Переклад зроблено автоматично і ще не перевірено. Знайшли помилку? Повідомте нам.
Rettigheter for alle mennesker
Права для всіх людей
Menneskerettighetene gjelder for alle mennesker. Grunnen er enkel: vi er mennesker. Rettighetene kommer ikke fra landet vi bor i, fra religionen vår eller fra folkegruppen vår. Et barn har menneskerettigheter, og en flyktning har de samme rettighetene som en statsborger.
Права людини (menneskerettigheter) поширюються на всіх людей. Причина проста: ми люди. Права не походять від країни, в якій ми живемо, від нашої релігії чи від нашої етнічної групи. Дитина має права людини, а біженець має ті самі права, що й громадянин.
Derfor sier vi at menneskerettighetene er universelle. Universell betyr at noe gjelder overalt og for alle: de samme rettighetene gjelder i Norge og i alle andre land i verden.
Саме тому права людини називають універсальними (universelle). Універсальний означає, що щось діє всюди і для всіх: ті самі права діють у Норвегії та в усіх інших країнах світу.
FNs verdenserklæring fra 1948
Загальна декларація прав людини ООН 1948 року
Etter andre verdenskrig ville landene i verden ha en felles liste over menneskerettigheter. Resultatet var FNs verdenserklæring om menneskerettigheter, som ble vedtatt 10. desember 1948. FN har i dag 193 medlemsland, og alle medlemslandene har sluttet seg til erklæringen.
Після Другої світової війни країни світу хотіли мати спільний перелік прав людини. Результатом стала Загальна декларація прав людини ООН (FNs verdenserklæring om menneskerettigheter), прийнята 10 грудня 1948 року. Сьогодні ООН (FN) має 193 країни-члени (medlemsland), і всі країни-члени підтримали цю декларацію.
Husk at det er FN som står bak erklæringen, ikke Norge eller EU. Og husk årstallet: 1948 er et av de årstallene prøven ofte spør om.
Пам'ятайте, що за декларацією стоїть саме ООН, а не Норвегія чи ЄС. І запам'ятайте рік: 1948 — один із тих років, про які на іспиті часто запитують.
Hva sier erklæringen?
Що зазначено в декларації?
Erklæringen sier blant annet at alle mennesker er født frie, med samme menneskeverd og samme menneskerettigheter. Menneskeverd betyr at hvert menneske har en verdi i seg selv, fra det blir født.
У декларації, серед іншого, зазначено, що всі люди народжуються вільними, з однаковою людською гідністю (menneskeverd) і однаковими правами людини. Людська гідність означає, що кожна людина має цінність сама по собі, від народження.
Alle har de samme rettighetene. Det spiller ingen rolle hvilket kjønn du har, hvilken religion du tror på, hvilken etnisitet eller nasjonalitet du har, eller hva du mener om politikk: rettighetene er like for alle.
Усі мають однакові права. Не має значення, якої ви статі, яку релігію сповідуєте, якої ви етнічної приналежності чи національності або що думаєте про політику: права однакові для всіх.
Alle har rett til frihet og personlig sikkerhet, og tortur er forbudt. Forbudet gjelder tortur i alle former og i alle situasjoner, også i krig og også når politiet vil ha en tilståelse.
Усі мають право на свободу та особисту недоторканність, а катування (tortur) заборонені. Заборона поширюється на катування в усіх формах і в усіх ситуаціях, також під час війни і також тоді, коли поліція хоче отримати зізнання.
Alle skal ha rettssikkerhet. Det betyr at ingen kan straffes uten lov og dom: først en rettssak med uavhengige dommere, så en eventuell straff.
Усі повинні мати правову безпеку (rettssikkerhet). Це означає, що нікого не можна покарати без закону і судового рішення: спочатку судовий процес із незалежними суддями, а потім можливе покарання. У вправах HK-dir українською цю думку сформульовано як «усі люди повинні визнавати верховенство права».
Alle har også en politisk rettighet: å kunne påvirke hvordan landet styres, ved å stemme i frie, hemmelige valg. Frie valg betyr at du kan velge mellom flere partier, og hemmelige valg betyr at ingen kan kreve å få vite hva du har stemt. Mer om valg lærer du i leksjonen om valg og politiske partier.
Усі мають також політичне право: можливість впливати на те, як керують країною, беручи участь у вільних таємних голосуваннях. Вільні вибори означають, що ви можете вибирати між кількома партіями, а таємне голосування означає, що ніхто не може вимагати, щоб ви сказали, за кого проголосували. Більше про вибори ви дізнаєтеся в уроці про вибори й політичні партії.
Menneskerettighetene i norske lover
Права людини в норвезьких законах
Erklæringen er ikke en lov i seg selv, så hvert land må ta rettighetene inn i sine egne lover. Norge har innarbeidet store deler av erklæringen i sine egne lover. Grunnloven sier at staten skal respektere og sikre menneskerettighetene, og menneskerettsloven gjør de viktigste menneskerettskonvensjonene til norsk lov.
Декларація сама по собі не є законом, тому кожна країна має включити ці права у своє власне законодавство. Норвегія включила значну частину декларації у свої власні закони. Конституція Норвегії (Grunnloven) каже, що держава повинна поважати й забезпечувати права людини, а закон про права людини (menneskerettsloven) надає найважливішим конвенціям з прав людини силу норвезького закону.
Når du leser om rettigheter i de andre leksjonene, som ytringsfrihet, religionsfrihet og stemmerett, er det altså menneskerettigheter du leser om. De står både i FNs erklæring og i norske lover.
Коли ви читаєте про права в інших уроках — свободу слова, свободу віросповідання та право голосу, — ви читаєте саме про права людини. Вони записані і в декларації ООН, і в норвезьких законах.
Запам’ятайте
- Menneskerettighetene gjelder for alle mennesker. Vi har dem fordi vi er mennesker. Права людини (menneskerettigheter) поширюються на всіх людей. Ми маємо їх, тому що ми люди.
- Vi sier at menneskerettighetene er universelle: de gjelder uansett hvor i verden man bor, og uansett religion eller folkegruppe. Ми говоримо, що права людини є універсальними: вони діють незалежно від того, де у світі людина живе, і незалежно від релігії чи етнічної групи.
- FNs verdenserklæring om menneskerettigheter ble vedtatt i 1948 (10. desember 1948). Загальна декларація прав людини ООН була прийнята в 1948 році (10 грудня 1948 року).
- Alle FNs 193 medlemsland har sluttet seg til denne erklæringen. Усі 193 країни-члени ООН підтримали цю декларацію.
- Store deler av FNs menneskerettighetserklæring er innarbeidet i de norske lovene. Значна частина Декларації прав людини ООН була включена в норвезьке законодавство.
- Alle mennesker er født frie med samme menneskeverd og menneskerettigheter. Всі люди народжуються вільними з однаковою людською гідністю і правами людини.
- Alle mennesker har de samme menneskerettighetene uavhengig av kjønn, religion, etnisitet, politisk syn, nasjonalitet osv. Всі люди мають однакові права незалежно від статі, релігії, етнічної приналежності, політичних переконань, національності тощо.
- Alle mennesker har rett til frihet og personlig sikkerhet. Всі люди мають право на свободу та особисту недоторканність.
- Tortur i alle former er forbudt. Катування в усіх його формах заборонені.
- Alle mennesker skal ha rettssikkerhet. Усі люди повинні визнавати верховенство права (rettssikkerhet).
- Alle mennesker har rett til å påvirke den politiske situasjonen i landet sitt gjennom å stemme ved frie, hemmelige valg. Усі люди мають право впливати на політичну ситуацію у своїй країні шляхом вільних таємних голосувань.
Слова і терміни (13)
- Grunnloven – Конституція Норвегії
- Найважливіший закон Норвегії, ухвалений 1814 року. Соціальні програми в Конституції не записані, і їх можна змінювати без її зміни.
- internasjonale konvensjoner – міжнародні конвенції
- Угоди між країнами, наприклад про права людини. Жіноче обрізання їх порушує.
- stemmerett – право голосу
- Право голосувати на виборах, з 18 років. На виборах до Стортингу — лише громадяни Норвегії; на виборах до комуни та фільке — також ті, хто прожив у Норвегії останні 3 роки.
- hemmelig valg – таємне голосування
- Те, що інші не знають, за що проголосувала людина. Ніхто не може вимагати відповіді, навіть сім'я; розповісти можна самому, якщо хочеться.
- rettssikkerhet – правова безпека
- Те, що ніхто не може бути засуджений до в'язниці без попереднього суду, що незалежні судді вирішують питання вини та покарання і що всі підсудні мають право на захист. Форма HK-dir; точніше «правова захищеність».
- menneskerettigheter – права людини
- Права, які мають усі люди, тому що вони люди, незалежно від країни, релігії чи етнічної групи.
- universell – універсальний
- Той, що діє всюди і для всіх. Права людини є універсальними.
- FNs verdenserklæring om menneskerettigheter – Загальна декларація прав людини ООН
- Перелік прав людини, який ООН прийняла в 1948 році. Усі 193 країни-члени ООН підтримали її.
- FN – ООН
- Організація Об'єднаних Націй, членами якої є майже всі країни світу (193). Стоїть за Декларацією прав людини та цілями сталого розвитку.
- medlemsland – країна-член
- Країна, яка є членом організації, наприклад ООН.
- menneskeverd – людська гідність
- Цінність, яку кожна людина має сама по собі від народження. Усі мають однакову людську гідність.
- tortur – катування
- Навмисне заподіяння людині болю, наприклад щоб отримати зізнання. Заборонені в усіх формах.
- menneskerettsloven – закон про права людини
- Закон 1999 року, який робить найважливіші конвенції з прав людини норвезьким законом.