Hvem er innvandrer?
Хто такий іммігрант?
Ordet innvandrer betyr at du selv er født i et annet land og nå bor i Norge. Det er altså ditt eget fødested som teller: en som er født i Norge med foreldre fra et annet land, er ikke innvandrer, men norskfødt med innvandrerforeldre.
Слово іммігрант (innvandrer) означає, що ви самі народилися в іншій країні, а тепер живете в Норвегії. Отже, важливо місце вашого власного народження: той, хто народився в Норвегії в сім'ї батьків з іншої країни, — не іммігрант, а народжений у Норвегії в сім'ї іммігрантів.
Rettighetene er ikke like for alle innvandrere: oppholdstillatelsen er forskjellig, og dermed er rettighetene forskjellige. Reglene står i utlendingsloven, og det er UDI (Utlendingsdirektoratet) som behandler sakene.
Права не однакові для всіх іммігрантів: у них різні дозволи на проживання (oppholdstillatelse), а отже, різні й права. Правила записано в Законі про іноземців (utlendingsloven), а справи розглядає UDI (Директорат у справах іноземців, Utlendingsdirektoratet).
4 veier til opphold
4 шляхи до перебування
Hvem som kan bo i Norge, kommer an på hvorfor man kommer:
Можливість жити в Норвегії залежить від причини приїзду:
- Arbeidsinnvandrere fra EU/EØS-land trenger ikke å søke om oppholdstillatelse for å jobbe i Norge; de registrerer seg hos politiet i stedet, og det gjøres digitalt. Regelen gjelder alle EU/EØS-land, ikke bare Skandinavia.
- Трудовим мігрантам з країн ЄС/ЄЕЗ (EU/EØS) не потрібно подавати заявку на дозвіл на проживання, щоб працювати в Норвегії; замість цього вони реєструються в поліції, і це робиться онлайн. Правило стосується всіх країн ЄС/ЄЕЗ, а не лише Скандинавії.
- Overføringsflyktninger (kvoteflyktninger) velges ut i samarbeid med UNHCR, FNs høykommissær for flyktninger, før de reiser til Norge. Ved ankomst får de en midlertidig oppholdstillatelse med en gang.
- Біженців-мігрантів (біженців за квотою, overføringsflyktninger, kvoteflyktninger) відбирають разом з УВКБ ООН (UNHCR), Управлінням Верховного комісара ООН у справах біженців, ще до їхнього приїзду до Норвегії. Після прибуття вони одразу отримують дозвіл на тимчасове проживання.
- En asylsøker har reist til Norge på egen hånd for å søke om asyl. Asyl er for den som blir forfulgt i hjemlandet sitt, individuelt, på grunn av politisk arbeid, religion, nasjonalitet, seksuell legning eller rase (etnisitet). Svaret fra UDI kan være avslag, eller innvilget asyl/opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn.
- Шукач притулку (asylsøker) приїхав до Норвегії самостійно, щоб попросити притулку (asyl). Притулок — для тих, хто зазнає індивідуальних переслідувань у своїй країні через політичну діяльність, релігію, національність, сексуальну орієнтацію чи расу (етнічну приналежність). Відповідь UDI може бути відмовою або наданням притулку/перебування з огляду на серйозні гуманітарні причини.
- Familiemedlemmer: den som har oppholdstillatelse i Norge, kan få familien sin hit gjennom familiegjenforening.
- Члени сім'ї: той, хто має дозвіл на проживання в Норвегії, може перевезти сюди свою сім'ю у порядку возз'єднання сім'ї (familiegjenforening).
Ordet flyktning brukes til daglig om 2 grupper: de som har fått innvilget asyl eller opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn, og overføringsflyktningene. En asylsøker er altså ikke flyktning før søknaden er innvilget.
Слово біженець (flyktning) зазвичай вживають щодо 2 груп: тих, кому надано притулок або перебування з огляду на серйозні гуманітарні причини, і біженців за квотою. Отже, шукач притулку — ще не біженець, доки заяву не задовольнили.
3 ord ligner hverandre, men bare 1 finnes: familiegjenforening er retten til å få familien til Norge. «Familiestøtte» og «familietrygd» er ikke ordninger; penger til barnefamilier heter barnetrygd.
3 слова схожі, але існує лише 1: возз'єднання сім'ї — це право перевезти сім'ю до Норвегії. «Підтримка сім'ї» і «фінансова допомога сім'ї» — не програми; гроші сім'ям із дітьми називаються допомогою на дитину (barnetrygd).
Fra midlertidig til permanent
Від тимчасового до постійного
Den første oppholdstillatelsen er midlertidig, og den gjelder de 3 eller 5 første årene. Som regel må du fornye den hvert år. Permanent oppholdstillatelse kan du søke om etter 3 år, eller etter 5 år hvis du har fått beskyttelse; da slipper du å fornye. Kollektiv beskyttelse, som ukrainere har fått, gir ikke grunnlag for permanent oppholdstillatelse: den gjelder i inntil 5 år, deretter kan man få en ny midlertidig tillatelse, og etter 3 år med den kan man få permanent opphold (utlendingsloven § 34).
Перший дозвіл на проживання — тимчасовий (midlertidig oppholdstillatelse), і він діє перші 3 або 5 років. Зазвичай його треба поновлювати щороку. На дозвіл на постійне проживання (permanent oppholdstillatelse) ви можете подати заяву через 3 роки або через 5 років, якщо ви отримали захист; тоді поновлювати вже не потрібно. Колективний захист (kollektiv beskyttelse), який отримали українці, не дає підстав для дозволу на постійне проживання: він діє до 5 років, після цього можна отримати новий тимчасовий дозвіл, а через 3 роки з ним — дозвіл на постійне проживання (§ 34 закону про іноземців (utlendingsloven)).
Fra 1. september 2025 må du for å få permanent oppholdstillatelse (18–67 år) ha bestått norskprøve muntlig A2 eller høyere og en samfunnskunnskapsprøve på et språk du forstår, og du må ha forsørget deg selv de siste 12 månedene. Før var kravet gjennomført opplæring, ikke beståtte prøver.
З 1 вересня 2025 року для отримання дозволу на постійне проживання (18–67 років) ви повинні скласти усний іспит з норвезької мови на рівні A2 або вище і іспит із суспільствознавства мовою, яку ви розумієте, а також утримувати себе самі протягом останніх 12 місяців. Раніше вимагали пройдене навчання, а не складені іспити.
Statsborgerskap
Громадянство
Etter 6, 7 eller 8 år kan man søke om norsk statsborgerskap etter statsborgerloven: 8 år i løpet av de siste 11 er hovedregelen, 6 år for den som har hatt tilstrekkelig inntekt, 7 år for den som er gift med en norsk statsborger (minst 5 år i Norge, og botid og tid som gift til sammen 7 år). Kravene (18–67 år) er norskprøve muntlig B1 og bestått statsborgerprøve, eller samfunnskunnskapsprøven bestått på norsk; en samfunnskunnskapsprøve på morsmålet holder til permanent opphold, ikke til statsborgerskap. Dobbelt statsborgerskap er tillatt siden 2020.
Після 6, 7 або 8 років можна подати заяву на отримання норвезького громадянства (statsborgerskap) за Законом про громадянство (statsborgerloven): 8 років протягом останніх 11 — загальне правило, 6 років для тих, хто мав достатній дохід, 7 років для тих, хто перебуває у шлюбі з громадянином Норвегії (щонайменше 5 років у Норвегії, а час проживання й час у шлюбі разом — 7 років). Вимоги (18–67 років): усний іспит з норвезької на рівні B1 і складений іспит на громадянство або іспит із суспільствознавства, складений норвезькою мовою; іспиту із суспільствознавства рідною мовою достатньо для дозволу на постійне проживання, але не для громадянства. Подвійне громадянство дозволене з 2020 року.
Rekkefølgen er alltid den samme: midlertidig oppholdstillatelse → permanent oppholdstillatelse → statsborgerskap. En oppholdstillatelse gir rett til å bo i Norge, men bare statsborgerskap gir norsk pass og stemmerett ved stortingsvalg.
Послідовність завжди однакова: дозвіл на тимчасове проживання → дозвіл на постійне проживання → громадянство. Дозвіл на проживання дає право жити в Норвегії, але лише громадянство дає норвезький паспорт і право голосу на виборах до Стортингу.
Hvor søker du?
Де подавати заяву?
Alt om opphold finner du på udi.no: der fyller du inn informasjon om deg selv, får tilpasset veiledning og leverer søknader digitalt. Siden finnes på norsk og engelsk. Skatteetaten har skatt, Nav har trygd; oppholdssaker er alltid UDI.
Усе про перебування ви знайдете на udi.no: там ви заповнюєте інформацію про себе, отримуєте індивідуальні вказівки та подаєте заявки в цифровому вигляді. Сайт доступний норвезькою та англійською мовами. Податкова служба (Skatteetaten) займається податками, Nav — соціальним забезпеченням; питання проживання — завжди UDI.
Запам’ятайте
- En innvandrer er en person som er født i utlandet, men som bor i Norge. Innvandrere i Norge har forskjellig oppholdstillatelse og forskjellige rettigheter. Іммігрант – це особа, яка народилася за кордоном, але проживає в Норвегії. Іммігранти в Норвегії мають різні дозволи на проживання та різні права.
- Innbyggere fra EU/EØS-land kan jobbe i Norge uten å søke om oppholdstillatelse, men de må registrere seg hos politiet. Det gjøres digitalt. Regelen gjelder hele EU/EØS. Резиденти країн ЄС/ЄЕЗ можуть працювати в Норвегії без подання заявки на отримання дозволу на проживання, але вони повинні зареєструватися в поліції. Це робиться онлайн. Правило стосується всіх країн ЄС/ЄЕЗ.
- Overføringsflyktninger (kvoteflyktninger) kommer til Norge etter avtale med UNHCR (FN), og de får en midlertidig oppholdstillatelse når de kommer til landet. Біженці-мігранти (біженці за квотою, overføringsflyktninger) приїжджають до Норвегії за домовленістю з УВКБ ООН (ООН) і отримують дозвіл на тимчасове проживання після прибуття в країну.
- Asyl kan den få som er individuelt forfulgt i hjemlandet på grunn av rase (etnisitet), religion, nasjonalitet, seksuell legning eller politisk arbeid. Asylsøkere kommer selv til Norge og søker om asyl; de kan få avslag eller innvilget asyl/opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn. UDI behandler søknaden. Притулок може отримати особа, яка зазнає індивідуальних переслідувань у своїй країні через расу (етнічну приналежність), релігію, національність, сексуальну орієнтацію чи політичну діяльність. Шукачі притулку самі приїжджають до Норвегії і просять притулку; їм може бути відмовлено або надано притулок/перебування через серйозні гуманітарні причини. Заяву розглядає UDI.
- Familiemedlemmer til personer med oppholdstillatelse i Norge kan søke om familiegjenforening. Члени сімей осіб, які мають дозвіл на проживання в Норвегії, можуть подати заявку на возз'єднання сім'ї.
- Flyktninger kalles til daglig både de som har fått innvilget asyl/opphold på grunn av sterke menneskelige hensyn, og overføringsflyktningene. Біженцями зазвичай називають і тих, кому надано притулок/перебування через серйозні гуманітарні причини, і біженців за квотою.
- De 3 eller 5 første årene i Norge får man en midlertidig oppholdstillatelse, som regel må den fornyes hvert år. Протягом перших 3 або 5 років у Норвегії іммігранти отримують дозвіл на тимчасове проживання, який зазвичай потрібно поновлювати щороку.
- Etter 3 eller 5 år kan man søke om permanent oppholdstillatelse. Krav fra 1. september 2025 (18–67 år): bestått norskprøve muntlig A2 og bestått samfunnskunnskapsprøve, og at du har forsørget deg selv de siste 12 månedene. Через 3 або 5 років можна подати заяву на дозвіл на постійне проживання. Вимоги з 1 вересня 2025 року (18–67 років): складений усний іспит з норвезької мови на рівні A2 і складений іспит із суспільствознавства, а також самостійне утримання себе протягом останніх 12 місяців.
- Etter 6, 7 eller 8 år kan man søke om norsk statsborgerskap: norskprøve muntlig B1 og bestått statsborgerprøve eller samfunnskunnskapsprøve på norsk (18–67 år). Dobbelt statsborgerskap er tillatt siden 2020. Після 6, 7 або 8 років можна подати заяву на отримання норвезького громадянства: усний іспит з норвезької на рівні B1 і складений іспит на громадянство або іспит із суспільствознавства норвезькою мовою (18–67 років). Подвійне громадянство дозволене з 2020 року.
- Rekkefølgen er midlertidig oppholdstillatelse → permanent oppholdstillatelse → statsborgerskap. Послідовність така: дозвіл на тимчасове проживання → дозвіл на постійне проживання → громадянство.
- På udi.no kan du fylle inn informasjon, få tilpasset veiledning og levere søknader digitalt, på norsk og engelsk. UDI har ansvaret for oppholdssaker. На udi.no ви можете заповнити інформацію, отримати індивідуальні вказівки та подати заявки в цифровому вигляді, норвезькою та англійською мовами. За питання проживання відповідає UDI.
Слова і терміни (22)
- Skatteetaten – Податкова служба
- Державна установа, яка розраховує і стягує податки.
- Stortinget – Стортинг (парламент Норвегії)
- Національні збори Норвегії зі 169 депутатами, обраними на 4 роки. Стортинг ухвалює закони та державний бюджет і контролює уряд. У матеріалах HK-dir і на іспиті може траплятися написання «Стуртинг».
- Nav – Nav (служба праці та соціального забезпечення)
- Служба зайнятості та соціального забезпечення, яка допомагає з працевлаштуванням і виплачує соціальну допомогу.
- oppholdstillatelse – дозвіл на проживання
- Дозвіл від UDI жити в Норвегії. Від нього залежить, зокрема, яку пропозицію навчання норвезької ви отримаєте.
- norskprøve – іспит з норвезької мови
- Іспит, яким закінчується навчання норвезької і який підтверджує досягнутий рівень (A1–B2).
- midlertidig kollektiv beskyttelse – тимчасовий колективний захист
- Дозвіл на проживання для цілої групи, як для українців після 2022 року. Дає право, але не обов'язок, вивчати норвезьку протягом 1 року, і не дає підстав для дозволу на постійне проживання.
- introduksjonsprogrammet – вступна програма
- Програма комуни для новоприбулих біженців за законом про інтеграцію: норвезька, суспільствознавство та підготовка до роботи чи навчання, з фінансовою підтримкою. Мета — робота або освіта. У вправі HK-dir також «ознайомлювальна програма».
- flyktning – біженець
- У побуті: той, хто отримав притулок або дозвіл на проживання з серйозних гуманітарних причин, або біженець-мігрант.
- innvandrer – іммігрант
- Людина, яка народилася за кордоном, але живе в Норвегії. Ідеться про власне місце народження, а не про місце народження батьків.
- EU/EØS – ЄС/ЄЕЗ
- Європейський Союз і Європейська економічна зона. Їхні громадяни можуть працювати в Норвегії без дозволу на проживання, але мають зареєструватися в поліції. Форма HK-dir; українською також «ЄЕП».
- overføringsflyktning (kvoteflyktning) – біженець-мігрант (біженець за квотою)
- Біженець, який приїжджає в Норвегію за домовленістю з УВКБ ООН і отримує дозвіл на тимчасове проживання після прибуття.
- asyl – притулок
- Захист у Норвегії для того, кого особисто переслідують у рідній країні через расу, релігію, національність, сексуальну орієнтацію чи політичну діяльність.
- asylsøker – шукач притулку
- Той, хто сам приїжджає в Норвегію і просить притулку. UDI відмовляє або надає притулок чи дозвіл на проживання.
- sterke menneskelige hensyn – серйозні гуманітарні причини
- Підстава отримати дозвіл на проживання, навіть якщо притулок не надано, наприклад важка хвороба або інтереси дітей.
- familiegjenforening – возз'єднання сім'ї
- Право членів сім'ї людини з дозволом на проживання в Норвегії подати заяву на проживання тут. Не «підтримка сім'ї» і не «фінансова допомога сім'ї».
- midlertidig oppholdstillatelse – дозвіл на тимчасове проживання
- Дозвіл на перші 3 або 5 років; як правило, його треба поновлювати щороку.
- permanent oppholdstillatelse – дозвіл на постійне проживання
- Дозвіл без поновлення, після 3 років (5 для тих, хто має захист; колективний захист не дає підстав для нього). З 2025 року треба скласти усний іспит з норвезької на рівні A2 та іспит із суспільствознавства. У тексті HK-dir «посвідка на постійне проживання».
- statsborgerskap – громадянство
- Бути громадянином країни, з паспортом і правом голосу на виборах до Стортингу. Подати заяву на норвезьке громадянство можна через 6, 7 або 8 років; подвійне громадянство дозволене з 2020 року.
- UDI – UDI (Директорат у справах іноземців)
- Розглядає заяви на проживання, притулок і громадянство. www.udi.no.
- utlendingsloven – Закон про іноземців
- Закон про в'їзд іноземців до Норвегії та їх проживання тут (2008).
- statsborgerloven – Закон про громадянство
- Закон про те, хто може отримати норвезьке громадянство (2005).
- UNHCR – УВКБ ООН
- Управління Верховного комісара ООН у справах біженців. Разом із Норвегією відбирає біженців-мігрантів.