають перевагу над власними законами країни.
Слова і терміни (33)
- barnevernet – служба захисту дітей
- Комунальна служба, яка допомагає дітям і сім'ям і втручається, коли дитині погано вдома. У матеріалах HK-dir також «служба опіки дітей» і «відділи опіки дітей».
- ytringsfrihet – свобода слова
- Право говорити й писати свою думку (ytring = висловлювання + frihet = свобода), зокрема критику. Не абсолютна: її обмежують захист особистої інформації та окремі положення законодавства.
- rasistiske og diskriminerende utsagn – расистські та дискримінаційні висловлювання
- Висловлювання, які принижують людей через, наприклад, колір шкіри, релігію чи походження. Заборонені, зокрема й в інтернеті.
- lov – закон
- Правило, ухвалене Стортингом. Закони діють для всіх у Норвегії, у трудовому житті для всіх роботодавців і працівників.
- tillit – довіра
- Покладатися одне на одного. Держава добробуту тримається на взаємній довірі держави і мешканців.
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- arbeidstakerorganisasjon – організація працівників
- Організація найманих працівників (arbeidstaker = працівник + organisasjon), те саме, що профспілка. Найбільша в Норвегії — LO.
- streik – страйк
- Коли працівники припиняють роботу, бо переговори не дали результату. У Норвегії законний.
- likestillings- og diskrimineringsloven – закон про рівність і заборону дискримінації
- Закон, що забороняє дискримінацію, зокрема через стать, сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність і гендерне вираження (§ 6). Форма наша; HK-dir не називає закон.
- demonstrasjon – демонстрація
- Багато людей збираються на вулиці, щоб показати свою думку про справу. Неформальна політична участь.
- valgdeltakelse – явка
- Скільки з тих, хто може голосувати, справді голосує. Серед наймолодших зросла більше ніж на 10 % з 2007 до 2011 року. У тексті HK-dir «участь у виборах».
- interesseorganisasjon – організація із захисту інтересів
- Організація, яка працює заради однієї справи чи групи. Спосіб бути почутим. Форми в HK-dir немає.
- straffeloven – Кримінальний кодекс
- Закон, який визначає, що карається в Норвегії і наскільки суворим може бути покарання. У ньому є статті про примусовий шлюб, жіноче обрізання і жорстоке поводження у близьких стосунках. У матеріалах HK-dir трапляється також «Карний кодекс».
- trossamfunn – релігійна громада (конфесія; церкви чи інші релігійні групи)
- Релігійна організація, наприклад церква чи мечеть. Форма HK-dir; точніше «релігійна громада».
- politiet – поліція
- Розслідує порушення закону і допомагає, коли хтось у небезпеці. Екстрений номер 112.
- likestilling – гендерна рівність
- Рівні права й можливості для жінок і чоловіків. У HK-dir також просто «рівність»; не плутати з рівноцінністю (likeverd).
- plikt – обов'язок
- Те, що за законом ви повинні робити. Протилежне: право — те, чого ви можете вимагати.
- stemmerett – право голосу
- Право голосувати на виборах, з 18 років. На виборах до Стортингу — лише громадяни Норвегії; на виборах до комуни та фільке — також ті, хто прожив у Норвегії останні 3 роки.
- hatefulle ytringer – мова ворожнечі (висловлювання на ґрунті ненависті)
- Висловлювання, спрямовані проти людей через етнічну приналежність, колір шкіри, релігію, сексуальну орієнтацію, гендерну ідентичність чи інвалідність. Заборонені за § 185.
- livssyn – світогляд
- Те, як людина дивиться на життя, з релігією чи без неї.
- religionsfrihet – релігійна свобода (свобода віросповідання)
- Право сповідувати свою релігію, не боячись переслідування чи покарання, самому вибирати релігію або не сповідувати жодної.
- FNs menneskerettighetserklæring – Декларація прав людини ООН
- Декларація, яку ООН прийняла в 1948 році. Вона поширюється на всіх людей у всьому світі.
- stemmerettsalder – вік для голосування
- Вік, з якого можна голосувати на виборах. У Норвегії 18 років; рахується весь рік, у якому виповнюється 18.
- hemmelig valg – таємне голосування
- Те, що інші не знають, за що проголосувала людина. Ніхто не може вимагати відповіді, навіть сім'я; розповісти можна самому, якщо хочеться.
- stortingsvalg – вибори до Стортингу (парламентські вибори)
- Вибори до Стортингу, кожні 4 роки. Голосувати можуть лише громадяни Норвегії. У матеріалах HK-dir — «парламентські вибори».
- fylkestings- og kommunestyrevalg – вибори до окружної та муніципальної ради
- Місцеві вибори (на рівні фільке і комуни), кожні 4 роки, через 2 роки після виборів до Стортингу. Той, хто не є громадянином Норвегії, може голосувати, якщо проживає в Норвегії останні 3 роки до виборів.
- rettssikkerhet – правова безпека
- Те, що ніхто не може бути засуджений до в'язниці без попереднього суду, що незалежні судді вирішують питання вини та покарання і що всі підсудні мають право на захист. Форма HK-dir; точніше «правова захищеність».
- tiltalt – підсудний (обвинувачений)
- Той, кого обвинувачують у злочині на судовому процесі. Усі підсудні мають право на захист.
- organisasjonsfrihet – свобода мирних зібрань та об'єднань
- Право бути членом партій, організацій із захисту інтересів та організацій працівників без переслідувань чи покарань, страйкувати в певних ситуаціях і брати участь у законних демонстраціях.
- de demokratiske spillereglene – демократичні правила гри
- Способи змінювати суспільство в умовах демократії: вибори, партії, організації, законні демонстрації. Законів треба дотримуватися, доки їх не змінять.
- gjensidig tillit – взаємна довіра
- Те, що уряд вірить, що громадяни надають правильну інформацію та дотримуються законів, а громадяни розраховують на належне ставлення, наприклад, у поліції та службі захисту дітей.
- hatprat – мова ворожнечі
- Ворожі висловлювання в дебатах. Разом із неправдивими новинами — загроза для демократії, бо вони зупиняють відкриті публічні дебати.
- menneskerettigheter – права людини
- Права, які мають усі люди, тому що вони люди, незалежно від країни, релігії чи етнічної групи.